To watch in HD, get ClipCafe PRO

Well boy how do you feel nowMy name My name is Solomon NorthupI'm a free man A resident of Saratoga New YorkThe residence of my wife and children who are equally freeAnd you have no right whatsoever

12 Years a Slave

Yah no free man. And yah ain't from Saratoga. Yah from Georgia. Yah ain't a free man. Yah...

12 Years a Slave • 2013

Burch:
Well, my boy, how yah feel now?Solomon Northup:I am Solomon Northup. I am a free man; a resident of Saratoga, New York. The residence also of my wife and children who are equally free. I have papers. You have no right whatsoever to detain me...Burch:Yah not any...Solomon Northup:And I promise you - I promise - upon my liberation I will have satisfaction for this wrong.Burch:Resolve this. Produce your papers.Burch:Yah no free man. And Yah ain't from Saratoga. Yah from Georgia. Yah ain't a free man. Yah nuthin' but a Georgia runaway. Yah a runaway nigger from Georgia

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.879

Well boy how do you feel now

00:00:06.214 --> 00:00:10.139

My name My name is Solomon Northup

00:00:10.301 --> 00:00:13.555

I'm a free man A resident of Saratoga New York

00:00:13.721 --> 00:00:16.349

The residence of my wife and children who are equally free

00:00:16.516 --> 00:00:18.393

And you have no right whatsoever to detain me

00:00:18.056 --> 00:00:19.937

You're not any free man

00:00:20.103 --> 00:00:21.004

And I promise you

00:00:21.563 --> 00:00:23.736

I promise you upon my liberation

00:00:23.857 --> 00:00:26.001

I will have satisfaction for this wrong

00:00:27.694 --> 00:00:29.162

Resolve this

00:00:29.571 --> 00:00:31.118

Produce your papers

00:00:39.997 --> 00:00:40.079

You're no free man

00:00:41.457 --> 00:00:43.038

And you ain't from Saratoga

00:00:43.918 --> 00:00:45.795

You're from Georgia

00:00:49.299 --> 00:00:51.002

You ain't a free man

00:00:52.886 --> 00:00:56.936

You're nothing but a Georgia runaway

00:00:59.003 --> 00:01:03.648

You're just a runaway nigger

00:01:04.188 --> 00:01:06.998

from Georgia

00:00:01.000 --> 00:00:04.238

يا فتى كيف تشعر الآن

00:00:06.023 --> 00:00:07.083

اسمي

00:00:07.093 --> 00:00:10.018

اسمي هو سليمان نورثب

00:00:10.028 --> 00:00:11.033

أنا رجل حر

00:00:11.093 --> 00:00:13.073

مواطن من سارتوجا نيويورك

00:00:13.078 --> 00:00:16.033

أقيم مع زوجتي وأطفالي الأحرار

00:00:16.043 --> 00:00:18.048

وليس لديك أي حق بإحتجازي

00:00:18.053 --> 00:00:21.048

لست رجلا حرا أقسم

00:00:21.058 --> 00:00:26.296

أقسم بحريتي أني سأحصل على تعويض لهذا الخطأ

00:00:27.063 --> 00:00:31.487

حل تلك المشكلة وقدم أوراقك

00:00:38.098 --> 00:00:41.028

لست رجلا حرا

00:00:41.038 --> 00:00:43.078

ولست من سارتوجا

00:00:43.088 --> 00:00:46.088

أنت من جورجيا

00:00:49.038 --> 00:00:52.038

لست رجلا حرا

00:00:52.083 --> 00:00:58.001

لست إلا هارب من جورجيا

00:00:58.098 --> 00:01:00.088

لست إلا

00:01:00.098 --> 00:01:05.001

زنجي هارب من جورجيا

00:00:01.000 --> 00:00:03.919

Mon gars comment te sens tu maintenant

00:00:06.172 --> 00:00:10.134

Je m'appelle Je m'appelle Solomon Northup

00:00:10.259 --> 00:00:13.638

Je suis un homme libre Habitant de Saratoga New York

00:00:13.804 --> 00:00:16.515

C'est là où vivent ma femme et mes enfants libres eux aussi

00:00:16.641 --> 00:00:18.517

Et vous n'avez aucun droit de me retenir

00:00:18.643 --> 00:00:19.977

Tu n'es pas un homme libre

00:00:20.102 --> 00:00:21.052

Et je vous promets

00:00:21.646 --> 00:00:26.999

Je vous promets qu'une fois libéré je vous le ferai payer cher

00:00:27.777 --> 00:00:29.153

Règle ça

00:00:29.654 --> 00:00:31.113

Montre tes papiers

00:00:39.997 --> 00:00:40.832

Tu n'es pas libre

00:00:41.583 --> 00:00:43.543

Et tu n'es pas de Saratoga

00:00:43.961 --> 00:00:45.837

Tu viens de la Géorgie

00:00:49.258 --> 00:00:51.002

Tu n'es pas un homme libre

00:00:52.928 --> 00:00:56.974

Tu es un fugitif de la Géorgie

00:00:59.997 --> 00:01:03.073

Tu n'es qu'un nègre fugitif

00:01:04.999 --> 00:01:06.003

de la Géorgie

00:00:01.000 --> 00:00:03.868

Nun Bursche Wie geht es dir jetzt

00:00:06.214 --> 00:00:09.833

Mein Name Mein Name ist Solomon Northup

00:00:10.218 --> 00:00:13.427

Ich bin ein freier Mann Bürger von Saratoga New York

00:00:13.804 --> 00:00:17.969

Auch meine Frau und Kinder sind frei Sie dürfen mich nicht festhalten

00:00:18.351 --> 00:00:19.808

Du bist kein freier Mann

00:00:20.186 --> 00:00:26.023

Ich verspreche Ihnen dass ich mir für dieses Unrecht Genugtuung verschaffe

00:00:27.652 --> 00:00:31.612

Klär die Sache auf Zeig mir deine Papiere

00:00:38.996 --> 00:00:43.491

Du bist kein freier Mann Du kommst auch nicht aus Saratoga

00:00:43.876 --> 00:00:45.788

Du bist aus Georgia

00:00:49.034 --> 00:00:51.252

Du bist kein freier Mann

00:00:52.843 --> 00:00:57.213

sondern nichts weiter als ein Entlaufener aus Georgia

00:00:58.975 --> 00:01:03.185

Du bist bloß ein entlaufener Nigger

00:01:04.023 --> 00:01:05.846

aus Georgia

00:00:01.000 --> 00:00:05.002

気分はどうかな

00:00:06.002 --> 00:00:07.008

私は

00:00:07.009 --> 00:00:10.015

ソロモンノーサップ

00:00:10.025 --> 00:00:11.003

私は自由人

00:00:11.009 --> 00:00:13.007

ニューヨークサラトガの住民

00:00:13.075 --> 00:00:16.003

妻と子供も共に自由に暮らしている

00:00:16.004 --> 00:00:18.045

私を拘留する権利はない

00:00:18.005 --> 00:00:21.045

自由人ではない約束する

00:00:21.055 --> 00:00:27.045

開放と同時に約束するこの履行は誤りだ

00:00:27.006 --> 00:00:32.004

解決してみろ書類の提供を

00:00:38.095 --> 00:00:41.025

お前は自由人ではない

00:00:41.035 --> 00:00:43.075

サラトガの者じゃない

00:00:43.085 --> 00:00:46.085

ジョージアから来た

00:00:49.035 --> 00:00:52.035

自由ではない

00:00:52.008 --> 00:00:58.000

ジョージアからの逃亡者

00:00:58.095 --> 00:01:00.085

お前はただの

00:01:00.095 --> 00:01:05.001

ジョージアから逃亡したニガー

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

Cómo te sientes negro

00:00:06.172 --> 00:00:10.134

Yo me llamo me llamo Solomon Northup

00:00:10.259 --> 00:00:13.638

Soy un hombre libre Vivo en Saratoga Nueva York

00:00:13.805 --> 00:00:16.516

Donde vive mi familia que también es libre

00:00:16.641 --> 00:00:18.518

No tiene derecho a detenerme

00:00:18.643 --> 00:00:19.978

Tú no eres libre

00:00:20.103 --> 00:00:21.521

Yo le juro

00:00:21.646 --> 00:00:26.999

que cuando me suelten pediré compensación por este daño

00:00:27.777 --> 00:00:29.153

Resuelve esto

00:00:29.654 --> 00:00:31.114

Enséñame tus papeles

00:00:39.997 --> 00:00:40.832

No eres un hombre libre

00:00:41.582 --> 00:00:43.543

Y no eres de Saratoga

00:00:43.096 --> 00:00:45.837

Eres de Georgia

00:00:49.257 --> 00:00:51.997

No eres un hombre libre

00:00:52.927 --> 00:00:56.973

Solo eres un prófugo de Georgia

00:00:59.058 --> 00:01:03.073

Solo eres un negro fugitivo

00:01:04.188 --> 00:01:06.998

de Georgia

Available in 6 languages

Duration

67 seconds

Views

1,015

Timestamp in Movie

00:13:06

Uploaded

Feb 07, 2026

Genres

Production

New Regency Pictures,Plan B Entertainment,River Road Entertainment,Regency Enterprises,Film4 Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

In the pre-Civil War United States, Solomon Northup, a free black man from upstate New York, is abducted and sold into slavery. Facing cruelty as well as unexpected kindnesses Solomon struggles not only to stay alive, but to retain his dignity. In the twelfth year of his unforgettable odyssey, Solomon’s chance meeting with a Canadian abolitionist will forever alter his life.

Actors

Burch

Christopher Berry

Solomon Northup

Chiwetel Ejiofor

Ford

Benedict Cumberbatch