To watch in HD, get ClipCafe PRO

I'm so sorry

I'm so sorry. Forget it, Jenna. It was a longtime ago. It doesn't matter. Matt, stop being...

13 Going on 30 • 2004

I'm so sorry. Forget it, Jenna. It was a longtime ago. It doesn't matter. Matt, stop being so nice to me.I don't deserve it. Do you know whatkind of person I am now? Do you know who I am right now? I.... I don't have any real friends. I.... I did something badwith a married guy. I don't talk to my mom and dad. I'm not a nice person.And the thing is......I'm not 1 3 anymore

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.195

I'm so sorry

00:00:03.769 --> 00:00:06.795

Forget it Jenna It was a long time ago It doesn't matter

00:00:06.972 --> 00:00:10.499

Matt stop being so nice to me I don't deserve it

00:00:12.178 --> 00:00:14.203

Do you know what kind of person I am now

00:00:14.038 --> 00:00:17.315

Do you know who I am right now I

00:00:19.485 --> 00:00:22.318

I don't have any real friends I

00:00:22.488 --> 00:00:25.423

I did something bad with a married guy

00:00:25.591 --> 00:00:28.526

I don't talk to my mom and dad

00:00:29.328 --> 00:00:32.032

I'm not a nice person And the thing is

00:00:33.899 --> 00:00:36.002

I'm not 1 3 anymore

00:00:01.000 --> 00:00:03.006

أنا آسفة جدا ززيياادد

00:00:03.769 --> 00:00:07.369

إنسيه يا جينا لقد كان منذ زمن طويل وهو غير مهم

00:00:06.972 --> 00:00:11.172

مات توق ف عن كونك لطيف جدا معي أنا لا أستحق هذا

00:00:12.177 --> 00:00:14.577

هل تعرف أي نوع من الأشخاص أنا الآن

00:00:14.038 --> 00:00:17.009

هل تعرف من أنا الآن أنا

00:00:19.485 --> 00:00:22.885

أنا ليس لدي أي أصدقاء حقيقيون أنا

00:00:22.488 --> 00:00:26.991

لقد فعلت شيء سيئ مع رجل متزوج

00:00:25.591 --> 00:00:29.002

أنا لا أتكل م مع أم ي وأب ي

00:00:29.328 --> 00:00:32.888

أنا لست شخص لطيف والشيء هو

00:00:33.899 --> 00:00:36.459

أنني لم أعد في الثالثة عشرة

00:00:01.000 --> 00:00:02.365

Je suis désolée

00:00:03.803 --> 00:00:06.636

C'est vieux Ca n'a pas d'importance

00:00:07.002 --> 00:00:09.907

Sois pas gentil je le mérite pas

00:00:12.244 --> 00:00:15.338

Tu sais quel genre de personne je suis devenue

00:00:19.485 --> 00:00:21.214

Je n'ai pas de vrais amis

00:00:22.521 --> 00:00:25.251

J'ai fait un truc moche avec un homme marié

00:00:25.658 --> 00:00:27.717

Je parle pas à mes parents

00:00:29.228 --> 00:00:32.197

Je ne suis pas quelqu'un de bien Le truc c'est que

00:00:33.833 --> 00:00:35.892

je n'ai plus 1 3 ans

00:00:01.000 --> 00:00:03.162

Es tut mir so Leid

00:00:03.076 --> 00:00:06.809

Vergiss es Das ist so lange her Ist nicht wichtig

00:00:06.096 --> 00:00:10.521

Hör auf so nett zu mir zu sein Ich verdiene es nicht

00:00:12.016 --> 00:00:14.162

Weißt du wie ich jetzt bin

00:00:14.036 --> 00:00:17.033

Was aus mir geworden ist

00:00:19.048 --> 00:00:22.324

Ich hab keine richtigen Freunde

00:00:22.048 --> 00:00:25.404

Ich hatte was mit einem verheirateten Mann

00:00:25.056 --> 00:00:28.053

Ich rede nicht mehr mit meinen Eltern

00:00:29.032 --> 00:00:32.324

Ich bin kein netter Mensch Tatsache ist

00:00:33.088 --> 00:00:36.002

ich bin nicht mehr 13

00:00:01.000 --> 00:00:02.245

Во мне всё дело

00:00:03.794 --> 00:00:06.063

Да ладно Дженна это уже давно не имеет значения

00:00:06.923 --> 00:00:10.173

Мэтт ну почему ты так добр Я этого не достойна

00:00:12.262 --> 00:00:15.926

Ты знаешь какой я стала Что я теперь за человек Я

00:00:19.031 --> 00:00:21.433

У меня нет настоящих друзей и

00:00:22.523 --> 00:00:24.978

я занималась чем то плохим с женатым мужчиной

00:00:25.608 --> 00:00:27.483

Я не общаюсь с мамой и папой

00:00:29.112 --> 00:00:30.654

Я нехороший человек

00:00:31.156 --> 00:00:32.318

а при этом

00:00:33.868 --> 00:00:35.492

мне уже не тринадцать лет

00:00:01.000 --> 00:00:03.195

Lo siento tanto

00:00:03.769 --> 00:00:06.795

Olvídalo Jenna Fue hace mucho tiempo No importa

00:00:06.972 --> 00:00:10.499

Matt deja de ser tan bueno conmigo No me lo merezco

00:00:12.178 --> 00:00:14.203

Sabes qué tipo de persona soy ahora

00:00:14.038 --> 00:00:17.315

Sabes quién soy ahora mismo Yo

00:00:19.485 --> 00:00:22.318

No tengo ningún amigo de verdad Yo

00:00:22.488 --> 00:00:25.423

hice algo malo con un tipo casado

00:00:25.591 --> 00:00:28.526

No me hablo con mi mamá y papá

00:00:29.328 --> 00:00:32.032

No soy una persona agradable Y la cosa es

00:00:33.899 --> 00:00:36.002

que ya no tengo más 13 años

Available in 6 languages

Duration

37 seconds

Views

1,795

Timestamp in Movie

00:55:39

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

comedy, fantasy, romance

Production

Columbia Pictures,Revolution Studios,Thirteen Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A girl makes a wish on her thirteenth birthday, and wakes up the next day as a thirty-year-old woman.

Actors

Jenna Rink

Jennifer Garner