To watch in HD, get ClipCafe PRO

Hey, Clay

Hey, Clay. Long time, no see. And I mean that sarcastically. You still on that big...

13 Reasons Why • S01E06 • 2017

Hey, Clay. Long time, no see. And I mean that sarcastically. You still on that big crusade? Maybe not. Maybe I'm getting back to my life, and, you know, people who aren'tcompletely fucked up. Well, good luck with that. So you can stop following me. I'm not following you. I drink coffee. I thought you said the coffee hereis overpriced. Yeah, he says that all the time. Clay, Brad. Brad... Clay. Uh, hey. Uh, I'm not following you. And if you leave, which I suggest you do, you'll see

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

door closes

00:00:03.586 --> 00:00:04.712

Hey Clay

00:00:05.046 --> 00:00:06.547

Long time no see

00:00:06.839 --> 00:00:08.549

And I mean that sarcastically

00:00:08.633 --> 00:00:09.717

chuckles

00:00:10.176 --> 00:00:11.511

You still on that big crusade

00:00:12.303 --> 00:00:13.221

Maybe not

00:00:13.387 --> 00:00:15.306

Maybe I'm getting back to my life

00:00:15.389 --> 00:00:18.476

and you know people who aren't completely fucked up

00:00:18.559 --> 00:00:19.519

chuckles

00:00:19.602 --> 00:00:21.229

Well good luck with that

00:00:21.312 --> 00:00:22.855

So you can stop following me

00:00:22.939 --> 00:00:24.001

I'm not following you

00:00:24.232 --> 00:00:25.525

I drink coffee

00:00:25.691 --> 00:00:28.361

I thought you said the coffee here is overpriced

00:00:28.444 --> 00:00:30.029

Yeah he says that all the time

00:00:31.197 --> 00:00:32.824

Clay Brad

00:00:33.449 --> 00:00:35.827

Brad Clay

00:00:37.745 --> 00:00:38.621

Uh hey

00:00:41.374 --> 00:00:43.459

chuckles Uh I'm not following you

00:00:43.543 --> 00:00:44.071

And if you leave

00:00:44.794 --> 00:00:47.171

which I suggest you do you'll see

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

مرحبا يا كلاي

00:00:02.046 --> 00:00:03.878

لم أرك منذ وقت طويل

00:00:04.045 --> 00:00:05.755

و أعني هذا بشكل ساخر

00:00:07.298 --> 00:00:08.716

أما زلت تقوم بحملتك الصليبية

00:00:09.425 --> 00:00:10.426

ربما لا

00:00:11.998 --> 00:00:12.428

ربما أنا أعود إلى حياتي

00:00:12.511 --> 00:00:15.681

و إلى الناس غير المخبولين تماما

00:00:17.141 --> 00:00:18.392

حسنا حظا طيبا مع ذلك

00:00:19.999 --> 00:00:19.977

لذا يمكنك أن تتوقف عن ملاحقتي

00:00:20.061 --> 00:00:21.027

أنا لا ألاحقك

00:00:21.562 --> 00:00:22.073

أنا أشرب القهوة

00:00:23.314 --> 00:00:25.191

ظننتك قلت إن القهوة هنا غالية

00:00:25.009 --> 00:00:27.036

أجل إنه يقول ذلك طوال الوقت

00:00:28.361 --> 00:00:33.996

كلاي هذا براد براد هذا كلاي

00:00:34.951 --> 00:00:35.826

مرحبا

00:00:38.955 --> 00:00:40.581

أنا لا ألاحقك

00:00:40.665 --> 00:00:44.377

و إن غادرت وهو ما أقترحه سترى

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

এই ক ল

00:00:02.046 --> 00:00:03.961

অন কদ ন পর দ খ হল

00:00:04.253 --> 00:00:05.963

এট ক ন ত আম ঠ ট ট কর বলল ম

00:00:07.059 --> 00:00:08.925

ত ম এখন এই স প ব জ র লড ই ন য পড আছ

00:00:09.717 --> 00:00:10.635

হয়ত ন

00:00:10.801 --> 00:00:12.072

আম এব আর য দ র জ বন এখন প র প র ব ধ বস ত হয য য ন

00:00:12.803 --> 00:00:15.089

হয়ত স ব ভ ব ক জ বন ফ র য চ ছ

00:00:17.998 --> 00:00:18.643

ব শ শ ভ ক মন রইল

00:00:18.726 --> 00:00:20.269

ত ই ত ম আম ক অন সরণ কর বন ধ করত প র

00:00:20.353 --> 00:00:21.479

আম ত ম ক অন সরণ করছ ন

00:00:21.646 --> 00:00:22.939

আম কফ খ ত এস ছ

00:00:23.105 --> 00:00:25.775

ত ম ত বল ছ ল এখ নক র কফ র দ ম ব শ চড

00:00:25.858 --> 00:00:27.443

হ য ও সবসময ই একথ বল

00:00:28.611 --> 00:00:30.238

ক ল ব র য ড

00:00:30.863 --> 00:00:33.241

ব র য ড ক ল

00:00:35.159 --> 00:00:36.997

উ হ ই

00:00:38.788 --> 00:00:40.873

উ আম ত ম ক অন সরণ করছ ন

00:00:40.957 --> 00:00:42.124

আম বল ক

00:00:42.208 --> 00:00:44.585

ত ম এখ ন থ ক গ ল ই ত দ খত প ব

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

嘿克雷

00:00:02.502 --> 00:00:04.378

好久不見

00:00:04.462 --> 00:00:06.255

我是在挖苦你

00:00:07.059 --> 00:00:09.991

你還在進行那項正義運動

00:00:09.717 --> 00:00:10.718

可能沒有了

00:00:10.801 --> 00:00:12.072

或許我已經回到正常生活軌道了

00:00:12.803 --> 00:00:15.973

你知道和精神沒完全錯亂的人在一起

00:00:17.998 --> 00:00:18.768

祝你好運

00:00:18.851 --> 00:00:20.269

你可以不用再跟踪我了

00:00:20.353 --> 00:00:21.562

我沒有跟踪你

00:00:21.646 --> 00:00:23.998

我在喝咖啡

00:00:23.105 --> 00:00:25.775

你不是說這裡的咖啡太貴

00:00:25.858 --> 00:00:27.443

對他總是這麽說

00:00:28.444 --> 00:00:33.324

克雷這是布萊德布萊德這是克雷

00:00:35.243 --> 00:00:36.202

嗨

00:00:39.247 --> 00:00:40.873

我沒跟踪你

00:00:40.957 --> 00:00:44.669

如果你離開我也如此建議你就會知道我不是在跟踪你

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

Salut Clay

00:00:02.209 --> 00:00:04.017

Ça fait un bail

00:00:04.253 --> 00:00:06.047

Je suis sarcastique

00:00:07.059 --> 00:00:09.991

Toujours en croisade

00:00:09.717 --> 00:00:10.635

Peut être pas

00:00:10.718 --> 00:00:12.072

Je reprends peut être ma vie en main

00:00:12.803 --> 00:00:15.089

avec des gens pas complètement tordus

00:00:17.998 --> 00:00:18.768

Bonne chance

00:00:19.268 --> 00:00:21.479

Alors arrête de me suivre Je te suis pas

00:00:21.562 --> 00:00:22.939

Je bois un café

00:00:23.998 --> 00:00:25.775

Je croyais que c'était trop cher ici

00:00:25.858 --> 00:00:27.443

Il dit ça tout le temps

00:00:39.247 --> 00:00:40.873

Je ne te suis pas

00:00:40.957 --> 00:00:44.669

Et si tu pars ce que je te suggère tu le verras bien

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Hey Clay

00:00:02.084 --> 00:00:03.961

Lange nicht gesehen

00:00:04.045 --> 00:00:05.838

Das meine ich sarkastisch

00:00:07.465 --> 00:00:08.008

Immer noch auf dem Kreuzzug

00:00:09.509 --> 00:00:10.051

Vielleicht nicht

00:00:10.593 --> 00:00:12.512

Ich kümmere mich wieder um meinen Kram

00:00:12.595 --> 00:00:15.765

und halte mich an Leute die nicht komplett am Arsch sind

00:00:16.974 --> 00:00:18.601

Viel Glück dabei

00:00:18.684 --> 00:00:20.061

Also hör auf mir zu folgen

00:00:20.144 --> 00:00:21.354

Ich folge dir nicht

00:00:21.437 --> 00:00:22.814

Ich trinke Kaffee

00:00:22.897 --> 00:00:25.566

Du sagtest der Kaffee hier ist überteuert

00:00:25.775 --> 00:00:27.036

Ja das sagt er ständig

00:00:28.569 --> 00:00:33.998

Clay Brad

00:00:35.001 --> 00:00:35.091

Hey

00:00:39.997 --> 00:00:40.665

Ich folge dir nicht

00:00:40.748 --> 00:00:44.046

Ich schlage vor du gehst Dann wirst du es sehen

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

door closes

00:00:03.586 --> 00:00:04.712

Hey Clay

00:00:05.046 --> 00:00:06.547

Long time no see

00:00:06.839 --> 00:00:08.549

And I mean that sarcastically

00:00:08.633 --> 00:00:09.717

chuckles

00:00:10.176 --> 00:00:11.511

You still on that big crusade

00:00:12.303 --> 00:00:13.221

Maybe not

00:00:13.387 --> 00:00:15.306

Maybe I'm getting back to my life

00:00:15.389 --> 00:00:18.476

and you know people who aren't completely fucked up

00:00:18.559 --> 00:00:19.519

chuckles

00:00:19.602 --> 00:00:21.229

Well good luck with that

00:00:21.312 --> 00:00:22.855

So you can stop following me

00:00:22.939 --> 00:00:24.001

I'm not following you

00:00:24.232 --> 00:00:25.525

I drink coffee

00:00:25.691 --> 00:00:28.361

I thought you said the coffee here is overpriced

00:00:28.444 --> 00:00:30.029

Yeah he says that all the time

00:00:31.197 --> 00:00:32.824

Clay Brad

00:00:33.449 --> 00:00:35.827

Brad Clay

00:00:37.745 --> 00:00:38.621

Uh hey

00:00:41.374 --> 00:00:43.459

chuckles Uh I'm not following you

00:00:43.543 --> 00:00:44.071

And if you leave

00:00:44.794 --> 00:00:47.171

which I suggest you do you'll see

00:00:01.000 --> 00:00:02.035

クレイ

00:00:02.402 --> 00:00:05.905

皮肉を込めて言おう久しぶりだな

00:00:07.407 --> 00:00:08.908

まだ正義の戦いか

00:00:09.776 --> 00:00:10.443

違う

00:00:10.091 --> 00:00:13.179

もう日常に戻る

00:00:13.913 --> 00:00:15.915

まともな人間と付き合う

00:00:17.001 --> 00:00:18.785

そりゃよかった

00:00:18.885 --> 00:00:20.001

尾行もやめろ

00:00:20.186 --> 00:00:22.922

コーヒーを飲みに来ただけだ

00:00:23.189 --> 00:00:25.458

ここは高すぎると言ったろ

00:00:25.925 --> 00:00:27.794

今でも言ってる

00:00:28.461 --> 00:00:30.463

こちらはブラッド

00:00:30.797 --> 00:00:33.333

ブラッドクレイだ

00:00:35.998 --> 00:00:36.024

どうも

00:00:39.172 --> 00:00:40.807

尾行じゃないぞ

00:00:40.094 --> 00:00:44.477

お前が店を出たって追わないからな

00:00:01.000 --> 00:00:02.013

Привет Клэй

00:00:02.046 --> 00:00:03.096

Давненько не виделись

00:00:04.025 --> 00:00:05.096

Сарказм

00:00:07.059 --> 00:00:08.092

Ты до сих пор слушаешь

00:00:09.072 --> 00:00:10.063

Может нет

00:00:10.008 --> 00:00:12.072

Может я наконец то вернулся к своей жизни

00:00:12.008 --> 00:00:15.089

и знаешь к совершенно не конченным людям

00:00:17.002 --> 00:00:18.064

Что ж тогда удачи

00:00:18.073 --> 00:00:20.027

Так что можешь перестать преследовать меня

00:00:20.035 --> 00:00:21.048

Я не преследую тебя

00:00:21.065 --> 00:00:22.094

Я пью кофе

00:00:23.001 --> 00:00:25.077

Ты вроде говорил что кофе тут стоит непомерно дорого

00:00:25.086 --> 00:00:27.044

Да он постоянно это говорит

00:00:28.061 --> 00:00:30.024

Клэй это Брэд

00:00:30.086 --> 00:00:33.024

Брэд Клэй

00:00:35.016 --> 00:00:36.001

Привет

00:00:38.079 --> 00:00:40.087

Я не слежу за тобой

00:00:40.096 --> 00:00:42.012

И если ты уйдёшь

00:00:42.021 --> 00:00:44.058

а я подумаю это ты и сделаешь ты сам это поймёшь

00:00:01.000 --> 00:00:02.209

Hola Clay

00:00:02.292 --> 00:00:04.169

Tiempo sin vernos

00:00:04.253 --> 00:00:06.046

Y lo digo como sarcasmo

00:00:07.589 --> 00:00:09.991

Sigues en esa gran cruzada

00:00:09.717 --> 00:00:10.718

Quizás no

00:00:10.801 --> 00:00:12.072

Quizás esté regresando a mi vida

00:00:12.803 --> 00:00:15.973

y a la gente que no está hecha pedazos

00:00:17.998 --> 00:00:18.767

Buena suerte con eso

00:00:18.851 --> 00:00:20.269

Ya puedes dejar de seguirme

00:00:20.352 --> 00:00:21.562

No te sigo

00:00:21.645 --> 00:00:23.998

Bebo café

00:00:23.105 --> 00:00:25.774

Habías dicho que el café aquí está sobrevalorado

00:00:25.858 --> 00:00:27.443

Sí lo dice todo el tiempo

00:00:28.861 --> 00:00:33.324

Clay Brad Brad Clay

00:00:35.159 --> 00:00:36.118

Hola

00:00:39.246 --> 00:00:40.873

No te sigo

00:00:40.956 --> 00:00:44.668

Y si te vas lo que te sugiero que hagas lo verás

Available in 10 languages

Duration

49 seconds

Views

15

Timestamp in Movie

00:28:21

Uploaded

Feb 28, 2026

Season

1

Episode

6

Genres

drama, mystery, thriller

Production

KADOKAWA

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Follows teenager Clay Jensen, in his quest to uncover the story behind his classmate and crush, Hannah, and her decision to end her life.