To watch in HD, get ClipCafe PRO

F.M.L.? I should have known. I know the rumors, Hannah

F.M.L.? I should have known. I know the rumors, Hannah. Well, you can't know rumors. You...

13 Reasons Why • S01E02 • 2017

F.M.L.? I should have known. I know the rumors, Hannah. Well, you can't know rumors. You can hear them,but you can't know them. We were friends. How could you betray me like that? Like what? What did I do? Is it you and Alex now? No! How could you even-- Of course not! He likes you, you like him.I'm the one who's out. Yeah, and that pissed you off, didn't it? A little. I mean... It made me sad. Why didn't you just tell me? Maybe I was afraid of something like this. Something like what?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

F M L

00:00:03.795 --> 00:00:04.963

I should have known

00:00:05.421 --> 00:00:06.923

I know the rumors Hannah

00:00:07.002 --> 00:00:08.055

Well you can't know rumors

00:00:08.008 --> 00:00:10.468

You can hear them but you can't know them

00:00:11.219 --> 00:00:12.047

We were friends

00:00:13.137 --> 00:00:14.847

How could you betray me like that

00:00:14.931 --> 00:00:16.391

Like what What did I do

00:00:16.474 --> 00:00:17.976

Is it you and Alex now

00:00:18.001 --> 00:00:19.686

No How could you even

00:00:19.769 --> 00:00:20.645

Of course not

00:00:20.728 --> 00:00:23.147

He likes you you like him I'm the one who's out

00:00:23.231 --> 00:00:25.108

Yeah and that pissed you off didn't it

00:00:25.775 --> 00:00:26.818

A little I mean

00:00:27.402 --> 00:00:28.653

It made me sad

00:00:29.487 --> 00:00:30.863

Why didn't you just tell me

00:00:31.948 --> 00:00:34.158

Maybe I was afraid of something like this

00:00:34.242 --> 00:00:35.066

Something like what

00:00:01.000 --> 00:00:01.875

اللعنة على حياتي

00:00:03.667 --> 00:00:04.542

كان يجب أن أعرف

00:00:05.334 --> 00:00:06.792

أعرف الإشاعات يا هانا

00:00:06.876 --> 00:00:10.336

لا يمكنك أن تعرفي الإشاعات يمكنك سماعها لكن لا يمكنك معرفتها

00:00:11.021 --> 00:00:12.127

كنا صديقين

00:00:13.045 --> 00:00:14.711

كيف أمكنك أن تخونيني بهذا الشكل

00:00:14.794 --> 00:00:16.253

بأي شكل ماذا فعلت

00:00:16.337 --> 00:00:17.837

هل تعبثين مع أليكس الآن

00:00:17.921 --> 00:00:19.013

كلا كيف أمكنك حتى

00:00:19.671 --> 00:00:20.504

بالطبع لا

00:00:20.588 --> 00:00:23.172

إنه يحبك و أنت تحبينه أنا خارج الصورة

00:00:23.339 --> 00:00:24.672

هذا أغضبك أليس كذلك

00:00:25.672 --> 00:00:26.059

قليلا أعني

00:00:27.465 --> 00:00:28.381

أحزنني ذلك

00:00:29.466 --> 00:00:30.424

لم لم تخبريني فحسب

00:00:32.027 --> 00:00:33.634

ربما كنت خائفة من شيء مثل هذا

00:00:34.133 --> 00:00:35.216

شيء مثل ماذا

00:00:01.000 --> 00:00:02.802

F M L

00:00:03.795 --> 00:00:05.263

আম র জ ন আছ

00:00:05.421 --> 00:00:07.999

আম গ জবগ ল জ ন হ ন ন

00:00:07.002 --> 00:00:08.799

আচ ছ আপন গ জব জ নত প রব ন ন

00:00:08.008 --> 00:00:10.768

আপন ত দ র শ নত প র ন ক ন ত আপন ত দ র জ ন ন

00:00:11.219 --> 00:00:12.077

আমর বন ধ ছ ল ম

00:00:13.137 --> 00:00:14.093

ত ম আম ক ক ভ ব ব শ ব স করত প র

00:00:14.931 --> 00:00:16.473

ক স র মত আম ক কর ছ ল ম

00:00:16.474 --> 00:00:18.058

এট ক ত ম আর অ য ল ক স

00:00:18.001 --> 00:00:19.768

ন ক ভ ব আপন এমনক হত প র

00:00:19.769 --> 00:00:21.999

অবশ যই ন

00:00:21.001 --> 00:00:23.023

স ত ম ক পছন দ কর ত ম পছন দ কর ত ক আম এমন একজন

00:00:23.231 --> 00:00:25.408

হ এব য pissed ত ম ছ ল ন ত ই ন

00:00:25.775 --> 00:00:27.118

একট আম বলত চ ইত ছ

00:00:27.402 --> 00:00:28.953

এট আম ক দ খ কর ছ

00:00:29.487 --> 00:00:31.163

শ ধ আম ক বল ন ক ন

00:00:31.948 --> 00:00:34.241

হয ত আম ভয প য ছ ল ম এট র মত ক ছ

00:00:34.242 --> 00:00:35.096

ক ছ ক মত

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

我毀了

00:00:03.586 --> 00:00:04.754

我早該知道

00:00:05.296 --> 00:00:06.923

我知道那些謠言漢娜

00:00:07.214 --> 00:00:08.549

妳不可能知道謠言

00:00:08.758 --> 00:00:10.426

妳可以聽說謠言但妳沒辦法知道

00:00:11.052 --> 00:00:12.047

我們曾經是朋友

00:00:13.054 --> 00:00:14.722

妳怎麼能這樣背叛我

00:00:14.805 --> 00:00:16.265

怎麼樣我做了什麼

00:00:16.349 --> 00:00:17.085

妳現在跟艾力克斯在一起啦

00:00:17.934 --> 00:00:19.602

沒有妳怎麼會

00:00:19.685 --> 00:00:20.561

當然沒有

00:00:20.686 --> 00:00:23.105

他喜歡妳妳喜歡他我是出局的那個人

00:00:23.023 --> 00:00:25.107

那讓妳很不爽對吧

00:00:25.065 --> 00:00:26.901

是有一點我是說

00:00:27.401 --> 00:00:28.653

那件事讓我很難過

00:00:29.236 --> 00:00:30.078

你們為什麼不告訴我

00:00:31.948 --> 00:00:33.866

或許我就是害怕會發生這樣的事

00:00:34.158 --> 00:00:35.576

什麼事

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

V D M

00:00:03.586 --> 00:00:04.754

J'aurais dû le savoir

00:00:05.338 --> 00:00:06.923

Je connais les rumeurs Hannah

00:00:07.002 --> 00:00:08.055

Les rumeurs on les connaît pas

00:00:08.633 --> 00:00:10.468

On les entend c'est tout

00:00:11.052 --> 00:00:12.387

On était amies

00:00:13.054 --> 00:00:14.847

Comment as tu pu me trahir comme ça

00:00:14.931 --> 00:00:16.391

Comme quoi J'ai fait quoi

00:00:16.474 --> 00:00:17.976

T'es avec Alex maintenant

00:00:18.001 --> 00:00:19.519

Non Comment tu peux

00:00:19.602 --> 00:00:20.645

Bien sûr que non

00:00:20.728 --> 00:00:23.356

Il t'aime bien tu l'aimes bien Je suis de trop

00:00:23.439 --> 00:00:25.108

Ça t'a fait chier hein

00:00:25.191 --> 00:00:26.818

Un peu Enfin

00:00:27.402 --> 00:00:28.653

Ça m'a rendue triste

00:00:29.237 --> 00:00:30.863

Pourquoi tu m'as rien dit

00:00:31.948 --> 00:00:34.158

J'avais peut être peur de ça

00:00:34.242 --> 00:00:35.066

De quoi

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

F M L

00:00:03.586 --> 00:00:04.921

Ich hätte es wissen müssen

00:00:05.421 --> 00:00:06.881

Ich kenne die Gerüchte Hannah

00:00:06.964 --> 00:00:08.549

Gerüchte kann man nicht kennen

00:00:08.633 --> 00:00:10.426

Man kann sie hören aber nicht kennen

00:00:11.052 --> 00:00:12.047

Wir waren Freundinnen

00:00:12.553 --> 00:00:14.805

Wie konntest du mich so hintergehen

00:00:14.889 --> 00:00:16.349

Wie Was hab ich denn getan

00:00:16.432 --> 00:00:17.934

Bist du jetzt mit Alex zusammen

00:00:18.999 --> 00:00:19.685

Nein Wie kannst du

00:00:19.769 --> 00:00:20.603

Natürlich nicht

00:00:20.686 --> 00:00:23.147

Er mag dich du magst ihn Ich bin außen vor

00:00:23.231 --> 00:00:25.999

Das hat dich sauer gemacht oder

00:00:25.149 --> 00:00:26.817

Etwas ich meine

00:00:27.401 --> 00:00:28.653

Es machte mich traurig

00:00:29.237 --> 00:00:30.821

Warum hast du's mir nicht erzählt

00:00:31.948 --> 00:00:34.158

Ich hab wohl befürchtet sowas würde passieren

00:00:34.242 --> 00:00:35.066

Was meinst du mit sowas

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

F M L

00:00:03.795 --> 00:00:04.963

I should have known

00:00:05.421 --> 00:00:06.923

I know the rumors Hannah

00:00:07.002 --> 00:00:08.055

Well you can't know rumors

00:00:08.008 --> 00:00:10.468

You can hear them but you can't know them

00:00:11.219 --> 00:00:12.047

We were friends

00:00:13.137 --> 00:00:14.847

How could you betray me like that

00:00:14.931 --> 00:00:16.391

Like what What did I do

00:00:16.474 --> 00:00:17.976

Is it you and Alex now

00:00:18.001 --> 00:00:19.686

No How could you even

00:00:19.769 --> 00:00:20.645

Of course not

00:00:20.728 --> 00:00:23.147

He likes you you like him I'm the one who's out

00:00:23.231 --> 00:00:25.108

Yeah and that pissed you off didn't it

00:00:25.775 --> 00:00:26.818

A little I mean

00:00:27.402 --> 00:00:28.653

It made me sad

00:00:29.487 --> 00:00:30.863

Why didn't you just tell me

00:00:31.948 --> 00:00:34.158

Maybe I was afraid of something like this

00:00:34.242 --> 00:00:35.066

Something like what

00:00:01.000 --> 00:00:02.802

Hancur sekali hidupku

00:00:03.795 --> 00:00:05.263

Seharusnya aku sadar

00:00:05.421 --> 00:00:07.999

Aku tahu rumor itu Hannah

00:00:07.002 --> 00:00:08.799

Kau tidak tahu rumornya

00:00:08.008 --> 00:00:10.768

Kau bisa dengar rumor tapi kau tak mengetahuinya

00:00:11.219 --> 00:00:12.077

Kita dulu berteman

00:00:13.137 --> 00:00:14.093

Teganya kau mengkhianatiku seperti itu

00:00:14.931 --> 00:00:16.473

Seperti apa Aku memang berbuat apa

00:00:16.474 --> 00:00:18.058

Apa kau pacaran dengan Alex sekarang

00:00:18.001 --> 00:00:19.768

Tidak Bisa bisanya kau

00:00:19.769 --> 00:00:21.999

Tentu saja tidak

00:00:21.001 --> 00:00:23.023

Dia menyukaimu kau menyukainya Akulah orang yang diabaikan kalian

00:00:23.231 --> 00:00:25.408

Ya dan hal itu membuatmu marah 'kan

00:00:25.775 --> 00:00:27.118

Sedikit Maksudku

00:00:27.402 --> 00:00:28.953

Itu membuatku merara sedih sedikit

00:00:29.487 --> 00:00:31.163

Kenapa kau tidak cerita padaku

00:00:31.948 --> 00:00:34.241

Mungkin aku takut terhadap hal seperti ini

00:00:34.242 --> 00:00:35.096

Seperti apa

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

人生最低

00:00:03.669 --> 00:00:06.088

ハンナうわさで知ったわ

00:00:07.172 --> 00:00:10.467

うわさを聞いても信じないで

00:00:11.176 --> 00:00:14.805

友達なのにどうして裏切れるの

00:00:14.888 --> 00:00:16.348

何のこと

00:00:16.432 --> 00:00:17.891

アレックスを奪った

00:00:18.999 --> 00:00:20.561

どうしてそんなわけないわ

00:00:20.894 --> 00:00:23.023

あなたたち恋人でしょ

00:00:23.397 --> 00:00:25.001

それで怒った

00:00:25.691 --> 00:00:28.902

少しはね悲しくなったわ

00:00:29.445 --> 00:00:30.821

秘密にされたし

00:00:32.999 --> 00:00:34.998

仕返しが怖かったの

00:00:34.241 --> 00:00:35.743

仕返し

00:00:01.000 --> 00:00:02.008

Нахуй мою жизнь

00:00:03.079 --> 00:00:05.026

Мне следовало догадаться

00:00:05.042 --> 00:00:07.000

Я знаю сплетни Ханна

00:00:07.000 --> 00:00:08.008

Ты не можешь их знать

00:00:08.008 --> 00:00:10.077

Ты можешь слышать их но не знать их

00:00:11.022 --> 00:00:12.077

Мы были подругами

00:00:13.013 --> 00:00:14.093

Как ты могла меня так подставить

00:00:14.093 --> 00:00:16.047

В смысле Что я сделала

00:00:16.047 --> 00:00:18.999

Вы с Алексом теперь вместе

00:00:18.999 --> 00:00:19.077

Нет Как ты вообще могла

00:00:19.077 --> 00:00:21.001

Конечно нет

00:00:21.998 --> 00:00:23.023

Ты ему нравишься он нравится тебе Я тут лишняя

00:00:23.023 --> 00:00:25.041

Да и это тебя взбесило не так ли

00:00:25.077 --> 00:00:27.012

Чуть чуть В смысле

00:00:27.004 --> 00:00:28.095

Мне было немного грустно

00:00:29.048 --> 00:00:31.016

Почему ты мне просто не сказала

00:00:31.095 --> 00:00:34.024

Может я боялась чего то в этом роде

00:00:34.024 --> 00:00:35.096

В каком роде

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Al carajo mi vida

00:00:03.836 --> 00:00:05.996

Debí saberlo

00:00:05.087 --> 00:00:06.881

Conozco los rumores Hannah

00:00:07.002 --> 00:00:08.549

No puedes conocer los rumores

00:00:08.633 --> 00:00:10.426

Los oyes pero no los conoces

00:00:11.052 --> 00:00:12.047

Éramos amigas

00:00:12.553 --> 00:00:14.805

Cómo pudiste traicionarme así

00:00:14.931 --> 00:00:16.349

Así cómo Qué hice

00:00:16.474 --> 00:00:17.934

Eres novia de Alex ahora

00:00:18.001 --> 00:00:20.603

No Cómo puedes Claro que no

00:00:20.728 --> 00:00:23.397

Le gustas y a ti te gusta él Soy la excluida

00:00:23.481 --> 00:00:25.999

Eso te enfureció o no

00:00:25.191 --> 00:00:26.817

Un poco Digo

00:00:27.401 --> 00:00:28.653

Me puso triste

00:00:29.237 --> 00:00:30.821

Por qué no me lo dijiste

00:00:31.948 --> 00:00:34.158

Tal vez temía que pasara algo así

00:00:34.242 --> 00:00:35.066

Algo como qué

Available in 11 languages

Duration

37 seconds

Views

18

Timestamp in Movie

00:37:11

Uploaded

Feb 28, 2026

Season

1

Episode

2

Genres

drama, mystery, thriller

Production

KADOKAWA

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Follows teenager Clay Jensen, in his quest to uncover the story behind his classmate and crush, Hannah, and her decision to end her life.