To watch in HD, get ClipCafe PRO

Who are these womenDoes anyone knowI don't recognize any of themI wanna seemy best friend's big sisterand the girls from the soccer teamMy next door neighborReal women who are smart and pretty and

Who are these women? Does anyone know? I don't recognize any of them. I want to see my...

13 Going on 30 • 2004

Jenna Rink:
Who are these women? Does anyone know? I don't recognize any of them. I want to see my best friend's big sister, the girls from the soccer team, my next door neighbor, real women who are smart and pretty and happy to be who they are. These are the women to look up to. Let's put life back into the magazine. And fun and laughter and silliness. I think we all - I think all of us - want to feel something that we've forgotten or turned our backs on because maybe we didn't realize how much we were leaving behind. We need to remember what used to be good. If we don't, we won't recognize it even if it hits us between the eyes

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.161

Who are these women

00:00:03.336 --> 00:00:05.031

Does anyone know

00:00:05.204 --> 00:00:07.764

I don't recognize any of them

00:00:12.678 --> 00:00:14.737

I wanna see

00:00:14.914 --> 00:00:18.002

my best friend's big sister

00:00:19.952 --> 00:00:22.614

and the girls from the soccer team

00:00:23.156 --> 00:00:25.351

My next door neighbor

00:00:25.525 --> 00:00:28.858

Real women who are smart and pretty and happy to be who they are

00:00:29.999 --> 00:00:31.462

These are the women to look up to

00:00:36.335 --> 00:00:39.498

Let's put life back into the magazine

00:00:40.606 --> 00:00:44.303

And fun and laughter and silliness

00:00:45.545 --> 00:00:50.482

I think we all I think all of us wanna feel something

00:00:51.551 --> 00:00:54.884

that we've forgotten or turned our backs on

00:00:55.788 --> 00:01:00.002

Because maybe we didn't realize how much we were leaving behind

00:01:06.566 --> 00:01:09.831

We need to remember what used to be good

00:01:16.001 --> 00:01:18.843

If we don't

00:01:19.996 --> 00:01:22.097

we won't recognize it even if it hits us between the eyes

00:00:01.000 --> 00:00:03.016

من هذه السيدات

00:00:03.036 --> 00:00:05.004

هل يعلم أحدكم

00:00:05.002 --> 00:00:07.076

لا أعرف أيا منهم

00:00:12.068 --> 00:00:14.076

أريد أن أرى

00:00:14.092 --> 00:00:18.999

شقيقة أعز أصدقائي الكبرى

00:00:19.096 --> 00:00:22.064

و البنات من فريق كرة القدم

00:00:23.016 --> 00:00:25.036

جارتي

00:00:25.052 --> 00:00:28.088

نساء حقيقيات أذكياء و جميلات وسعداء بما هم عليه

00:00:29.999 --> 00:00:31.048

هؤلاء هم السيدات الاتي أتمنى أن أراهم

00:00:36.036 --> 00:00:39.052

دعونا نعيد الحياة الى المجلة

00:00:40.006 --> 00:00:44.032

و المرح و الفكاهة

00:00:45.056 --> 00:00:50.048

أعتقد أننا جميعا نريد أن نشعر بشئ

00:00:51.056 --> 00:00:54.088

كنا نسيناه أو تغاضينا عنه

00:00:55.008 --> 00:01:00.998

لأننا لم نكن نعلم كم سنرمي وراء ظهرنا

00:01:06.056 --> 00:01:09.084

نحتاج أن نتذكر ما كان جيدا

00:01:16.092 --> 00:01:18.084

اذا لم نفعل

00:01:19.006 --> 00:01:23.000

لن نراه حتى و ان اصطدم بوجمهنا

00:00:01.000 --> 00:00:02.016

Qui sont ces femmes

00:00:03.503 --> 00:00:06.802

Quelqu'un sait Je n'en reconnais aucune

00:00:12.779 --> 00:00:14.269

Je veux voir

00:00:15.148 --> 00:00:17.081

Ia grande soeur de ma copine

00:00:20.052 --> 00:00:21.883

L'équipe de foot

00:00:23.456 --> 00:00:25.999

Ma voisine de palier

00:00:25.691 --> 00:00:28.854

Des femmes intelligentes belles et bien dans leurs baskets

00:00:29.061 --> 00:00:31.256

Ce sont elles nos modèles

00:00:36.369 --> 00:00:39.998

Il faut redonner de la vie au magazine

00:00:40.064 --> 00:00:44.303

De la joie des rires et de la légèreté

00:00:45.645 --> 00:00:49.581

Je crois que nous voulons tous ressentir

00:00:51.584 --> 00:00:54.417

des choses qu'on a oubliées ou reniées

00:00:55.888 --> 00:00:59.038

parce qu'on ne voyait pas tout ce qu'on perdait

00:01:06.599 --> 00:01:09.001

On a besoin de se rappeler les bons moments

00:01:17.003 --> 00:01:18.999

Sinon

00:01:19.002 --> 00:01:22.031

on ne les verra pas nous passer sous le nez

00:00:01.000 --> 00:00:03.162

Wer sind diese Frauen

00:00:03.032 --> 00:00:05.049

Kann mir das jemand sagen

00:00:05.002 --> 00:00:07.806

Ich erkenne keine von ihnen wieder

00:00:12.068 --> 00:00:14.762

Ich möchte

00:00:14.092 --> 00:00:18.999

die große Schwester meiner Freundin sehen

00:00:19.096 --> 00:00:22.645

und die Mädchen vom Fußball Team

00:00:23.002 --> 00:00:25.362

Die Nachbarin von nebenan

00:00:25.052 --> 00:00:28.888

Echte Frauen die klug sind und hübsch und die mit sich zufrieden sind

00:00:29.999 --> 00:00:31.486

Zu denen man aufblicken kann

00:00:36.036 --> 00:00:39.523

Lasst uns das Leben wieder in die Zeitschrift bringen

00:00:40.064 --> 00:00:44.326

den Spaß das Lachen und die Albernheit

00:00:45.056 --> 00:00:50.521

Ich glaube jeder von uns möchte etwas fühlen

00:00:51.056 --> 00:00:54.882

das wir vergessen oder abgelehnt haben

00:00:55.008 --> 00:01:00.997

weil uns nicht klar war was wir damit verlieren

00:01:06.056 --> 00:01:09.001

Wir müssen uns daran erinnern was früher gut war

00:01:16.092 --> 00:01:18.001

Tun wir das nicht

00:01:19.006 --> 00:01:23.996

erkennen wir es nicht mal wenn es direkt vor uns steht

00:00:01.000 --> 00:00:02.245

Кто эти женщины

00:00:03.042 --> 00:00:06.954

Кто нибудь их знает Я никогда их в глаза не видела

00:00:10.719 --> 00:00:12.592

Дружная команда

00:00:12.762 --> 00:00:14.138

Я хочу увидеть

00:00:15.001 --> 00:00:17.506

старшую сестру моей подружки

00:00:19.937 --> 00:00:21.929

И девчонок из школьной команды

00:00:23.356 --> 00:00:24.981

Свою соседку

00:00:25.651 --> 00:00:28.058

реальных женщин они симпатичны

00:00:28.195 --> 00:00:31.695

умны и рады быть такими как есть к ним стоит присмотреться

00:00:36.329 --> 00:00:38.819

Давайте вдохнём жизнь в наш журнал

00:00:40.332 --> 00:00:43.832

Что то смешное наивное пусть даже глупое

00:00:45.588 --> 00:00:49.586

Я думаю всем всем нам снова хочется почувствовать

00:00:51.051 --> 00:00:54.547

то от чего отвернулись или забыли когда то

00:00:55.932 --> 00:00:59.218

Потому что не понимали как важно было то с чем мы расстались

00:01:06.568 --> 00:01:08.999

Мы должны вспомнить от чего были счастливы

00:01:16.087 --> 00:01:18.998

Ведь иначе

00:01:19.001 --> 00:01:22.206

мы можем встретить своё счастье и не понять что это оно

00:00:01.000 --> 00:00:03.161

Quiénes son estas mujeres

00:00:03.336 --> 00:00:05.031

Alguien lo sabe

00:00:05.204 --> 00:00:07.764

No reconozco a ninguna de ellas

00:00:12.678 --> 00:00:14.737

Quiero ver

00:00:14.914 --> 00:00:18.002

a la mejor amiga de mi hermana mayor

00:00:19.952 --> 00:00:22.614

y a las chicas del equipo de fútbol

00:00:23.156 --> 00:00:25.351

Mi vecina de al lado

00:00:25.525 --> 00:00:28.858

Mujeres reales que son inteligentes y bellas y felices de ser quienes son

00:00:29.999 --> 00:00:31.462

Estas son las mujeres a las que hay que admirar

00:00:36.335 --> 00:00:39.498

Vamos a devolverle vida a esta revista

00:00:40.606 --> 00:00:44.303

Y diversión y risa y tonterías

00:00:45.545 --> 00:00:50.482

Creo que todas creo que todas nosotras queremos sentir algo

00:00:51.551 --> 00:00:54.884

que olvidamos cómo se sentía o que le dimos la espalda

00:00:55.788 --> 00:01:00.002

Porque tal vez no nos dimos cuenta cuánto estábamos dejando atrás

00:01:06.566 --> 00:01:09.831

Necesitamos recordar que cosas solían ser buenas

00:01:16.001 --> 00:01:18.843

Si no lo hacemos

00:01:19.996 --> 00:01:22.097

no podremos reconocerlas aún si nos golpearan entre medio de los ojos

Available in 6 languages

Duration

84 seconds

Views

1,615

Timestamp in Movie

01:14:22

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

comedy, fantasy, romance

Production

Columbia Pictures,Revolution Studios,Thirteen Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A girl makes a wish on her thirteenth birthday, and wakes up the next day as a thirty-year-old woman.

Actors

Jenna Rink

Jennifer Garner