To watch in HD, get ClipCafe PRO

But is that why you really did it?

But is that why you really did it? So you could help metouch just one person? What? I...

13 Reasons Why • S01E08 • 2017

But is that why you really did it? So you could help metouch just one person? What? I doubt it. People like you don't make selfless moves. Oh, my God, dude, this shit is crazy! "Today I am wearing lacy black underwear with the sole purpose of knowingthat I am wearing it." -I wonder who's the skank who wrote this!-I don't even know what this means. It's a bitch who's been burned,I know that. You knew the shitI shared was personal. You knew where it came from,and that it would get people talking. I realize now I was desperatefor someone to listen... and you listened. And then you made my mostprivate thoughts a public spectacle

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Hannah But is that why you really did it

00:00:03.628 --> 00:00:04.921

students laughing

00:00:06.923 --> 00:00:09.384

So you could help me touch just one person

00:00:10.468 --> 00:00:11.469

What

00:00:11.552 --> 00:00:12.637

I doubt it

00:00:13.429 --> 00:00:15.848

People like you don't make selfless moves

00:00:15.932 --> 00:00:19.102

Oh my God dude this shit is crazy

00:00:20.687 --> 00:00:23.982

Today I am wearing lacy black underwear

00:00:24.001 --> 00:00:26.901

with the sole purpose of knowing that I am wearing it

00:00:26.985 --> 00:00:31.155

I wonder who's the skank who wrote this I don't even know what this means

00:00:31.239 --> 00:00:33.199

It's a bitch who's been burned I know that

00:00:33.783 --> 00:00:36.369

You knew the shit I shared was personal

00:00:36.452 --> 00:00:39.789

You knew where it came from and that it would get people talking

00:00:41.207 --> 00:00:44.999

I realize now I was desperate for someone to listen

00:00:45.461 --> 00:00:46.671

and you listened

00:00:48.999 --> 00:00:51.759

And then you made my most private thoughts a public spectacle

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

لكن هل هذا هو السبب الحقيقي لما فعلت

00:00:06.797 --> 00:00:09.471

بحيث تستطيع أن تساعدني على أن ألمس شخصا واحدا

00:00:10.509 --> 00:00:11.351

ماذا

00:00:11.427 --> 00:00:12.269

أشك في ذلك

00:00:13.047 --> 00:00:15.848

أمثالك لا يقومون بشيء من باب نكران الذات

00:00:15.973 --> 00:00:19.568

رباه يا رجل هذا الهراء جنوني

00:00:20.686 --> 00:00:23.986

اليوم أنا أرتدي ملابس داخلية سوداء مخر مة

00:00:24.106 --> 00:00:26.905

لمجرد أن أعرف أنني أرتديها

00:00:27.026 --> 00:00:29.037

أتساءل من العاهرة التي كتبت هذا

00:00:30.946 --> 00:00:33.244

إنها ساقطة متألمة أعرف ذلك

00:00:33.824 --> 00:00:36.373

أنت عرفت أن الهراء الذي شاركته كان شخصيا

00:00:36.493 --> 00:00:39.793

عرفت مصدره و أنه سيجعل الناس تتحدث

00:00:41.248 --> 00:00:44.997

أدرك الآن أنني كنت أستجدي أحدا ليصغي إلي

00:00:45.502 --> 00:00:46.674

و أنت أصغيت

00:00:47.088 --> 00:00:51.076

ثم جعلت من أكثر أفكاري خصوصية عرضا عاما

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

তব ক এজন যই ত ম এমনট কর ছ ল

00:00:06.093 --> 00:00:09.039

য ত কব ত ট একজনক হল ও অন ভব কর ত প র

00:00:10.047 --> 00:00:11.052

ক

00:00:11.055 --> 00:00:12.064

আম র সন দ হ আছ

00:00:13.043 --> 00:00:15.009

ত ম র মত ল ক র স ব র থ ছ ড় ক ছ কর ন

00:00:15.093 --> 00:00:19.001

ওহ খ দ দ স ত ল খ ট প র ই আগ ন

00:00:20.069 --> 00:00:24.999

আজক আম একট ফ ত ওয় ল আন ড রওয় য র পর আছ

00:00:24.007 --> 00:00:26.096

আম এট পড় ছ ত জ ন র উদ দ শ য ই

00:00:26.099 --> 00:00:31.021

ভ বছ ক ন ব ইঞ চ দ ল খ ছ এর ম ন ট ই ত ব ঝত প রছ ন

00:00:31.024 --> 00:00:33.002

ল খ ট এমন এক ম গ র য র হ গ য় প রচ র ক র ন ট জ ন স ট

00:00:33.079 --> 00:00:36.042

ত ম জ নত ল খ ট আম র অন ক ব যক ত গত ছ ল

00:00:36.045 --> 00:00:39.079

ত ম জ নত এট ক থ থ ক এস ছ এট ও জ নত ল কজন এট ন য় কট ক ত করব

00:00:41.021 --> 00:00:44.997

এখন ব ঝ ছ আম এট ক উক শ ন ন র জন য মর য় হয় উঠ ছ ল ম

00:00:45.046 --> 00:00:46.067

আর স ট ত ম ই শ ন ছ ল

00:00:48.003 --> 00:00:51.076

আর ত ম ই আম র এক ন ত ব যক ত গত চ ন ত ভ বন ক জনসমক ষ প রক শ কর দ ল

00:00:01.000 --> 00:00:02.751

但這是你那樣做的真正原因嗎

00:00:06.797 --> 00:00:09.508

好讓你幫我感動區區一個人

00:00:10.509 --> 00:00:11.343

什麼

00:00:11.427 --> 00:00:12.261

我很懷疑

00:00:13.471 --> 00:00:15.089

像你這樣的人不會有無私的舉動

00:00:15.973 --> 00:00:19.602

天啊兄弟這東西真瘋狂

00:00:20.686 --> 00:00:24.023

今天我穿著黑色蕾絲內衣

00:00:24.106 --> 00:00:26.942

就只是為了我知道我穿著這內衣

00:00:27.026 --> 00:00:29.403

不知道是哪個輕浮的人寫的

00:00:30.946 --> 00:00:33.024

是個受到羞辱的蕩婦我知道

00:00:33.824 --> 00:00:36.041

你知道我寫的那些東西很私人

00:00:36.494 --> 00:00:39.083

你知道它來自何處它會引人議論

00:00:41.248 --> 00:00:44.003

我知道我現在極度渴望某人能傾聽

00:00:45.503 --> 00:00:46.712

你傾聽了

00:00:47.088 --> 00:00:51.008

然後你把我最隱私的想法公開展示

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Tu l'as fait pour ça

00:00:06.798 --> 00:00:09.509

Pour m'aider à atteindre une seule personne

00:00:10.051 --> 00:00:11.344

Quoi

00:00:11.427 --> 00:00:12.261

J'en doute

00:00:13.471 --> 00:00:15.089

Les gens comme toi sont pas altruistes

00:00:15.974 --> 00:00:19.602

Oh bon sang c'est dingue ce truc

00:00:20.687 --> 00:00:24.023

Aujourd'hui Je porte des sous vêtements noirs

00:00:24.107 --> 00:00:26.943

Simplement pour savoir que j'en porte

00:00:27.026 --> 00:00:29.404

Je me demande qui est la traînée qui a écrit ça

00:00:30.947 --> 00:00:33.241

Une salope qui s'est fait choper c'est sûr

00:00:33.825 --> 00:00:36.411

Tu savais que c'était personnel

00:00:36.494 --> 00:00:39.831

Tu savais d'où ça venait et ce que les gens en diraient

00:00:41.249 --> 00:00:44.001

Je réalise que je rêvais que quelqu'un m'écoute

00:00:45.503 --> 00:00:46.713

et tu as écouté

00:00:47.088 --> 00:00:51.801

Puis tu as rendu publiques mes pensées les plus intimes

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Hast du es deshalb getan

00:00:07.048 --> 00:00:09.509

Um mir zu helfen zu einer Person durchzudringen

00:00:10.051 --> 00:00:11.344

Ne oder

00:00:11.427 --> 00:00:12.261

Ich bezweifle es

00:00:13.721 --> 00:00:15.089

Menschen wie du handeln nie selbstlos

00:00:15.974 --> 00:00:19.602

Das ist echt verrücktes Zeug

00:00:20.687 --> 00:00:24.023

Heute trage ich schwarze Spitzenunterwäsche

00:00:24.107 --> 00:00:26.943

nur um zu wissen dass ich sie trage

00:00:27.026 --> 00:00:29.404

Welche Schlampe das wohl geschrieben hat

00:00:30.947 --> 00:00:33.241

Eine die sich schon die Finger verbrannt hat

00:00:33.825 --> 00:00:36.411

Du wusstest wie persönlich dieses Zeug war

00:00:36.494 --> 00:00:39.497

Du wusstest es wäre das Gespräch der Schule

00:00:41.249 --> 00:00:44.001

Ich brauchte damals dringend jemanden der mir zuhörte

00:00:45.503 --> 00:00:46.713

und du hörtest zu

00:00:48.172 --> 00:00:51.801

Und dann machtest du meine privatesten Gedanken zu einem öffentlichen Spektakel

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Tapi apa karena itu kau benar benar melakukannya

00:00:06.923 --> 00:00:09.384

Agar kau bisa membantuku hanya menyentuh perasaan satu orang

00:00:10.468 --> 00:00:11.469

Apa

00:00:11.552 --> 00:00:12.637

Aku ragu itu

00:00:13.429 --> 00:00:15.848

Orang orang sepertimu tidak mungkin bisa membantu tanpa pamrih

00:00:15.932 --> 00:00:19.102

Astaga bacaan ini gila sekali

00:00:20.687 --> 00:00:23.982

Hari ini aku memakai dalaman hitam berenda

00:00:24.001 --> 00:00:26.901

dengan tujuan satu satunya kalau aku menyadari memakainya

00:00:26.985 --> 00:00:31.155

Aku penasaran siapa pelacur yang menulis ini Aku saja tak tahu apa maksud tulisan ini

00:00:31.239 --> 00:00:33.199

Dia pasti pelacur yang sedang emosi Aku tahu itu

00:00:33.783 --> 00:00:36.369

Kau tahu kalau masalahku itu pribadi

00:00:36.452 --> 00:00:39.789

Kau tahu dari mana datangnya masalah itu dan kau tahu orang akan membicarakannya

00:00:41.207 --> 00:00:44.999

Aku baru menyadari sekarang kalau aku dulu putus asa agar ada orang yang bisa mendengarkanku

00:00:45.461 --> 00:00:46.671

dan ternyata kau orang yang mendengar

00:00:48.999 --> 00:00:51.759

Tapi kemudian kau membuat pengalaman pribadiku menjadi tontonan umum

00:00:01.000 --> 00:00:02.961

それであんなことを

00:00:07.009 --> 00:00:09.884

私の詩が１人でも救えた

00:00:11.344 --> 00:00:12.553

どうだか

00:00:13.638 --> 00:00:15.974

勝手なことをしたわね

00:00:16.014 --> 00:00:17.808

何だよこれは

00:00:17.933 --> 00:00:19.894

頭がおかしいぞ

00:00:20.854 --> 00:00:24.148

今日は黒いレースの下着を着ている

00:00:24.315 --> 00:00:26.901

唯一の目的は着ているという認識

00:00:27.026 --> 00:00:29.057

エロい詩を書いたのは誰だ

00:00:31.322 --> 00:00:33.324

不幸なアバズレだろ

00:00:33.824 --> 00:00:36.016

プライベートな詩だったはず

00:00:36.661 --> 00:00:39.083

あなたは話題になると分かってた

00:00:41.374 --> 00:00:44.168

当時私は話し相手が欲しかった

00:00:45.503 --> 00:00:46.837

そこにあなたが

00:00:48.131 --> 00:00:52.343

そしてあなたは私の秘密をバラまいた

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

Но ты правда по этому сделал это

00:00:06.092 --> 00:00:09.039

Чтобы я смогла достучаться до одного человека

00:00:10.047 --> 00:00:11.047

Что

00:00:11.055 --> 00:00:12.064

Сомневаюсь

00:00:13.043 --> 00:00:15.085

Люди вроде тебя не способны жертвовать собой

00:00:15.093 --> 00:00:19.001

Боже чувак это такая дичь

00:00:20.069 --> 00:00:23.098

Сегодня на мне чёрное кружевное бельё

00:00:24.007 --> 00:00:26.009

Главное чтобы вы знали они на мне есть

00:00:26.099 --> 00:00:31.016

Интересно что за шлюха это написала Я даже смысла не понимаю

00:00:31.024 --> 00:00:33.002

Наверное та сучка которую спалили

00:00:33.078 --> 00:00:36.037

Ты знал что я поделилась личным

00:00:36.045 --> 00:00:39.079

Ты знал к чему это приведёт и что люди будут обсуждать его

00:00:41.021 --> 00:00:44.999

Я поняла что отчаянно нуждалась чтобы меня выслушали

00:00:45.046 --> 00:00:46.067

и ты выслушал

00:00:48.003 --> 00:00:51.076

А потом выставил мои самые личные мысли на всеобщее обозрение

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Pero de verdad lo hiciste por eso

00:00:06.798 --> 00:00:09.509

Para ayudarme a llegar a una sola persona

00:00:10.051 --> 00:00:11.344

Qué

00:00:11.427 --> 00:00:12.261

Lo dudo

00:00:13.388 --> 00:00:15.089

La gente como tú no hace actos desinteresados

00:00:15.974 --> 00:00:19.602

Dios mío amigo esto es una locura

00:00:20.687 --> 00:00:24.023

Hoy uso ropa interior negra de encaje

00:00:24.107 --> 00:00:26.943

con el único objetivo de saber que la estoy usando

00:00:27.026 --> 00:00:29.404

Me pregunto quién es la perra que escribió esto

00:00:30.947 --> 00:00:33.241

Es una perra que la ha pasado mal

00:00:33.825 --> 00:00:36.411

Tú sabías que lo que compartí era personal

00:00:36.494 --> 00:00:39.831

Sabías de dónde venía y que iba a hacer que la gente hablara

00:00:41.249 --> 00:00:44.021

Ahora sé que estaba desesperada por que alguien me escuchara

00:00:45.503 --> 00:00:46.713

y tú me escuchaste

00:00:47.088 --> 00:00:51.801

Y después hiciste un espectáculo público con mis pensamientos más privados

Available in 10 languages

Duration

53 seconds

Views

18

Timestamp in Movie

00:31:56

Uploaded

Feb 28, 2026

Season

1

Episode

8

Genres

drama, mystery, thriller

Production

KADOKAWA

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Follows teenager Clay Jensen, in his quest to uncover the story behind his classmate and crush, Hannah, and her decision to end her life.