To watch in HD, get ClipCafe PRO

Hey, sweetie

Hey, sweetie.-Happy birthday! Tell us about your newlife as a teenager. What did you...

13 Going on 30 • 2004

Hey, sweetie.-Happy birthday! Tell us about your newlife as a teenager. What did you do?Are you wearing a bra? -Go away!-Oh, honey, what's wrong? Wayne. Self-image. -Jenna, it's going to be all right.-lt is not, Mom! Look at me! -This is not okay. This is fatal.-It's not fatal, honey. It's realistic. I hate my life. You don't look like girlsin Poise magazine......but you're beautifulin your own way. I don't wanna be beautifulin my own way. I wanna look like these people. Oh, those aren't people, honey.Those are models. "Thirty, flirty and thriving. Why the30s are the best years of your life." I wanna be 30. Well, you will be, honey. But right now you're mybeautiful 1 3-year-old

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.592

Hey sweetie Happy birthday

00:00:02.768 --> 00:00:04.998

Tell us about your new life as a teenager

00:00:05.171 --> 00:00:07.571

What did you do Are you wearing a bra

00:00:07.074 --> 00:00:11.608

Go away Oh honey what's wrong

00:00:11.777 --> 00:00:14.302

Wayne Self image

00:00:14.881 --> 00:00:18.282

Jenna it's going to be all right lt is not Mom Look at me

00:00:18.451 --> 00:00:23.002

This is not okay This is fatal It's not fatal honey It's realistic

00:00:23.189 --> 00:00:24.052

I hate my life

00:00:24.069 --> 00:00:27.998

You don't look like girls in Poise magazine

00:00:27.193 --> 00:00:30.999

but you're beautiful in your own way

00:00:30.229 --> 00:00:32.527

I don't wanna be beautiful in my own way

00:00:32.698 --> 00:00:35.132

I wanna look like these people

00:00:35.668 --> 00:00:38.262

Oh those aren't people honey Those are models

00:00:39.372 --> 00:00:43.832

Thirty flirty and thriving Why the 30s are the best years of your life

00:00:44.998 --> 00:00:45.005

I wanna be 30

00:00:46.779 --> 00:00:48.371

Well you will be honey

00:00:48.548 --> 00:00:51.711

But right now you're my beautiful 1 3 year old

00:00:01.000 --> 00:00:02.092

مرحبا حبيبتي عيد ميلاد سعيد

00:00:02.768 --> 00:00:05.448

أخبرينا عن حياة مراهقتك الجديدة

00:00:05.171 --> 00:00:08.051

ماذا فعلت هل ترتدين حمالة صدر

00:00:07.706 --> 00:00:12.386

إرحلي عني عزيزتي ما الأمر

00:00:11.777 --> 00:00:14.817

واين صورة ذاتية

00:00:14.088 --> 00:00:18.096

جينا ستكون الأمور على مايرام كلا يا أمي

00:00:18.451 --> 00:00:23.931

أنظري إلي هذا ليس خير هذا مميت إنه ليس مميت يا عزيزتي إنه الواقع

00:00:23.189 --> 00:00:24.789

أنا أكره حياتي

00:00:24.069 --> 00:00:27.049

أنت لا تبدين مثل البنات في مجلة الإت زان

00:00:27.193 --> 00:00:30.673

لكن ك جميلة بطريقتك الخاصة

00:00:30.229 --> 00:00:32.989

لا أريد أن أكون جميلة بطريقتي الخاصة

00:00:32.698 --> 00:00:35.618

أريد أن أبدو مثل هؤلاء الناس

00:00:35.668 --> 00:00:38.748

أولئك ليسوا اناس يا عزيزتي إنهم عارضين

00:00:39.371 --> 00:00:44.731

الثلاثون المغازلة والإزدهار لماذا الثلاثينيات هي أفضل السنوات من حياتك

00:00:44.003 --> 00:00:45.809

أريد أن أكون في الثلاثين

00:00:46.745 --> 00:00:48.705

حسنا ستكونين يا عزيزتي

00:00:48.547 --> 00:00:52.347

لكن الآن أنت جميلتي بعمر 13 سنة

00:00:01.000 --> 00:00:02.433

Trésor Bon anniversaire

00:00:02.668 --> 00:00:04.795

Alors ta nouvelle vie d'ado

00:00:05.037 --> 00:00:06.265

Tu as fait quoi

00:00:06.472 --> 00:00:07.461

Tu as un soutien gorge

00:00:07.064 --> 00:00:08.766

Laisse moi

00:00:09.608 --> 00:00:11.303

Qu'est ce que tu as

00:00:12.478 --> 00:00:14.105

Problème d'image

00:00:14.078 --> 00:00:16.304

Ca va aller

00:00:16.482 --> 00:00:20.475

Non Regarde moi Ca va pas aller c'est foutu

00:00:20.686 --> 00:00:22.813

Ce n'est pas foutu C'est normal

00:00:23.998 --> 00:00:24.319

Je déteste ma vie

00:00:24.523 --> 00:00:27.998

Tu es différente des filles de Poise Magazine

00:00:27.259 --> 00:00:29.887

mais tu es jolie à ta façon

00:00:30.001 --> 00:00:32.189

Je veux pas

00:00:32.631 --> 00:00:34.189

Je veux être comme ces gens

00:00:35.501 --> 00:00:37.332

Pas des gens des mannequins

00:00:39.338 --> 00:00:43.672

30 ans sexy et épanouie La trentaine les meilleures années

00:00:44.998 --> 00:00:45.307

Je veux avoir 30 ans

00:00:46.779 --> 00:00:48.246

Tu les auras

00:00:48.414 --> 00:00:51.508

Mais là tu es ma princesse de 1 3 ans

00:00:01.000 --> 00:00:02.604

Hallo Schatz Herzlichen Glückwunsch

00:00:02.076 --> 00:00:05.003

Erzähl mal wie ist es so als Teenager

00:00:05.002 --> 00:00:07.567

Was ist denn das Trägst du einen BH

00:00:07.072 --> 00:00:11.611

Geht weg Schatz was ist denn los

00:00:11.076 --> 00:00:14.331

Identitätskrise

00:00:14.092 --> 00:00:18.288

Ist ja gut Ist es nicht Mom Sieh mich an

00:00:18.044 --> 00:00:23.998

Das hier ist eine Katastrophe Nein Schatz Das ist die Realität

00:00:23.002 --> 00:00:24.531

Ich hasse mein Leben

00:00:24.072 --> 00:00:27.041

Du bist kein Model aus dem Poise Magazin

00:00:27.002 --> 00:00:30.009

trotzdem bist du auf deine Art hübsch

00:00:30.024 --> 00:00:32.561

Ich will nicht auf meine Art hübsch sein

00:00:32.072 --> 00:00:35.121

Ich will aussehen wie diese Menschen

00:00:35.068 --> 00:00:38.286

Das sind keine Menschen das sind Models

00:00:39.004 --> 00:00:40.765

30 heiß und erfolgreich

00:00:40.092 --> 00:00:43.844

Wieso die 30er die besten Jahre Ihres Lebens sind

00:00:44.000 --> 00:00:45.525

Ich will 30 sein

00:00:46.076 --> 00:00:48.041

Das wirst du

00:00:48.056 --> 00:00:51.723

Jetzt bist du meine hübsche 13 Jährige

00:00:01.000 --> 00:00:01.996

Эй солнышко

00:00:02.085 --> 00:00:04.789

С днём рождения Ты почувствовала себя тинэйджером

00:00:04.879 --> 00:00:08.058

Дженна Ты надела бюстгальтер Отстаньте

00:00:08.967 --> 00:00:11.292

О родная что случилось

00:00:11.552 --> 00:00:14.258

Она создаёт свой имидж

00:00:14.598 --> 00:00:17.515

Дженна всё будет хорошо Не надо мам

00:00:17.725 --> 00:00:20.478

Посмотри на меня Это не хорошо это смертельно

00:00:20.604 --> 00:00:22.762

Это не смертельно а реалистично

00:00:22.897 --> 00:00:24.273

Ненавижу реальность

00:00:24.441 --> 00:00:29.863

Ты непохожа на девушек из Пойза Но всё равно ты самая красивая по своему

00:00:29.989 --> 00:00:33.902

Я не хочу быть по своему красивой Я хочу выглядеть как эти люди

00:00:35.202 --> 00:00:37.325

Это не люди милая Это модели

00:00:39.206 --> 00:00:43.286

Тридцать лет успех и расцвет Тридцать лучшая пора вашей жизни

00:00:43.794 --> 00:00:45.205

Вот бы мне было тридцать

00:00:45.504 --> 00:00:47.711

Всё впереди родная

00:00:48.341 --> 00:00:51.591

А пока ты моя красивая тринадцатилетняя дочка

00:00:01.000 --> 00:00:02.592

Hola cariño Feliz cumpleaños

00:00:02.768 --> 00:00:04.998

Cuéntanos de tu nueva vida como adolescente

00:00:05.171 --> 00:00:07.571

Qué hiciste Estás usando un sostén

00:00:07.074 --> 00:00:11.608

Váyanse Oh cariño qué sucede

00:00:11.777 --> 00:00:14.302

Wayne Filmate a ti mismo

00:00:14.881 --> 00:00:18.282

Jenna todo estará bien No mamá Mírame

00:00:18.451 --> 00:00:23.002

Esto no está bien Esto es terrible No es terrible cariño Así es la vida

00:00:23.189 --> 00:00:24.052

Odio mi vida

00:00:24.069 --> 00:00:27.998

Sólo porque no luces como las chicas de la revista Poise

00:00:27.193 --> 00:00:30.999

no significa que en cierta forma no seas hermosa

00:00:30.229 --> 00:00:32.527

No quiero ser hermosa en cierta forma

00:00:32.698 --> 00:00:35.132

Quiero ser como estas personas

00:00:35.668 --> 00:00:38.262

Oh esas no son personas cariño Son modelos

00:00:39.372 --> 00:00:43.832

Treinta seductora y próspera Por qué los 30 son los mejores años de tu vida

00:00:44.998 --> 00:00:45.005

Quiero tener 30

00:00:46.779 --> 00:00:48.371

Pues los tendrás cariño

00:00:48.548 --> 00:00:51.711

Pero por ahora eres mi hermosa hija de 13 años

Available in 6 languages

Duration

53 seconds

Views

243

Timestamp in Movie

00:05:01

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

comedy, fantasy, romance

Production

Columbia Pictures,Revolution Studios,Thirteen Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A girl makes a wish on her thirteenth birthday, and wakes up the next day as a thirty-year-old woman.