To watch in HD, get ClipCafe PRO

Clay, school emailed again today

Clay, school emailed again today. Which explains why Dadshowed interest in my life. You...

13 Reasons Why • S01E01 • 2017

Clay, school emailed again today. Which explains why Dadshowed interest in my life. You two are dangerous when you coordinate. You know I hate being the kind of parent who asks if you wantto talk about anything, but... if you want to talk about anything... I didn't really know her, Mom. Didn't you two work togetherat the Crestmont? -Yeah, for a little while---But you didn't know her very well? Not really. I need to get to work-- -Shit!-Language. I'm sorry. I gotta... I gotta go work. This thing is due in two days,so I gotta go. Clay. Slow down, hon. It's just homework. Yeah. Thanks, Mom

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Clay school emailed again today

00:00:04.629 --> 00:00:07.132

Which explains why Dad showed interest in my life

00:00:07.215 --> 00:00:09.001

You two are dangerous when you coordinate

00:00:09.134 --> 00:00:10.677

You know I hate being the kind of parent

00:00:10.076 --> 00:00:13.388

who asks if you want to talk about anything but

00:00:13.888 --> 00:00:15.432

if you want to talk about anything

00:00:16.349 --> 00:00:17.809

I didn't really know her Mom

00:00:18.852 --> 00:00:20.603

Didn't you two work together at the Crestmont

00:00:21.104 --> 00:00:24.983

Yeah for a little while But you didn't know her very well

00:00:25.567 --> 00:00:26.651

Not really

00:00:28.278 --> 00:00:29.654

I need to get to work

00:00:29.737 --> 00:00:31.739

Shit Language

00:00:31.823 --> 00:00:34.826

I'm sorry I gotta I gotta go work

00:00:34.909 --> 00:00:37.037

This thing is due in two days so I gotta go

00:00:37.829 --> 00:00:38.872

Clay

00:00:39.622 --> 00:00:40.498

Slow down hon

00:00:41.499 --> 00:00:42.005

It's just homework

00:00:43.918 --> 00:00:46.978

Yeah Thanks Mom

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

راسلتنا المدرسة مجددا اليوم

00:00:04.504 --> 00:00:07.002

مما يفسر سبب اهتمام أبي بحياتي

00:00:07.173 --> 00:00:09.425

أنتما خطيران عندما تنسقان في ما بينكما

00:00:09.509 --> 00:00:10.593

أكره أن أكون الأم

00:00:10.676 --> 00:00:13.429

التي تسأل إن كنت تريد التحدث عن أي شيء لكن

00:00:13.093 --> 00:00:15.305

إن كنت تريد التحدث

00:00:16.264 --> 00:00:17.641

لم أعرفها حقا يا أمي

00:00:18.767 --> 00:00:20.477

ألم تعملا معا في الـ كرستمونت

00:00:21.061 --> 00:00:22.646

أجل لفترة قصيرة لكن

00:00:23.023 --> 00:00:24.856

ألم تعرفها جيدا

00:00:25.649 --> 00:00:26.483

ليس فعلا

00:00:28.276 --> 00:00:29.361

أريد أن أعمل آسف

00:00:29.611 --> 00:00:31.613

سحقا انتبه لألفاظك

00:00:31.696 --> 00:00:34.699

آسف علي أن أعمل

00:00:34.783 --> 00:00:37.244

موعد تسليم هذا الواجب خلال يومين لذا علي الذهاب

00:00:37.327 --> 00:00:38.161

كلاي

00:00:39.621 --> 00:00:40.083

على مهلك يا حبيبي

00:00:41.413 --> 00:00:42.079

إنه مجرد واجب منزلي

00:00:43.916 --> 00:00:45.709

أجل شكرا يا أمي

00:00:01.000 --> 00:00:03.302

ক ল স ক ল আব র ইম ল আব র

00:00:04.629 --> 00:00:07.214

য ব য খ য কর ক ন ব ব আম র জ বন আগ রহ দ খ য ছ

00:00:07.215 --> 00:00:09.133

আপন দ ট ব পজ জনক যখন আপন ত ল য

00:00:09.134 --> 00:00:10.759

আপন জ ন ন য আম প ত ম ত র ধরন র হত অপছন দ

00:00:10.076 --> 00:00:13.688

ক জ জ ঞ স কর ত ম ক চ ও ক ছ কথ ক ন ত

00:00:13.888 --> 00:00:15.732

যদ আপন ক ছ ব ষয কথ বলত চ ন

00:00:16.349 --> 00:00:18.109

আম সত য ই ত র সম পর ক জ ন ন ম

00:00:18.852 --> 00:00:20.903

আপন দ ট ক জ ন একসঙ গ Crestmont এ

00:00:21.104 --> 00:00:25.283

হ য একট সময ক ন ত ত ম ত ক খ ব ভ ল ভ ব জ নন

00:00:25.567 --> 00:00:26.951

আসল ত ন

00:00:28.278 --> 00:00:29.736

আম ক ক জ করত হব

00:00:29.737 --> 00:00:31.822

শ ট ভ ষ

00:00:31.823 --> 00:00:34.908

আম দ খ ত আম ক য ত হব আম ক জ করত য চ ছ

00:00:34.909 --> 00:00:37.067

এই জ ন স ক রণ হয দ ই দ ন ত ই আম য ত হব

00:00:37.829 --> 00:00:39.172

ক ল

00:00:39.622 --> 00:00:40.798

ধ র ধ র ড

00:00:41.499 --> 00:00:42.008

এট শ ধ হ মওয র ক

00:00:43.918 --> 00:00:46.304

হ য ধন যব দ ম

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

克雷學校今天又寄電郵來了

00:00:04.838 --> 00:00:07.034

這就說明爸為何對我的人生感興趣了

00:00:07.423 --> 00:00:09.259

你們齊心協力還真危險

00:00:09.342 --> 00:00:10.885

我不想當那種母親

00:00:10.969 --> 00:00:13.888

沒事問你想不想聊一聊但

00:00:13.972 --> 00:00:15.064

如果你想要聊一聊

00:00:16.224 --> 00:00:17.976

媽我跟她並不熟

00:00:18.056 --> 00:00:20.812

你們不是在克雷斯蒙一起工作嗎

00:00:20.895 --> 00:00:22.981

對有一段時間但是

00:00:23.565 --> 00:00:25.191

你跟她不太熟

00:00:25.275 --> 00:00:26.359

不太熟

00:00:28.999 --> 00:00:29.195

我要去做功課了

00:00:29.946 --> 00:00:31.948

媽的注意你的用詞

00:00:32.999 --> 00:00:35.999

抱歉我得去做功課了

00:00:35.118 --> 00:00:37.579

我兩天後要交這個作業得去做了

00:00:37.662 --> 00:00:38.496

克雷

00:00:39.831 --> 00:00:40.665

慢慢來親愛的

00:00:41.749 --> 00:00:43.126

不過就是作業罷了

00:00:44.127 --> 00:00:46.212

是媽謝謝

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

L'école m'a encore contactée aujourd'hui

00:00:04.879 --> 00:00:07.214

Ce qui explique pourquoi papa s'intéresse à moi

00:00:07.298 --> 00:00:09.258

Vous êtes dangereux quand vous collaborez

00:00:09.342 --> 00:00:10.885

Je déteste être la mère

00:00:10.968 --> 00:00:13.888

qui te demande si tu as envie de parler mais

00:00:13.971 --> 00:00:15.639

si tu as envie de parler

00:00:16.223 --> 00:00:17.975

Je ne la connaissais pas vraiment

00:00:18.559 --> 00:00:20.811

Vous ne travailliez pas ensemble au Crestmont

00:00:20.895 --> 00:00:22.098

Si pendant un moment mais

00:00:23.564 --> 00:00:25.191

Tu ne la connaissais pas bien

00:00:25.274 --> 00:00:26.004

Pas vraiment

00:00:28.999 --> 00:00:29.862

J'ai du boulot

00:00:29.945 --> 00:00:31.947

Merde Ton langage

00:00:32.999 --> 00:00:35.999

Pardon Je dois aller bosser

00:00:35.117 --> 00:00:37.578

C'est à rendre dans deux jours je dois y aller

00:00:37.662 --> 00:00:38.496

Clay

00:00:39.083 --> 00:00:40.956

Doucement chéri

00:00:41.624 --> 00:00:43.125

C'est juste des devoirs

00:00:44.126 --> 00:00:46.212

Oui Merci maman

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Heute kam wieder eine E Mail von der Schule

00:00:04.837 --> 00:00:07.034

Deshalb hat Dad Interesse gezeigt

00:00:07.423 --> 00:00:09.258

Gefährlich wenn ihr euch absprecht

00:00:09.342 --> 00:00:10.885

Ich will keine Mutter sein

00:00:10.968 --> 00:00:13.888

die fragt ob du darüber reden willst aber

00:00:13.971 --> 00:00:15.639

Willst du darüber reden

00:00:16.223 --> 00:00:17.975

Ich hab sie kaum gekannt Mom

00:00:18.559 --> 00:00:20.811

Habt ihr nicht im Crestmont zusammengearbeitet

00:00:20.895 --> 00:00:22.098

Ja kurz aber

00:00:23.564 --> 00:00:25.191

Du hast sie nicht gut gekannt

00:00:25.274 --> 00:00:26.359

Nicht wirklich

00:00:28.999 --> 00:00:29.862

Ich muss mich an die Arbeit machen

00:00:29.945 --> 00:00:31.947

Verdammt Keine Flüche

00:00:32.999 --> 00:00:35.999

Tut mir leid Ich muss mich ranhalten

00:00:35.117 --> 00:00:37.578

Das soll in zwei Tagen fertig sein

00:00:37.662 --> 00:00:38.496

Clay

00:00:39.083 --> 00:00:40.665

Langsam Schatz

00:00:41.749 --> 00:00:43.125

Es sind nur Hausaufgaben

00:00:44.126 --> 00:00:46.212

Ja Danke Mom

00:00:01.000 --> 00:00:03.003

Clay pihak sekolah mengirim email lagi hari ini

00:00:04.063 --> 00:00:07.021

Pantas saja Ayah tadi menanyakan tentangku

00:00:07.021 --> 00:00:09.013

Kalian berdua ini berbahaya saat kalian bekerjasama

00:00:09.013 --> 00:00:10.076

Kau tahu sendiri Ibu benci jadi orang tua yang

00:00:10.076 --> 00:00:13.068

yang menanyakan anaknya tentang apapun tapi

00:00:13.088 --> 00:00:15.073

jika kau ingin bicara

00:00:16.035 --> 00:00:18.011

Aku tidak benar benar mengenalnya Ibu

00:00:18.085 --> 00:00:20.009

Bukankah kalian berdua bekerja di Crestmont

00:00:21.001 --> 00:00:25.028

Ya cuma sebentar Tapi kau tidak kenal baik dengannya

00:00:25.056 --> 00:00:26.095

Tidak juga

00:00:28.027 --> 00:00:29.073

Aku harus mengerjakan PR

00:00:29.073 --> 00:00:31.082

Sial Perhatikan ucapanmu

00:00:31.082 --> 00:00:34.009

Maaf Aku harus mengerjakan PR

00:00:34.091 --> 00:00:37.067

PR nya harus dikumpul dua hari lagi jadi aku harus mengerjakannya

00:00:37.083 --> 00:00:39.017

Clay

00:00:39.062 --> 00:00:40.079

Pelan pelan saja sayang

00:00:41.005 --> 00:00:42.008

Lagipula itu cuma PR

00:00:43.091 --> 00:00:46.003

Ya Terimakasih Ibu

00:00:01.000 --> 00:00:03.043

また学校からメールが

00:00:04.753 --> 00:00:09.999

父さんも興味津々だ２人とも怖いよ

00:00:09.258 --> 00:00:13.387

親が干渉するのはよくないけど

00:00:14.013 --> 00:00:15.389

相談には乗るわ

00:00:16.265 --> 00:00:18.225

知らない子だ

00:00:18.851 --> 00:00:20.561

映画館のバイトは

00:00:21.186 --> 00:00:23.023

短い間だけだ

00:00:23.439 --> 00:00:25.001

本当に知らない

00:00:25.691 --> 00:00:26.901

あんまり

00:00:28.277 --> 00:00:29.904

宿題をしなきゃ

00:00:31.113 --> 00:00:31.739

ちょっと

00:00:31.947 --> 00:00:34.575

ごめん勉強してくる

00:00:34.783 --> 00:00:37.745

締め切りがあさってなんだ

00:00:37.953 --> 00:00:39.001

クレイ

00:00:39.705 --> 00:00:40.915

慌てすぎよ

00:00:41.206 --> 00:00:42.075

ただの宿題でしょ

00:00:43.959 --> 00:00:46.042

ああありがとう

00:00:01.000 --> 00:00:03.003

Клэй сегодня снова пришло письмо из школы

00:00:04.063 --> 00:00:07.021

Ну теперь это объясняет почему папа проявил интерес к моей жизни

00:00:07.021 --> 00:00:09.013

Вы двое очень опасны когда начинаете заботиться

00:00:09.013 --> 00:00:10.076

Ты же знаешь я ненавижу быть родителем

00:00:10.076 --> 00:00:13.068

который спрашивает нужно ли тебе поговорить о чем то но

00:00:13.088 --> 00:00:15.073

Если тебе нужно поговорить о чем то

00:00:16.035 --> 00:00:18.011

Я почти не знал ее мам

00:00:18.085 --> 00:00:20.009

Разве вы не работали вместе в Крестмонте

00:00:21.001 --> 00:00:25.028

Да немного Но ты не знал ее хорошо

00:00:25.056 --> 00:00:26.095

Не совсем

00:00:28.027 --> 00:00:29.073

Мне нужно работать

00:00:29.073 --> 00:00:31.082

Дерьмо Следи за языком

00:00:31.082 --> 00:00:34.009

Мне жаль Я должен должен работать

00:00:34.091 --> 00:00:37.067

Мне сдавать это через два дня так что я пошел

00:00:37.083 --> 00:00:39.017

Клэй

00:00:39.062 --> 00:00:40.079

Не торопись милый

00:00:41.005 --> 00:00:42.008

Это просто домашка

00:00:43.091 --> 00:00:46.003

Да Спасибо мам

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Clay la escuela me volvió a mandar un correo

00:00:04.837 --> 00:00:07.034

Lo que explica por qué papá mostró interés en mí

00:00:07.423 --> 00:00:09.258

Son peligrosos cuando se coordinan

00:00:09.342 --> 00:00:10.885

Odio ser uno de esos padres

00:00:10.968 --> 00:00:13.888

que pregunta si quieres hablar de algo pero

00:00:13.971 --> 00:00:15.639

si quieres hacerlo

00:00:16.223 --> 00:00:17.975

Ni la conocía mamá

00:00:18.559 --> 00:00:20.811

No trabajaron juntos en el Crestmont

00:00:20.895 --> 00:00:22.098

Sí por un corto tiempo pero

00:00:23.564 --> 00:00:25.191

No la conocías bien

00:00:25.691 --> 00:00:26.776

No realmente

00:00:28.527 --> 00:00:29.945

Debo ir a trabajar

00:00:30.029 --> 00:00:32.073

Mierda Cuida esa lengua

00:00:32.198 --> 00:00:35.999

Lo siento debo ir a trabajar

00:00:35.117 --> 00:00:37.578

Debo entregar esto en dos días Debo irme

00:00:37.953 --> 00:00:38.788

Clay

00:00:39.083 --> 00:00:40.079

Con calma cariño

00:00:41.749 --> 00:00:43.125

Es solo tarea

00:00:44.126 --> 00:00:46.212

Sí Gracias mamá

Available in 10 languages

Duration

47 seconds

Views

12

Timestamp in Movie

00:13:54

Uploaded

Feb 28, 2026

Season

1

Episode

1

Genres

drama, mystery, thriller

Production

KADOKAWA

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Follows teenager Clay Jensen, in his quest to uncover the story behind his classmate and crush, Hannah, and her decision to end her life.