To watch in HD, get ClipCafe PRO

Here are your messages

30 meeting?

13 Going on 30 • 2004

Here are your messages. And your mother calledfrom Barbados. My mom called?I wish you'd told me. Oh, I'm sorry, Miss Rink. I thought you said neverto bother you with family calls. -I did? I said that?-Please don't fire me. No, no, I won't. It's not your fault.I forgot that I said that. Next time my mom calls,let me know. Yes, ma'am. Oh, I have that informationthat you asked for. Matt! The phone numberyou gave me was his parents'. I told them that I worked for Visaand he's in a lot of trouble. You lied to the Flamhaffs! He's in the Village.21 2 Bank Street, apartment 2B. -Which village?-The-- Greenwich Village. Oh, right. Cool. Wait! Should I cancelyour 2:30 meeting?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.524

Here are your messages

00:00:02.701 --> 00:00:04.862

And your mother called from Barbados

00:00:05.037 --> 00:00:07.369

My mom called I wish you'd told me

00:00:07.054 --> 00:00:09.735

Oh I'm sorry Miss Rink

00:00:09.909 --> 00:00:12.935

I thought you said never to bother you with family calls

00:00:13.379 --> 00:00:16.405

I did I said that Please don't fire me

00:00:16.582 --> 00:00:19.847

No no I won't It's not your fault I forgot that I said that

00:00:20.998 --> 00:00:22.002

Next time my mom calls let me know

00:00:22.188 --> 00:00:23.655

Yes ma'am

00:00:23.822 --> 00:00:27.622

Oh I have that information that you asked for

00:00:28.001 --> 00:00:29.756

Matt

00:00:30.596 --> 00:00:32.894

The phone number you gave me was his parents'

00:00:33.998 --> 00:00:36.523

I told them that I worked for Visa and he's in a lot of trouble

00:00:36.702 --> 00:00:39.998

You lied to the Flamhaffs

00:00:39.238 --> 00:00:43.971

He's in the Village 21 2 Bank Street apartment 2B

00:00:44.051 --> 00:00:47.502

Which village The Greenwich Village

00:00:47.068 --> 00:00:50.274

Oh right Cool

00:00:52.002 --> 00:00:54.281

Wait Should I cancel your 2 30 meeting

00:00:01.000 --> 00:00:05.056

لدي تلك المعلومات التي سألت عنها

00:00:05.204 --> 00:00:07.244

مات

00:00:07.807 --> 00:00:10.527

رقم الهاتف الذي أعطيتني إياه كان لأهله

00:00:10.243 --> 00:00:14.403

لقد أخبرتهم بأن ني عملت للتأشيرة وهو في الكثير من المتاعب

00:00:13.088 --> 00:00:16.072

كذبت على فلامهافس

00:00:16.416 --> 00:00:22.001

إنه في القرية بـ 212 شارع المصرف شق ة 2 بي

00:00:21.688 --> 00:00:25.288

أي قرية قرية غرينيتش

00:00:24.857 --> 00:00:27.937

حسنا جميل

00:00:29.228 --> 00:00:31.868

إنتظري هل يجب أن ألغي إجتماع الثانية والنصف

00:00:35.969 --> 00:00:37.689

آسفة

00:00:39.339 --> 00:00:41.499

المعذرة

00:00:42.997 --> 00:00:43.881

سيدي

00:00:46.846 --> 00:00:48.286

مرحبا

00:00:01.000 --> 00:00:02.399

Voici vos messages

00:00:02.568 --> 00:00:04.536

Votre mère a appelé de la Barbade

00:00:04.703 --> 00:00:06.637

Vous auriez dû me prévenir

00:00:08.541 --> 00:00:12.341

Je suis désolée Vous aviez dit de filtrer la famille

00:00:13.179 --> 00:00:14.578

J'ai dit ça

00:00:14.947 --> 00:00:16.676

Ne me virez pas

00:00:16.882 --> 00:00:19.578

C'est pas votre faute J'avais oublié

00:00:19.752 --> 00:00:21.947

Si ma mère appelle passez la moi

00:00:24.924 --> 00:00:27.256

J'ai votre renseignement

00:00:30.396 --> 00:00:32.591

C'était le numéro de ses parents

00:00:32.765 --> 00:00:36.201

J'ai dit qu'il avait des problèmes avec sa carte Visa

00:00:36.368 --> 00:00:38.268

Vous avez menti aux Flamhaff

00:00:38.938 --> 00:00:42.601

Il habite au Village 21 2 Bank Street appartement 2B

00:00:44.243 --> 00:00:45.437

Quel village

00:00:45.978 --> 00:00:47.445

Greenwich Village

00:00:51.817 --> 00:00:53.944

J'annule votre RV de 1 4h30

00:00:01.000 --> 00:00:02.057

Ihre Anrufe

00:00:02.072 --> 00:00:04.882

Ihre Mutter hat aus Barbados angerufen

00:00:05.004 --> 00:00:07.407

Meine Mom Wieso haben Sie nichts gesagt

00:00:07.056 --> 00:00:09.767

Tut mir Leid Miss Rink

00:00:09.092 --> 00:00:12.924

Sie wollten nicht von Anrufen der Familie gestört werden

00:00:13.004 --> 00:00:16.449

Wollte ich nicht Bitte feuern Sie mich nicht

00:00:16.006 --> 00:00:19.888

Es ist nicht Ihre Schuld Ich hatte es vergessen

00:00:20.999 --> 00:00:22.002

Das nächste Mal stellen Sie durch

00:00:23.084 --> 00:00:27.064

Ich habe die Information die Sie wollten

00:00:28.999 --> 00:00:29.804

Matt

00:00:30.064 --> 00:00:32.927

Die Nummer war die seiner Eltern

00:00:33.998 --> 00:00:36.562

Ich sagte ich arbeite für Visa und er steckt in Schwierigkeiten

00:00:36.072 --> 00:00:39.003

Sie haben die Flamhaffs angelogen

00:00:39.024 --> 00:00:43.962

Er wohnt im Village 212 Bank Street Apartment 2B

00:00:44.052 --> 00:00:47.524

Welches Village Greenwich Village

00:00:47.068 --> 00:00:50.331

Gut Cool

00:00:52.998 --> 00:00:54.321

Soll ich Ihr 2 30 Uhr Meeting absagen

00:00:01.000 --> 00:00:04.997

Это вам сообщения и утром вам звонила мама с Барбадоса

00:00:05.128 --> 00:00:07.335

Моя мама Что ж вы не сказали мне

00:00:08.009 --> 00:00:10.332

Простите мисс Ринк

00:00:10.425 --> 00:00:12.751

Вы просили не беспокоить когда вам звонят родственники

00:00:12.097 --> 00:00:14.761

Разве я так сказала

00:00:15.264 --> 00:00:16.593

Прошу не увольняйте меня

00:00:16.683 --> 00:00:19.767

Я не буду вас увольнять Я забыла что так велела

00:00:19.852 --> 00:00:22.999

Когда мама опять позвонит позовите меня ладно

00:00:22.023 --> 00:00:23.012

Да мэм

00:00:24.315 --> 00:00:27.601

Я добыла сведения о том о ком нужно

00:00:28.999 --> 00:00:29.001

Мэтт

00:00:30.028 --> 00:00:32.949

Вы дали мне номер телефона его родителей

00:00:33.158 --> 00:00:34.866

Я сказала что звоню из Визы

00:00:34.951 --> 00:00:36.028

И что у него плохи дела

00:00:36.411 --> 00:00:37.988

Вы наврали Флэмхэффам

00:00:39.331 --> 00:00:43.328

Он живёт в Виллидж Бэнк стрит 22 квартира 2 Б

00:00:44.503 --> 00:00:45.831

В какой Виллидж

00:00:46.421 --> 00:00:47.702

В Гринвич Виллидж

00:00:50.468 --> 00:00:51.712

Да Клево

00:00:52.001 --> 00:00:54.133

Мне отменить встречу в два тридцать

00:00:01.000 --> 00:00:02.524

Aquí están tus mensajes

00:00:02.701 --> 00:00:04.862

Y esta mañana tu madre llamó desde Barbados

00:00:05.037 --> 00:00:07.369

Mi madre llamó Me hubieses dicho

00:00:07.054 --> 00:00:09.735

Oh lo siento Srta Rink

00:00:09.909 --> 00:00:12.935

Pensé que había dicho que nunca la molesten con llamados familiares

00:00:13.379 --> 00:00:16.405

Lo hice Yo dije eso Por favor no me despida

00:00:16.582 --> 00:00:19.847

No no no lo haré No es tu culpa Es sólo que me olvidé que había dicho eso

00:00:20.998 --> 00:00:22.002

La próxima vez que llame mi madre házmelo saber

00:00:22.188 --> 00:00:23.655

Si jefa

00:00:23.822 --> 00:00:27.622

Oh tengo esa información por la que preguntó

00:00:28.001 --> 00:00:29.756

Matt

00:00:30.596 --> 00:00:32.894

El número telefónico que me dio era el de sus padres

00:00:33.998 --> 00:00:36.523

Les dije que trabajaba para Visa y que él estaba en grandes problemas

00:00:36.702 --> 00:00:39.998

Le mentiste a los Flamhaffs

00:00:39.238 --> 00:00:43.971

Él está en la Villa Calle Bank 212 departamento 2B

00:00:44.051 --> 00:00:47.502

En cuál Villa En la Villa Greenwich

00:00:47.068 --> 00:00:50.274

Oh claro Genial

00:00:52.002 --> 00:00:54.281

Aguarde Debería cancelarle su reunión de las 2 30

Available in 6 languages

Duration

56 seconds

Views

393

Timestamp in Movie

00:23:38

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

comedy, fantasy, romance

Production

Columbia Pictures,Revolution Studios,Thirteen Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A girl makes a wish on her thirteenth birthday, and wakes up the next day as a thirty-year-old woman.