To watch in HD, get ClipCafe PRO

Hey. - Hey

Hey.- Hey. Did you find him? I drove around for an hoursince I called you. Nothing. Where...

13 Reasons Why • S01E09 • 2017

Hey.- Hey. Did you find him? I drove around for an hoursince I called you. Nothing. Where could he be going? This point, who knows. And the weed? Maybe we've been lookingat the wrong warning signs. Maybe we don't have a suicidal kid,we've got one with a drug problem. I really don't think so. I teach potheads.I know what that looks like. It's not Clay. He's quite good at hiding things. He said he didn't know her. He said he didn't know her well. Clearly, he knew her very well. He is devastated. He feels like he's responsible somehow

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

door opens

00:00:04.379 --> 00:00:06.013

Hey Lainie Hey

00:00:08.999 --> 00:00:09.003

Did you find him

00:00:09.801 --> 00:00:13.054

I drove around for an hour since I called you

00:00:13.137 --> 00:00:14.389

Nothing

00:00:14.722 --> 00:00:16.391

Where could he be going

00:00:16.599 --> 00:00:18.226

This point who knows

00:00:20.311 --> 00:00:21.646

And the weed

00:00:21.729 --> 00:00:23.815

Maybe we've been looking at the wrong warning signs

00:00:23.898 --> 00:00:27.151

Maybe we don't have a suicidal kid we've got one with a drug problem

00:00:27.485 --> 00:00:29.999

I really don't think so

00:00:29.237 --> 00:00:31.447

I teach potheads I know what that looks like

00:00:31.531 --> 00:00:32.699

It's not Clay

00:00:33.116 --> 00:00:34.576

He's quite good at hiding things

00:00:35.493 --> 00:00:36.995

He said he didn't know her

00:00:37.003 --> 00:00:38.663

He said he didn't know her well

00:00:38.746 --> 00:00:40.054

Clearly he knew her very well

00:00:41.124 --> 00:00:43.293

He is devastated

00:00:44.999 --> 00:00:47.013

He feels like he's responsible somehow

00:00:47.063 --> 00:00:48.059

sighs

00:00:01.000 --> 00:00:02.422

مرحبا مرحبا

00:00:04.628 --> 00:00:05.055

هل وجدته

00:00:06.422 --> 00:00:09.001

درت بالسيارة لمدة ساعة منذ أن أتصلت بك

00:00:09.758 --> 00:00:10.085

لا شيء

00:00:11.218 --> 00:00:12.031

أين عساه يذهب

00:00:13.001 --> 00:00:14.312

في هذه المرحلة من يدري

00:00:16.089 --> 00:00:18.001

و الحشيش

00:00:18.142 --> 00:00:20.315

ربما كنا ننظر إلى علامات الإنذار الخاطئة

00:00:20.393 --> 00:00:23.363

ليس لدينا ابن بميول انتحارية بل لدينا ابن يتعاطى المخدرات

00:00:23.855 --> 00:00:24.981

لا أظن ذلك

00:00:25.857 --> 00:00:27.859

أنا أدرس مدمني المخدرات أعرف شكلهم

00:00:27.942 --> 00:00:29.114

كلاي ليس واحدا منهم

00:00:29.694 --> 00:00:31.002

إنه بارع في إخفاء الأشياء

00:00:32.028 --> 00:00:33.406

قال إنه لم يعرفها

00:00:33.489 --> 00:00:35.001

قال إنه لم يعرفها جيدا

00:00:35.158 --> 00:00:37.767

من الواضح أنه عرفها جيدا جدا

00:00:37.066 --> 00:00:39.833

إنه م حطم

00:00:40.747 --> 00:00:43.341

يشعر كما لو كان مسؤولا بشكل ما

00:00:01.000 --> 00:00:02.751

হ ই হ ই

00:00:04.067 --> 00:00:05.921

ওক খ জ প য় ছ

00:00:06.422 --> 00:00:09.675

ত ম ক ফ ন কর র পর এক ঘন ট ধর ঘ রছ

00:00:09.758 --> 00:00:11.998

ক চ ছ ন

00:00:11.343 --> 00:00:13.012

ও ক থ য় য ত প র

00:00:13.022 --> 00:00:14.847

এ অবস থ য় ক ই ব জ নব

00:00:16.932 --> 00:00:18.267

আর গ জ গ ল

00:00:18.035 --> 00:00:20.436

মন হয় আমর ভ ল আশঙ ক কর ছ ল ম

00:00:20.519 --> 00:00:23.772

মন হয় ও আত মহত য করত চ য় ন হয়ত ও ম দক সক ত

00:00:24.106 --> 00:00:25.649

আম র ত মন হয় ন

00:00:25.858 --> 00:00:28.001

আম গ জ খ রদ র পড় ই ওদ র হ ড় হ ড় চ ন

00:00:28.152 --> 00:00:29.032

ক ল ত ন

00:00:29.737 --> 00:00:31.197

ও কথ ল ক ত অভ যস ত

00:00:32.114 --> 00:00:33.616

বলছ ও ওক চ ন ন

00:00:33.699 --> 00:00:35.284

বল ছ ল ও হ য ন ক ত মন চ ন ন

00:00:35.367 --> 00:00:37.161

দ খ য চ ছ ও ওক ব শ ভ ল ই চ ন

00:00:37.745 --> 00:00:39.914

একদম ভ ঙ পড় ছ ও

00:00:40.664 --> 00:00:43.751

ও এখন ন জ ক দ য় ভ বছ

00:00:01.000 --> 00:00:02.836

嘿嘿

00:00:04.629 --> 00:00:06.339

妳找到他沒有

00:00:06.423 --> 00:00:09.509

我給你打電話後開車繞了一小時

00:00:09.592 --> 00:00:11.999

沒看到他

00:00:11.177 --> 00:00:12.929

他可能會去哪裡呢

00:00:13.012 --> 00:00:14.556

現在這樣子誰知道

00:00:17.998 --> 00:00:18.309

大麻呢

00:00:18.393 --> 00:00:20.311

我們看錯警訊了

00:00:20.395 --> 00:00:23.606

或許我們的孩子不想自殺而是有毒癮問題

00:00:24.107 --> 00:00:25.775

我真的不這麼想

00:00:25.859 --> 00:00:28.111

我很多學生是癮君子我知道那是什麼樣子

00:00:28.194 --> 00:00:29.032

不是克雷這個樣子

00:00:29.404 --> 00:00:31.322

他很擅長隱瞞事情

00:00:32.157 --> 00:00:33.658

他之前說他不認識她

00:00:33.742 --> 00:00:35.326

他說他跟她不熟

00:00:35.041 --> 00:00:37.829

顯然他跟她很熟

00:00:37.912 --> 00:00:40.582

他受到很大的打擊

00:00:40.665 --> 00:00:43.668

不知道為什麼他覺得他有責任

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

Tu l'as trouvé

00:00:02.071 --> 00:00:05.796

J'ai conduit une heure depuis que je t'ai appelé

00:00:06.088 --> 00:00:07.048

Rien

00:00:07.673 --> 00:00:08.925

Où il peut bien être

00:00:09.467 --> 00:00:11.998

Va savoir maintenant

00:00:13.304 --> 00:00:14.388

Et l'herbe

00:00:14.068 --> 00:00:16.516

On faisait pas attention aux bons trucs

00:00:16.599 --> 00:00:19.936

On n'a pas un gosse suicidaire mais un drogué

00:00:20.394 --> 00:00:21.771

Je ne crois pas

00:00:22.023 --> 00:00:24.315

J'enseigne aux camés Je les connais

00:00:24.398 --> 00:00:25.525

C'est pas Clay

00:00:25.983 --> 00:00:27.568

Il est doué pour cacher les choses

00:00:28.569 --> 00:00:29.946

Il a dit ne pas la connaître

00:00:30.029 --> 00:00:31.614

Qu'il ne la connaissait pas bien

00:00:31.697 --> 00:00:33.783

Apparemment il la connaissait très bien

00:00:34.003 --> 00:00:36.494

Il est anéanti

00:00:36.953 --> 00:00:40.122

Il se sent responsable

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Hallo Hi

00:00:04.629 --> 00:00:05.838

Hast du ihn gefunden

00:00:06.422 --> 00:00:09.508

Ich bin nach unserem Telefonat eine Stunde rumgefahren

00:00:10.003 --> 00:00:10.843

Nichts

00:00:11.177 --> 00:00:12.678

Wo könnte er sein

00:00:13.262 --> 00:00:14.555

Keinen Schimmer

00:00:17.998 --> 00:00:18.309

Und das Gras

00:00:18.392 --> 00:00:20.311

Vielleicht lagen wir ja falsch

00:00:20.394 --> 00:00:23.606

und Clay ist nicht suizidgefährdet sondern hat Drogenprobleme

00:00:24.106 --> 00:00:25.483

Das glaube ich nicht

00:00:25.858 --> 00:00:28.011

Ich weiß wie Kiffer sind Ich unterrichte sie

00:00:28.194 --> 00:00:29.032

So ist Clay nicht

00:00:29.403 --> 00:00:31.322

Er ist gut darin Dinge zu verheimlichen

00:00:32.156 --> 00:00:33.658

Er sagte er kannte sie nicht

00:00:33.741 --> 00:00:35.326

Er sagte er kannte sie nicht gut

00:00:35.409 --> 00:00:37.037

Offensichtlich kannte er sie sehr gut

00:00:37.912 --> 00:00:40.248

Er ist am Boden zerstört

00:00:40.665 --> 00:00:43.668

Er fühlt sich irgendwie verantwortlich

00:00:01.000 --> 00:00:02.751

Hei Hei

00:00:04.067 --> 00:00:05.921

Si Clay sudah ketemu

00:00:06.422 --> 00:00:09.675

Aku keliling komplek selama sejam

00:00:09.758 --> 00:00:11.998

Dan dia tidak ada

00:00:11.343 --> 00:00:13.012

Kemana dia itu

00:00:13.022 --> 00:00:14.847

Siapa yang tahu

00:00:16.932 --> 00:00:18.267

Dan soal ganja itu

00:00:18.035 --> 00:00:20.436

Mungkin kita sudah keliru selama ini

00:00:20.519 --> 00:00:23.772

Mungkin anak kita tidak berkecenderungan bunuh diri tapi punya masalah narkoba

00:00:24.106 --> 00:00:25.649

Sepertinya tidak

00:00:25.858 --> 00:00:28.001

Di kelas yang kuajar ada orang pemakai ganja Jadi aku tahu bagaimana tingkah pemakai

00:00:28.152 --> 00:00:29.032

Dan Clay tidak begitu

00:00:29.737 --> 00:00:31.197

Tapi dia cukup pandai merahasiakan sesuatu

00:00:32.114 --> 00:00:33.616

Dia bilang dia tidak mengenal Hannah

00:00:33.699 --> 00:00:35.284

Dia bilang dia tidak begitu mengenalnya

00:00:35.367 --> 00:00:37.161

Tapi nyatanya dia kenal sekali dengannya

00:00:37.745 --> 00:00:39.914

Dia hancur

00:00:40.664 --> 00:00:43.751

Dia merasa seakan akan dia yang bertanggung jawab

00:00:01.000 --> 00:00:02.252

いたか

00:00:02.836 --> 00:00:07.009

１時間車を走らせたけどいなかったわ

00:00:07.673 --> 00:00:09.001

どこだろうな

00:00:09.509 --> 00:00:11.999

分からない

00:00:13.347 --> 00:00:14.555

マリファナは

00:00:14.805 --> 00:00:16.006

見誤ったわね

00:00:16.085 --> 00:00:20.103

自殺じゃなくて麻薬に走ったわ

00:00:20.052 --> 00:00:21.938

違うと思うな

00:00:22.188 --> 00:00:25.609

マリファナをやる生徒はクレイとは違う

00:00:25.984 --> 00:00:27.568

隠し事ばかりよ

00:00:28.528 --> 00:00:29.904

ハンナのことも

00:00:30.155 --> 00:00:31.281

他人だろ

00:00:31.074 --> 00:00:33.784

実は友達だったの

00:00:34.002 --> 00:00:36.745

それで落ちこんでる

00:00:37.203 --> 00:00:40.029

しかも罪悪感に苦しんでるみたい

00:00:01.000 --> 00:00:02.076

Привет Привет

00:00:04.067 --> 00:00:05.093

Ты нашла его

00:00:06.043 --> 00:00:09.068

Я ездила по округе целый час после моего звонка тебе

00:00:09.076 --> 00:00:11.998

Ничего

00:00:11.035 --> 00:00:13.002

Куда он мог деться

00:00:13.022 --> 00:00:14.085

В этом и суть кто знает

00:00:16.094 --> 00:00:18.027

А трава

00:00:18.035 --> 00:00:20.044

Может мы искали не те предупреждающие знаки

00:00:20.052 --> 00:00:23.078

Может у нас не проблема с суицидом а проблема с ребёнком наркоманом

00:00:24.011 --> 00:00:25.065

Я так не думаю

00:00:25.086 --> 00:00:28.007

Я учу торчков Я знаю как они выглядят

00:00:28.016 --> 00:00:29.032

Это не Клэй

00:00:29.074 --> 00:00:31.002

Он хорошо скрывается

00:00:32.012 --> 00:00:33.062

Он говорил что не знает её

00:00:33.007 --> 00:00:35.029

Он говорил что не так хорошо её знает

00:00:35.037 --> 00:00:37.017

Очевидно он знал её очень хорошо

00:00:37.075 --> 00:00:39.092

Он опутошён

00:00:40.067 --> 00:00:43.076

Он чувствует себя ответственным за что то

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Hola Hola

00:00:04.921 --> 00:00:05.838

Lo encontraste

00:00:06.422 --> 00:00:09.508

Estuve dando vueltas en el coche desde que te llamé

00:00:09.592 --> 00:00:10.635

Y nada

00:00:11.427 --> 00:00:12.512

Adónde pudo haber ido

00:00:13.304 --> 00:00:14.639

A estas alturas quién sabe

00:00:17.998 --> 00:00:18.309

Y la hierba

00:00:18.392 --> 00:00:20.269

Malinterpretamos las señales de alarma

00:00:20.353 --> 00:00:22.355

No tenemos un hijo con tendencias suicidas

00:00:22.438 --> 00:00:24.023

sino con problemas de drogas

00:00:24.106 --> 00:00:25.483

De verdad no lo creo

00:00:25.733 --> 00:00:28.277

Tengo alumnos que consumen Sé cómo es alguien así

00:00:28.361 --> 00:00:29.403

Y Clay no lo es

00:00:29.779 --> 00:00:31.155

Es bueno guardando secretos

00:00:32.406 --> 00:00:33.658

Dijo que no la conocía

00:00:33.741 --> 00:00:35.326

Dijo que no la conocía bien

00:00:35.409 --> 00:00:37.286

Está claro que la conocía muy bien

00:00:37.912 --> 00:00:40.122

Está devastado

00:00:40.665 --> 00:00:43.668

Se siente de algún modo responsable

Available in 10 languages

Duration

50 seconds

Views

17

Timestamp in Movie

00:48:17

Uploaded

Feb 28, 2026

Season

1

Episode

9

Genres

drama, mystery, thriller

Production

KADOKAWA

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Follows teenager Clay Jensen, in his quest to uncover the story behind his classmate and crush, Hannah, and her decision to end her life.