To watch in HD, get ClipCafe PRO

I'd talked to you a million times before, but

I'd talked to youa million times before, but... tonight was different, and... I didn't...

13 Reasons Why • S01E11 • 2017

I'd talked to youa million times before, but... tonight was different, and... I didn't know what to say to you. But when you finally came up to me... you knew just how to break the ice. Hey. Hey. You're there on the couch. So I am. I mean, you... you came after all. I was feeling rebellious. Ah. So you finished your homework. That would sort of beantithetical to the whole-- Right, right. Yeah. Uh, do you... Do you want a drink? I believe you promised me a drink,in fact. And a ride on your bike. I did, didn't I? Which is a pretty big deal. I don't let just anybody ride my bike. Well, I look forward to it. Yeah, me too

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Hannah I'd talked to you a million times before but

00:00:04.586 --> 00:00:06.463

tonight was different and

00:00:07.464 --> 00:00:09.216

I didn't know what to say to you

00:00:10.217 --> 00:00:12.344

But when you finally came up to me

00:00:13.262 --> 00:00:15.305

you knew just how to break the ice

00:00:16.001 --> 00:00:16.974

Hey

00:00:17.999 --> 00:00:18.058

Hey

00:00:18.308 --> 00:00:19.081

You're there on the couch

00:00:20.436 --> 00:00:21.052

So I am

00:00:21.603 --> 00:00:23.814

I mean you you came after all

00:00:24.481 --> 00:00:25.858

I was feeling rebellious

00:00:25.941 --> 00:00:27.651

Ah So you finished your homework

00:00:28.819 --> 00:00:31.321

That would sort of be antithetical to the whole

00:00:31.405 --> 00:00:32.948

Right right Yeah

00:00:33.996 --> 00:00:34.998

laughs

00:00:35.534 --> 00:00:36.618

Uh do you

00:00:37.411 --> 00:00:38.245

Do you want a drink

00:00:38.328 --> 00:00:40.914

I believe you promised me a drink in fact

00:00:41.457 --> 00:00:42.075

And a ride on your bike

00:00:43.167 --> 00:00:44.003

I did didn't I

00:00:44.168 --> 00:00:46.545

Which is a pretty big deal

00:00:46.628 --> 00:00:48.013

I don't let just anybody ride my bike

00:00:48.213 --> 00:00:50.979

Well I look forward to it

00:00:50.003 --> 00:00:51.027

Yeah me too

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

لقد تحدثت إليك مليون مرة من قبل لكن

00:00:04.067 --> 00:00:06.138

الليلة كانت مختلفة و

00:00:07.506 --> 00:00:09.133

لم أعرف ماذا أقول لك

00:00:10.426 --> 00:00:12.052

لكن عندما أتيت نحوي أخيرا

00:00:13.679 --> 00:00:15.477

عرفت كيف تكسر الجليد

00:00:16.999 --> 00:00:17.058

مرحبا

00:00:17.141 --> 00:00:18.142

مرحبا

00:00:18.225 --> 00:00:19.818

أنت هنا على الكنبة

00:00:20.478 --> 00:00:21.525

أنا كذلك

00:00:22.104 --> 00:00:23.822

أعني أنك حضرت في النهاية

00:00:24.398 --> 00:00:25.866

كنت أشعر بالتمرد

00:00:25.941 --> 00:00:27.659

إذن أنهيت واجبك المنزلي

00:00:29.999 --> 00:00:31.326

هذا يتناقض مع كل

00:00:31.405 --> 00:00:33.248

صحيح أجل

00:00:36.202 --> 00:00:37.249

هل

00:00:37.328 --> 00:00:38.025

هل تريدين شرابا

00:00:38.329 --> 00:00:40.923

أعتقد أنك وعدتني بشراب في الواقع

00:00:41.499 --> 00:00:42.967

وجولة على دراجتك

00:00:43.003 --> 00:00:44.001

وعدتك أليس كذلك

00:00:44.071 --> 00:00:46.553

وهو أمر مهم جدا

00:00:46.629 --> 00:00:48.131

لا أدع أي أحد يركب دراجتي

00:00:48.214 --> 00:00:49.932

حسنا أنا أتطلع إلى أن أركبها

00:00:50.979 --> 00:00:51.027

أجل أنا أيضا

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

আগ ত ম র স থ হ জ রব র কথ বল ছ ক ন ত

00:00:04.586 --> 00:00:06.463

আজর ত ভ ন ন ছ ল আর

00:00:07.464 --> 00:00:09.216

জ নত ম ন ত ম ক ক বলব

00:00:10.217 --> 00:00:12.344

ক ন ত অবশ ষ যখন আম র ক ছ এল

00:00:13.262 --> 00:00:15.305

জ নত ক ভ ব বরফ ভ ঙত হব

00:00:16.001 --> 00:00:16.974

হ ই

00:00:17.999 --> 00:00:18.058

হ ই

00:00:18.308 --> 00:00:19.081

বস আছ ত ম

00:00:20.436 --> 00:00:21.052

বস আছ

00:00:21.603 --> 00:00:23.814

ম ন ত ম ত ম এস ছ

00:00:24.481 --> 00:00:25.858

মন ব দ র হ ভ ব এস ছ ল

00:00:25.941 --> 00:00:27.651

ত হ মওয র ক শ ষ কর ছ

00:00:28.819 --> 00:00:31.321

স ট বর তম ন পর স থ ত ব ব চন য় সম প র ণ

00:00:31.405 --> 00:00:32.948

ঠ ক ঠ ক ইয় হ

00:00:35.534 --> 00:00:36.618

ত ম

00:00:37.411 --> 00:00:38.245

ড র ক ন ত চ ও

00:00:38.328 --> 00:00:40.914

আম র ব শ ব স আম ক ড র ক কর ন র ওয় দ কর ছ ল

00:00:41.457 --> 00:00:42.075

আর ত ম র ব ইক একট র ইড

00:00:43.167 --> 00:00:44.003

কর ছ ল ম ত ই ন

00:00:44.168 --> 00:00:46.545

য ট আসল বড় একট ব ষয়

00:00:46.628 --> 00:00:48.013

স ধ রণত য ক ত ক আম র ব ইক উঠত দ ই ন

00:00:48.213 --> 00:00:50.979

ব শ আম অপ ক ষ করছ

00:00:50.003 --> 00:00:51.027

ইয় হ আম ও

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

我跟你說過千百萬次話

00:00:04.337 --> 00:00:06.013

但今晚不同

00:00:07.507 --> 00:00:09.133

我不知道該跟你說什麼

00:00:10.134 --> 00:00:12.512

但當你終於向我走來

00:00:13.179 --> 00:00:15.389

你知道如何化解尷尬

00:00:16.999 --> 00:00:17.058

嘿

00:00:17.141 --> 00:00:18.142

嘿

00:00:18.226 --> 00:00:19.081

妳坐在沙發上

00:00:19.894 --> 00:00:21.521

我是坐在沙發上

00:00:21.604 --> 00:00:22.939

我是說妳

00:00:23.998 --> 00:00:23.898

還是來了

00:00:24.398 --> 00:00:25.858

我想要叛逆一下

00:00:26.015 --> 00:00:27.652

所以妳做完功課了

00:00:28.736 --> 00:00:31.322

那會有一點反道德對所有

00:00:31.405 --> 00:00:33.241

對是的

00:00:36.202 --> 00:00:37.245

妳

00:00:37.328 --> 00:00:38.246

妳要喝點什麼嗎

00:00:38.329 --> 00:00:40.915

事實上我記得你答應要請我喝一杯

00:00:40.998 --> 00:00:42.959

還要用你的單車載我

00:00:43.003 --> 00:00:44.001

我說過對吧

00:00:44.335 --> 00:00:46.546

那是很難得的一件事

00:00:46.629 --> 00:00:48.013

我不會隨便讓人坐我的單車

00:00:48.214 --> 00:00:49.924

我很期待

00:00:50.979 --> 00:00:51.027

我也是

00:00:01.000 --> 00:00:03.627

Je t'avais parlé un million de fois avant mais

00:00:04.042 --> 00:00:06.463

ce soir c'était différent et

00:00:07.256 --> 00:00:09.999

je ne savais pas quoi te dire

00:00:10.342 --> 00:00:12.469

Mais quand tu es venu vers moi

00:00:13.178 --> 00:00:15.472

tu as su comment détendre l'atmosphère

00:00:16.001 --> 00:00:16.849

Salut

00:00:17.099 --> 00:00:17.933

Salut

00:00:18.225 --> 00:00:19.081

Tu es assise sur le canapé

00:00:20.477 --> 00:00:21.478

Exact

00:00:21.603 --> 00:00:22.896

Je veux dire tu

00:00:22.098 --> 00:00:24.356

Tu as décidé de venir

00:00:24.044 --> 00:00:25.858

Je me sentais rebelle

00:00:25.941 --> 00:00:27.609

Alors tu as fini tes devoirs

00:00:28.944 --> 00:00:31.321

Ça serait aux antipodes de la rébellion

00:00:31.405 --> 00:00:33.024

Oui c'est vrai

00:00:35.743 --> 00:00:36.618

Est ce que

00:00:37.244 --> 00:00:38.245

tu veux un verre

00:00:38.328 --> 00:00:40.914

Tu m'en avais promis un je crois

00:00:40.998 --> 00:00:42.075

Et de me ramener à vélo

00:00:43.998 --> 00:00:44.003

C'est vrai

00:00:44.501 --> 00:00:48.013

C'est pas rien Je propose pas ça à n'importe qui

00:00:48.213 --> 00:00:50.003

J'ai hâte

00:00:50.174 --> 00:00:51.001

Oui moi aussi

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Ich hatte schon tausendmal mit dir gesprochen

00:00:04.337 --> 00:00:06.214

aber an dem Abend war alles anders

00:00:07.298 --> 00:00:09.133

und ich wusste nicht was sagen

00:00:10.134 --> 00:00:12.512

Doch als du endlich zu mir kamst

00:00:12.097 --> 00:00:15.264

wusstest du wie man das Eis bricht

00:00:15.973 --> 00:00:17.006

Hey Hey

00:00:18.226 --> 00:00:19.602

Du sitzt auf der Couch

00:00:20.311 --> 00:00:21.312

Ja Stimmt

00:00:21.395 --> 00:00:22.939

Ich meine du

00:00:23.998 --> 00:00:24.148

Du bist doch gekommen

00:00:24.232 --> 00:00:25.065

Ich fühlte mich rebellisch

00:00:25.733 --> 00:00:27.443

Also Aufgaben abgeschlossen

00:00:28.736 --> 00:00:31.113

Dann wär's ja nicht rebellisch

00:00:31.197 --> 00:00:32.024

Stimmt

00:00:35.993 --> 00:00:36.994

Willst du

00:00:37.161 --> 00:00:38.999

was trinken

00:00:38.012 --> 00:00:40.706

Ich glaube du hast mir einen Drink versprochen

00:00:41.029 --> 00:00:42.792

Und die Heimfahrt auf deinem Rad

00:00:42.875 --> 00:00:43.876

Hab ich tatsächlich

00:00:44.046 --> 00:00:46.337

Das ist eine große Sache

00:00:46.042 --> 00:00:47.922

Nicht jeder darf mitfahren

00:00:48.026 --> 00:00:49.757

Ich freue mich schon drauf

00:00:49.841 --> 00:00:50.008

Ich mich auch

00:00:01.000 --> 00:00:03.544

Aku akan berbicara dengan Kamu sejuta kali sebelumnya tapi

00:00:04.586 --> 00:00:06.463

Malam ini berbeda dan

00:00:07.464 --> 00:00:09.216

Aku tidak tahu harus berkata apa padamu

00:00:10.217 --> 00:00:12.344

Tapi saat kau akhirnya menghampiriku

00:00:13.262 --> 00:00:15.305

Kamu tahu bagaimana cara memecahkan kejenuhan

00:00:16.001 --> 00:00:16.974

Hei

00:00:17.999 --> 00:00:18.058

Hei

00:00:18.308 --> 00:00:19.081

Kamu ada di sofa

00:00:20.436 --> 00:00:21.052

Jadi Aku

00:00:21.603 --> 00:00:23.814

Maksud Aku Kamu Kamu datang setelah apa yang terjadi

00:00:24.481 --> 00:00:25.858

Aku merasa memberontak

00:00:25.941 --> 00:00:27.651

Ah Jadi Kamu menyelesaikan pekerjaan rumah Kamu

00:00:28.819 --> 00:00:31.321

Itu akan menjadi semacam antitesis untuk keseluruhan

00:00:31.405 --> 00:00:32.948

Benar benar Ya

00:00:35.534 --> 00:00:36.618

Uh apakah kamu

00:00:37.411 --> 00:00:38.245

Apakah Kamu ingin minum

00:00:38.328 --> 00:00:40.914

Aku yakin Kamu menjanjikan minuman untuk Aku

00:00:41.457 --> 00:00:42.075

Dan naik sepeda Kamu

00:00:43.167 --> 00:00:44.003

Aku melakukannya bukan

00:00:44.168 --> 00:00:46.545

Yang merupakan kesepakatan yang cukup besar

00:00:46.628 --> 00:00:48.013

Aku tidak membiarkan siapa pun mengendarai sepedaku

00:00:48.213 --> 00:00:50.979

Baiklah Aku menantikannya

00:00:50.003 --> 00:00:51.027

Ya Aku juga

00:00:01.000 --> 00:00:03.042

いつもしゃべってたけど

00:00:04.462 --> 00:00:06.339

この夜は特別だった

00:00:07.256 --> 00:00:08.882

何を話せばいいか

00:00:10.218 --> 00:00:12.636

でもあなたから近づき

00:00:13.304 --> 00:00:15.348

氷を解かしてくれた

00:00:18.267 --> 00:00:19.686

ソファにいたか

00:00:20.186 --> 00:00:21.395

そうよ

00:00:21.645 --> 00:00:23.069

結局来たんだね

00:00:24.019 --> 00:00:25.733

私も反抗を

00:00:25.899 --> 00:00:27.526

宿題終わった

00:00:28.777 --> 00:00:31.197

そんな話反抗っぽくない

00:00:31.364 --> 00:00:33.575

ああ確かにそうだ

00:00:36.016 --> 00:00:38.012

何か飲みたい

00:00:38.287 --> 00:00:40.789

私に約束したわよね

00:00:41.029 --> 00:00:42.075

私を家に送ると

00:00:42.916 --> 00:00:43.096

言ったよ

00:00:44.335 --> 00:00:47.714

僕は自転車に誰も乗せないんだ

00:00:47.088 --> 00:00:49.841

じゃ楽しみね

00:00:50.979 --> 00:00:50.883

僕も

00:00:01.000 --> 00:00:03.054

До этого я разговаривала с тобой миллион раз но

00:00:04.058 --> 00:00:06.046

тот вечер был другой и

00:00:07.046 --> 00:00:09.021

Я не знала что тебе сказать

00:00:10.021 --> 00:00:12.034

Но когда ты подошёл ко мне

00:00:13.026 --> 00:00:15.003

ты знал как растопить лёд

00:00:16.001 --> 00:00:16.097

Привет

00:00:17.001 --> 00:00:18.001

Привет

00:00:18.003 --> 00:00:19.081

Сидишь на диване

00:00:20.043 --> 00:00:21.052

Сижу

00:00:21.006 --> 00:00:23.081

В смысле ты всё же пришла

00:00:24.048 --> 00:00:25.085

Я почувствовала себя бунтаркой

00:00:25.094 --> 00:00:27.065

Закончила домашную работу

00:00:28.082 --> 00:00:31.032

Это было бы как раз противоположно

00:00:31.004 --> 00:00:32.094

Точно точно Да

00:00:35.053 --> 00:00:36.061

Ты

00:00:37.041 --> 00:00:38.024

Не хочешь выпить

00:00:38.032 --> 00:00:40.091

Я помню ты обещал мне выпивку

00:00:41.045 --> 00:00:42.075

И поездку на велосипеде

00:00:43.016 --> 00:00:44.998

Обещал да

00:00:44.016 --> 00:00:46.054

Это очень серьёзно

00:00:46.062 --> 00:00:48.013

Я не позволяю кому попало ездить на моём велике

00:00:48.021 --> 00:00:50.000

Что ж жду не дождусь

00:00:50.003 --> 00:00:51.000

Да я тоже

00:00:01.000 --> 00:00:03.628

Había hablado contigo un millón de veces

00:00:04.337 --> 00:00:06.013

pero esa noche era diferente

00:00:07.215 --> 00:00:08.758

y no sabía qué decirte

00:00:10.051 --> 00:00:12.345

Pero cuando finalmente te acercaste a mí

00:00:13.179 --> 00:00:15.264

supiste exactamente cómo romper el hielo

00:00:15.848 --> 00:00:17.642

Hola Hola

00:00:18.226 --> 00:00:19.602

Ahí estás en el sofá

00:00:20.269 --> 00:00:21.312

Sí lo estoy

00:00:21.521 --> 00:00:23.606

Quiero decir terminaste viniendo

00:00:24.019 --> 00:00:25.065

Me estaba sintiendo rebelde

00:00:25.983 --> 00:00:27.443

Así que terminaste tu tarea

00:00:28.736 --> 00:00:31.999

Eso sería antitético a lo que dije de

00:00:31.197 --> 00:00:32.281

Cierto Sí

00:00:35.451 --> 00:00:36.041

Quieres

00:00:37.119 --> 00:00:38.999

una bebida

00:00:38.204 --> 00:00:40.706

De hecho creo que me prometiste una bebida

00:00:40.915 --> 00:00:42.667

Y un paseo en tu bicicleta

00:00:42.834 --> 00:00:43.876

Es verdad no

00:00:44.335 --> 00:00:46.295

Eso es una gran cosa

00:00:46.042 --> 00:00:47.922

No cualquiera usa mi bicicleta

00:00:48.026 --> 00:00:49.882

Bueno lo espero con ansias

00:00:49.966 --> 00:00:50.008

Sí yo también

Available in 10 languages

Duration

52 seconds

Views

40

Timestamp in Movie

00:09:11

Uploaded

Feb 28, 2026

Season

1

Episode

11

Genres

drama, mystery, thriller

Production

KADOKAWA

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Follows teenager Clay Jensen, in his quest to uncover the story behind his classmate and crush, Hannah, and her decision to end her life.