To watch in HD, get ClipCafe PRO

I should get out of here

I should get out of here. -Sure you don't want to stay for dinner?-No, thanks. My mom's...

13 Reasons Why • S01E01 • 2017

I should get out of here. -Sure you don't want to stay for dinner?-No, thanks. My mom's making pork chops. If I'm not home soon,she'll call the cops or something. They emailed all the parents again. -Oh, I know.- She leave a note? Girl who killed herself? Uh... I don't know. Well, you listen to me. You ever do that to your mother,I will kill you, you understand? I'll kill you dead. Clean this shit up. No sense of irony in that comment. None. He's, uh... He's a simple man. Yep. I'll see you later. Clay, I think you got somethingthat belongs to me. I do? My keys. Oh, yeah, right. Here. I'll see you later

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

I should get out of here

00:00:02.501 --> 00:00:04.067

Sure you don't want to stay for dinner No thanks

00:00:04.754 --> 00:00:06.088

My mom's making pork chops

00:00:06.172 --> 00:00:09.001

If I'm not home soon she'll call the cops or something

00:00:09.133 --> 00:00:10.801

They emailed all the parents again

00:00:10.885 --> 00:00:12.097

Oh I know Tony's dad She leave a note

00:00:13.846 --> 00:00:15.181

Girl who killed herself

00:00:16.599 --> 00:00:17.433

Uh

00:00:18.999 --> 00:00:19.001

I don't know

00:00:20.144 --> 00:00:21.604

speaks low in Spanish

00:00:22.438 --> 00:00:23.648

Well you listen to me

00:00:23.731 --> 00:00:26.734

You ever do that to your mother I will kill you you understand

00:00:27.086 --> 00:00:29.362

I'll kill you dead

00:00:29.445 --> 00:00:30.446

Clean this shit up

00:00:32.099 --> 00:00:35.284

No sense of irony in that comment

00:00:35.368 --> 00:00:36.786

None He's uh

00:00:36.869 --> 00:00:37.912

He's a simple man

00:00:37.995 --> 00:00:38.829

Yep

00:00:39.083 --> 00:00:41.001

I'll see you later

00:00:41.165 --> 00:00:43.167

Clay I think you got something that belongs to me

00:00:45.753 --> 00:00:46.587

I do

00:00:48.798 --> 00:00:49.084

My keys

00:00:50.549 --> 00:00:52.003

Oh yeah right Here

00:00:52.927 --> 00:00:54.003

I'll see you later

00:00:01.000 --> 00:00:02.419

علي الرحيل

00:00:02.502 --> 00:00:04.254

أمتأكد أنك لا تريد البقاء للعشاء

00:00:04.337 --> 00:00:06.089

لا شكرا أمي تعد شرائح لحم الخنزير

00:00:06.172 --> 00:00:09.001

إن لم أعد إلى البيت قريبا ستفرع و تتصل بالشرطة

00:00:09.634 --> 00:00:10.969

راسلوا أولياء الأمور مجددا

00:00:11.052 --> 00:00:12.971

أعرف هل كنت تعرفها حتى

00:00:13.093 --> 00:00:15.305

الفتاة التي انتحرت

00:00:18.998 --> 00:00:19.999

لا أعرف

00:00:20.144 --> 00:00:21.027

دعه و شأنه من فضلك

00:00:22.438 --> 00:00:23.647

حسنا أنصت إلي

00:00:23.731 --> 00:00:26.734

إن انتحرت و نكبت أمك فسأقتلك أتفهم

00:00:28.152 --> 00:00:29.999

سأرديك قتيلا

00:00:29.445 --> 00:00:30.446

نظف هذه القذارة

00:00:32.099 --> 00:00:36.999

لا سخرية إطلاقا في ذلك التعليق على الإطلاق

00:00:36.118 --> 00:00:37.911

إنه رجل بسيط

00:00:38.495 --> 00:00:39.329

أجل

00:00:40.999 --> 00:00:40.872

أراك لاحقا

00:00:41.164 --> 00:00:42.749

لديك شيء يخصني

00:00:46.024 --> 00:00:46.836

حقا

00:00:48.796 --> 00:00:49.839

مفاتيحي

00:00:50.084 --> 00:00:52.027

صحيح هاك

00:00:52.925 --> 00:00:53.076

أراك لاحقا

00:00:01.000 --> 00:00:02.005

আম এখ ন থ ক ব র হওয উচ ত

00:00:02.501 --> 00:00:04.325

আপন ড ন র র জন য থ কত চ ন ন

00:00:04.035 --> 00:00:06.171

ন ধন যব দ আম র ম য র শ য র র চ পড ত র র

00:00:06.172 --> 00:00:09.132

যদ আম ঘর ঘর ন থ ক তব প ল শ ব ক ছ কল

00:00:09.133 --> 00:00:10.884

ত র আব রও সব ব ব ম ক ইম ইল কর ছ ন

00:00:10.885 --> 00:00:13.027

ওহ আম জ ন স একট ন ট র খ ছ

00:00:13.846 --> 00:00:15.481

গ র ল

00:00:16.599 --> 00:00:17.733

আ

00:00:18.999 --> 00:00:19.318

আম জ ন ন

00:00:22.438 --> 00:00:23.073

আচ ছ ত ম আম র কথ শ ন

00:00:23.731 --> 00:00:27.999

আপন ক কখনও আপন র ম য র য ক আম ত ম ক ম র ফ লব ব ঝ ছ

00:00:27.086 --> 00:00:29.444

আম ত ম ক ম র ফ লব

00:00:29.445 --> 00:00:30.746

এই ব ষ ঠ পর ষ ক র কর ন

00:00:32.099 --> 00:00:35.367

য মন তব য মধ য ব ক ম র ক ন ধ রন

00:00:35.368 --> 00:00:36.868

ক নট ই নয ওহ

00:00:36.869 --> 00:00:37.994

স একজন স ধ রণ ম ন ষ

00:00:37.995 --> 00:00:39.129

হ

00:00:39.083 --> 00:00:41.164

আম পর আপন ক দ খত প ব ন

00:00:41.165 --> 00:00:43.467

ক ল আম মন কর আপন প য ছ ন ক ছ য আম র জন য

00:00:45.753 --> 00:00:46.887

আম কর

00:00:48.798 --> 00:00:50.014

আম র ক

00:00:50.549 --> 00:00:52.309

ওহ ঠ ক আছ এখ ন

00:00:52.927 --> 00:00:54.311

আম পর আপন ক দ খত প ব ন

00:00:01.000 --> 00:00:02.419

我得走了

00:00:02.502 --> 00:00:04.671

你確定不要留下來吃晚飯

00:00:04.754 --> 00:00:06.089

我媽在做豬排

00:00:06.172 --> 00:00:09.001

如果我不趕快回家她就要叫警察了

00:00:09.134 --> 00:00:10.969

他們又寄電子郵件給所有家長了

00:00:11.052 --> 00:00:12.971

我知道她有留遺書嗎

00:00:13.555 --> 00:00:15.999

那個自殺的女孩

00:00:18.999 --> 00:00:19.001

我不知道

00:00:20.145 --> 00:00:21.646

不要煩他

00:00:22.439 --> 00:00:23.648

你給我聽好

00:00:23.732 --> 00:00:26.735

如果你對你媽做這樣的事情我會殺了你你懂吧

00:00:27.861 --> 00:00:29.362

你死了我都會殺了你

00:00:29.446 --> 00:00:30.447

把這堆鬼東西清乾淨

00:00:32.866 --> 00:00:35.001

剛才他的意見沒有任何諷刺的意味

00:00:35.016 --> 00:00:36.244

完全沒有

00:00:36.369 --> 00:00:37.912

他是一個簡單的人

00:00:37.996 --> 00:00:38.083

對

00:00:39.831 --> 00:00:41.001

晚點見

00:00:41.166 --> 00:00:43.767

你拿了我的東西

00:00:45.754 --> 00:00:46.588

我有嗎

00:00:48.798 --> 00:00:49.841

我的鑰匙

00:00:50.425 --> 00:00:52.998

對喔還你

00:00:52.927 --> 00:00:53.762

回頭見

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Je dois y aller

00:00:02.501 --> 00:00:04.067

Tu ne veux pas rester dîner

00:00:04.754 --> 00:00:06.088

Ma mère fait des côtelettes

00:00:06.172 --> 00:00:09.001

Si je ne rentre pas tôt elle va appeler les flics

00:00:09.133 --> 00:00:10.968

Les parents ont encore reçu un e mail

00:00:11.052 --> 00:00:12.097

Je sais Tu la connaissais

00:00:13.554 --> 00:00:15.999

La fille qui s'est suicidée

00:00:18.999 --> 00:00:19.001

Je ne sais pas

00:00:22.438 --> 00:00:23.648

Bon écoute moi

00:00:23.731 --> 00:00:26.859

Tu fais ça à ta mère et je te tue t'as compris

00:00:27.086 --> 00:00:29.362

Je te trucide

00:00:29.445 --> 00:00:30.446

Range cette merde

00:00:32.865 --> 00:00:35.001

Aucune ironie là dedans

00:00:35.159 --> 00:00:36.786

Aucune

00:00:36.869 --> 00:00:37.912

C'est un homme simple

00:00:37.995 --> 00:00:38.829

Ouais

00:00:39.083 --> 00:00:41.001

À plus tard

00:00:41.165 --> 00:00:43.000

T'as un truc qui m'appartient

00:00:45.753 --> 00:00:46.587

Ah oui

00:00:48.798 --> 00:00:49.084

Mes clés

00:00:50.424 --> 00:00:52.003

Oh oui Tiens

00:00:52.927 --> 00:00:53.761

À plus tard

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Ich muss los

00:00:02.501 --> 00:00:04.067

Isst du nicht mit uns zu Abend

00:00:04.754 --> 00:00:06.088

Meine Mom macht Koteletts

00:00:06.172 --> 00:00:09.001

Wenn ich nicht bald heimkomme ruft sie wohl die Bullen

00:00:09.133 --> 00:00:10.968

Es kam wieder eine Rundmail

00:00:11.052 --> 00:00:12.097

Ich weiß Habt ihr sie gekannt

00:00:13.554 --> 00:00:15.999

Die die sich umgebracht hat

00:00:18.999 --> 00:00:19.001

Ich weiß nicht

00:00:22.438 --> 00:00:23.648

Jetzt hör mir mal gut zu

00:00:23.731 --> 00:00:26.734

Wenn du deiner Mutter sowas antust bringe ich dich um kapiert

00:00:27.086 --> 00:00:29.362

Ich bring dich um

00:00:29.445 --> 00:00:30.446

Räum das weg

00:00:32.865 --> 00:00:35.001

Das war nicht ironisch gemeint

00:00:35.159 --> 00:00:36.786

Ganz und gar nicht

00:00:36.869 --> 00:00:37.912

Ein einfacher Mann

00:00:37.995 --> 00:00:38.829

Jepp

00:00:39.083 --> 00:00:41.001

Bis später

00:00:41.165 --> 00:00:43.000

Du hast was das mir gehört

00:00:45.753 --> 00:00:46.587

Echt

00:00:48.798 --> 00:00:49.084

Meine Schlüssel

00:00:50.424 --> 00:00:52.003

Klar Hier

00:00:52.927 --> 00:00:53.761

Bis später

00:00:01.000 --> 00:00:02.005

Aku pamit dulu

00:00:02.005 --> 00:00:04.032

Kau yakin tak mau mampir makan malam disini

00:00:04.035 --> 00:00:06.017

Tak perlu Ibuku sudah memasak daging babi di rumah

00:00:06.017 --> 00:00:09.013

Kalau aku tidak pulang segera Ibuku nanti lapor polisi atau apalah

00:00:09.013 --> 00:00:10.088

Pihak sekolah mengirim email ke semua orang tua lagi

00:00:10.088 --> 00:00:13.027

Oh aku tahu Apa dia meninggalkan surat

00:00:13.085 --> 00:00:15.048

Si gadis yang bunuh diri itu

00:00:16.006 --> 00:00:17.073

Uh

00:00:18.002 --> 00:00:19.032

Aku tidak tahu

00:00:20.014 --> 00:00:21.009

in Spanish

00:00:22.044 --> 00:00:23.073

Dengar Ayah

00:00:23.073 --> 00:00:27.001

Kalau kau seperti itu pada ibumu Ayah akan membunuhmu paham

00:00:27.086 --> 00:00:29.044

Ayah akan membunuhmu sampai mati

00:00:29.044 --> 00:00:30.075

Bersihkan ini

00:00:32.099 --> 00:00:35.037

Ayahku tidak sungguh sungguh

00:00:35.037 --> 00:00:36.087

Tidak Dia

00:00:36.087 --> 00:00:37.099

Dia pria yang sederhana

00:00:37.099 --> 00:00:39.013

Yep

00:00:39.083 --> 00:00:41.016

Sampai nanti

00:00:41.016 --> 00:00:43.047

Clay sepertinya kau pegang barang milikku ya

00:00:45.075 --> 00:00:46.089

Aku

00:00:48.008 --> 00:00:50.014

Kunci mobilku

00:00:50.055 --> 00:00:52.031

Oh ya Ini

00:00:52.093 --> 00:00:54.031

Sampai nanti

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

帰らなきゃ

00:00:02.501 --> 00:00:04.128

晩メシは

00:00:04.253 --> 00:00:05.963

母さんが待ってる

00:00:06.172 --> 00:00:08.966

遅いと通報されるからな

00:00:09.342 --> 00:00:11.135

学校が親にメールを

00:00:11.677 --> 00:00:12.097

自殺した子

00:00:13.846 --> 00:00:15.473

遺書は残した

00:00:18.999 --> 00:00:19.031

知りません

00:00:22.438 --> 00:00:26.984

母さんにウソをついたら殺すからな

00:00:27.943 --> 00:00:30.655

さっさと片づけろ

00:00:32.948 --> 00:00:35.159

本気で殺される

00:00:35.368 --> 00:00:37.828

冗談が通じない堅物だ

00:00:39.872 --> 00:00:40.998

じゃあな

00:00:41.207 --> 00:00:43.000

返してくれ

00:00:45.878 --> 00:00:46.837

何を

00:00:48.798 --> 00:00:49.084

車のキー

00:00:50.716 --> 00:00:52.003

忘れてた

00:00:53.052 --> 00:00:54.003

じゃあな

00:00:01.000 --> 00:00:02.005

Мне стоит уехать

00:00:02.005 --> 00:00:04.032

Уверен что не хочешь остаться на ужин

00:00:04.035 --> 00:00:06.017

Нет спасибо Мама приготовила свиные отбивные

00:00:06.017 --> 00:00:09.013

Если я не вернусь вскоре домой она позвонит копам или что то вроде этого

00:00:09.013 --> 00:00:10.088

Они снова прислали письма всем родителям

00:00:10.088 --> 00:00:13.027

Я знаю Она оставила записку

00:00:13.085 --> 00:00:15.048

Девушка совершившая самоубийство

00:00:18.002 --> 00:00:19.032

Не знаю

00:00:22.044 --> 00:00:23.073

Так послушай

00:00:23.073 --> 00:00:27.001

Если ты когда нибудь поступишь так со своей матерью я убью тебя понял

00:00:27.086 --> 00:00:29.044

Оживлю а потом убью

00:00:29.044 --> 00:00:30.075

Приберись здесь

00:00:32.099 --> 00:00:35.037

И он абсолютно точно не шутит

00:00:35.037 --> 00:00:36.087

Нет Он

00:00:36.087 --> 00:00:37.099

Он простой человек

00:00:37.099 --> 00:00:39.013

Да

00:00:39.083 --> 00:00:41.016

Увидимся позже

00:00:41.016 --> 00:00:43.047

Клей думаю что ты взял что то что принадлежит мне

00:00:45.075 --> 00:00:46.089

Да

00:00:48.008 --> 00:00:50.014

Мои ключи

00:00:50.055 --> 00:00:52.031

Да точно Держи

00:00:52.093 --> 00:00:54.031

Увидимся

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Debería largarme de aquí

00:00:02.501 --> 00:00:04.067

Seguro no quieres quedarte a cenar

00:00:04.754 --> 00:00:07.465

Mi mamá prepara chuletas Si no llego a casa pronto

00:00:07.548 --> 00:00:09.001

llamará a la policía o algo

00:00:09.133 --> 00:00:10.968

Enviaron correos a los padres otra vez

00:00:11.052 --> 00:00:13.054

Lo sé Dejó una nota

00:00:13.554 --> 00:00:15.999

La chica que se suicidó

00:00:18.999 --> 00:00:19.001

No sé

00:00:22.438 --> 00:00:23.648

Escúchame

00:00:23.731 --> 00:00:26.734

Si le haces algo así a tu madre te mataré entiendes

00:00:27.086 --> 00:00:29.362

Te dejo aún más muerto

00:00:29.445 --> 00:00:30.446

Limpia esta mierda

00:00:32.865 --> 00:00:35.001

No fue con ironía

00:00:35.159 --> 00:00:36.369

Para nada

00:00:36.869 --> 00:00:37.912

Es un hombre simple

00:00:38.204 --> 00:00:39.997

Sí

00:00:39.083 --> 00:00:40.873

Te veo luego

00:00:40.957 --> 00:00:43.000

Creo que tienes algo que me pertenece

00:00:45.753 --> 00:00:46.587

Sí

00:00:48.798 --> 00:00:49.084

Mis llaves

00:00:50.424 --> 00:00:52.003

Claro Toma

00:00:52.927 --> 00:00:53.761

Te veo luego

Available in 10 languages

Duration

55 seconds

Views

12

Timestamp in Movie

00:17:38

Uploaded

Feb 28, 2026

Season

1

Episode

1

Genres

drama, mystery, thriller

Production

KADOKAWA

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Follows teenager Clay Jensen, in his quest to uncover the story behind his classmate and crush, Hannah, and her decision to end her life.