To watch in HD, get ClipCafe PRO

I'm going to the police station

I'm going to the police station...-Clay....to register fora drug diversion program that I...

13 Reasons Why • S01E10 • 2017

I'm going to the police station...-Clay....to register fora drug diversion program that I have to take becauseyour friends got me suspended. I didn't know anything about that.I think it was terrible. Do you? Why don't you stop it? What can I do? His family, the man he hurt... they deserve to knowhow it really happened. We don't know how it really happened! I mean, yes, the sign was down. -But he was driving drunk.-He wasn't drunk. You know that? Or you want to believe it? I made the biggest mistake of my life. And I'm trying to keep itfrom ruining my life. Do you get that?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

I'm going to the police station Clay

00:00:02.071 --> 00:00:05.088

to register for a drug diversion program

00:00:06.464 --> 00:00:09.592

that I have to take because your friends got me suspended

00:00:09.759 --> 00:00:13.263

I didn't know anything about that I think it was terrible

00:00:13.429 --> 00:00:14.043

Do you

00:00:15.473 --> 00:00:16.641

Why don't you stop it

00:00:17.308 --> 00:00:18.351

What can I do

00:00:18.434 --> 00:00:19.686

His family

00:00:19.769 --> 00:00:20.895

the man he hurt

00:00:21.396 --> 00:00:23.189

they deserve to know how it really happened

00:00:23.273 --> 00:00:25.108

We don't know how it really happened

00:00:25.191 --> 00:00:27.277

I mean yes the sign was down

00:00:27.036 --> 00:00:30.155

But he was driving drunk He wasn't drunk

00:00:30.238 --> 00:00:31.406

You know that

00:00:31.489 --> 00:00:32.907

Or you want to believe it

00:00:35.285 --> 00:00:37.495

I made the biggest mistake of my life

00:00:39.289 --> 00:00:42.025

And I'm trying to keep it from ruining my life

00:00:43.501 --> 00:00:44.627

Do you get that

00:00:45.461 --> 00:00:46.462

bell rings

00:00:01.000 --> 00:00:02.923

أنا ذاهب إلى مركز الشرطة كلاي

00:00:03.998 --> 00:00:06.302

كي أسجل في برنامج للإقلاع عن المخدرات

00:00:06.038 --> 00:00:09.634

مضطر أن آخذه لأن أصدقاءك تسببوا بطردي مؤقتأ من المدرسة

00:00:09.717 --> 00:00:13.267

لم أكن أعرف أي شيء عن ذلك أعتقد أنه أمر فظيع

00:00:13.346 --> 00:00:14.347

حقا

00:00:15.389 --> 00:00:16.561

لم لا توقفينه

00:00:17.225 --> 00:00:18.272

ماذا يمكنني أن أفعل

00:00:18.351 --> 00:00:19.603

عائلته

00:00:19.685 --> 00:00:20.811

الرجل الذي أصابه

00:00:21.687 --> 00:00:23.109

يستحقون أن يعرفوا ما حدث حقيقة

00:00:23.189 --> 00:00:25.032

نحن لا نعرف كيف وقع الحادث في الحقيقة

00:00:25.608 --> 00:00:27.201

أعني أجل الإشارة كانت واقعة

00:00:27.276 --> 00:00:30.999

لكنه كان يقود وهو ثمل لم يكن ثملا

00:00:30.154 --> 00:00:31.326

هل أنت متأكد

00:00:31.781 --> 00:00:32.828

أم أنك تريد أن تصدقه

00:00:35.201 --> 00:00:37.042

لقد ارتكبت أكبر غلطة في حياتي

00:00:39.205 --> 00:00:42.175

وأنا أحاول أن أمنعها من تدمير حياتي

00:00:43.417 --> 00:00:44.543

أتفهم ذلك

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

আম প ল শ স ট শন য চ ছ ক ল

00:00:02.071 --> 00:00:05.088

ড র গ ড ইভ র শন প র গ র ম র জ স ট র করত

00:00:06.464 --> 00:00:09.592

য ত আম ক অ শ ন ত হব ক রণ ত ম র বন ধ র আম ক স সপ ন ড কর য় ছ

00:00:09.759 --> 00:00:13.263

এই ব য প র আম ক ছ ই জ নত ম ন এট খ বই খ র প ছ ল

00:00:13.429 --> 00:00:14.043

ত ই

00:00:15.473 --> 00:00:16.641

ত এট থ ম চ ছ ন ক ন

00:00:17.308 --> 00:00:18.351

আম ক করত প র

00:00:18.434 --> 00:00:19.686

ওর পর ব র

00:00:19.769 --> 00:00:20.895

য ল ক আহত হয় ছ

00:00:21.396 --> 00:00:23.189

ওদ র জ ন উচ ত ঘটন ট ক ভ ব ঘট ছ

00:00:23.273 --> 00:00:25.108

আমর জ ন ন এট আসল ক ভ ব ঘট ছ

00:00:25.191 --> 00:00:27.277

ম ন হ য স ইনব র ডট ভ ঙ গ ছ ল

00:00:27.036 --> 00:00:30.155

ক ন ত স মদ খ য় গ ড় চ ল চ ছ ল স মদ খ য়ন

00:00:30.238 --> 00:00:31.406

ত ম জ ন স ট

00:00:31.489 --> 00:00:32.907

ন ক ব যস এট ই ব শ ব স করত চ ও

00:00:35.285 --> 00:00:37.495

আম জ বন র সবচ য় বড় ভ ল কর ছ ল ম

00:00:39.289 --> 00:00:42.025

আর আম চ ষ ট করছ এট য ত আম র জ বন নষ ট ন কর

00:00:43.501 --> 00:00:44.627

ব ঝত প র ছ

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

我得去警察局克雷

00:00:03.085 --> 00:00:06.755

登記加入毒品使用不當計畫

00:00:06.839 --> 00:00:10.001

我必須接受這個處置因為妳的朋友害我被停學了

00:00:10.175 --> 00:00:13.721

我完全不知道這件事我覺得這太可怕了

00:00:13.804 --> 00:00:14.805

是嗎

00:00:15.848 --> 00:00:17.998

妳為什麼不阻止呢

00:00:17.683 --> 00:00:18.726

我能做什麼

00:00:18.809 --> 00:00:20.999

他的家人

00:00:20.144 --> 00:00:21.027

他傷害的人

00:00:21.353 --> 00:00:23.564

他們有權知道事情的真相

00:00:23.647 --> 00:00:25.482

我們不知道事情的真相

00:00:25.566 --> 00:00:27.651

我是說沒錯標誌倒下來了

00:00:27.735 --> 00:00:30.529

但他是酒醉駕駛啊他沒醉

00:00:30.612 --> 00:00:31.078

你確定嗎

00:00:31.864 --> 00:00:33.282

還是你想這樣相信

00:00:35.659 --> 00:00:37.087

我犯下生平最嚴重的錯誤

00:00:39.663 --> 00:00:42.624

我極力避免它毀掉我的人生

00:00:43.876 --> 00:00:45.024

你懂嗎

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Je vais au poste de police

00:00:03.085 --> 00:00:06.756

pour m'inscrire à un programme antidrogue

00:00:06.839 --> 00:00:10.001

que je dois suivre car tes putains d'amis m'ont fait virer

00:00:10.176 --> 00:00:13.721

Je n'étais pas au courant J'ai trouvé ça terrible

00:00:13.804 --> 00:00:14.805

Vraiment

00:00:15.973 --> 00:00:17.808

Pourquoi tu n'y mets pas fin

00:00:17.892 --> 00:00:18.726

Comment

00:00:19.143 --> 00:00:23.564

Sa famille et l'homme qu'il a blessé méritent de savoir ce qui s'est passé

00:00:23.648 --> 00:00:25.525

On ignore ce qui s'est passé

00:00:25.733 --> 00:00:27.735

Oui le panneau était au sol

00:00:27.818 --> 00:00:30.053

Mais il avait bu Il n'était pas saoul

00:00:30.613 --> 00:00:33.282

Tu en es sûr Ou tu aimerais le croire

00:00:35.066 --> 00:00:38.204

J'ai fait la plus grosse erreur de ma vie

00:00:39.664 --> 00:00:42.625

Et j'essaie que ça ne gâche pas ma vie

00:00:43.876 --> 00:00:45.024

Tu comprends

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Ich gehe zur Polizei Clay

00:00:03.998 --> 00:00:05.963

um mich für das Drogenpräventionsprogramm anzumelden

00:00:06.038 --> 00:00:09.633

das ich wegen deinen Freunden absolvieren muss

00:00:09.717 --> 00:00:13.262

Ich wusste nichts von der Sache Ich fand das echt mies

00:00:13.345 --> 00:00:14.346

Ach wirklich

00:00:15.389 --> 00:00:16.557

Warum tust du nichts

00:00:17.224 --> 00:00:18.267

Was soll ich denn tun

00:00:18.035 --> 00:00:19.602

Seine Familie

00:00:19.685 --> 00:00:20.811

der verletzte Mann

00:00:20.895 --> 00:00:23.105

alle verdienen es die Wahrheit zu erfahren

00:00:23.189 --> 00:00:25.001

Wir kennen die Wahrheit nicht

00:00:25.608 --> 00:00:27.193

Natürlich war das Schild weg

00:00:27.276 --> 00:00:30.002

aber er war betrunken War er nicht

00:00:30.154 --> 00:00:31.322

Weißt du das

00:00:31.405 --> 00:00:32.823

Oder willst du's nur glauben

00:00:35.201 --> 00:00:37.411

Das war der größte Fehler meines Lebens

00:00:39.205 --> 00:00:42.166

Ich versuche zu verhindern dass er mein Leben ruiniert

00:00:43.417 --> 00:00:44.543

Verstehst du das

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Aku mau ke kantor polisi Clay

00:00:02.071 --> 00:00:05.088

buat mendaftar program pengalihan narkoba

00:00:06.464 --> 00:00:09.592

yang terpaksa harus kuikuti karena temanmu membuatku diskors

00:00:09.759 --> 00:00:13.263

Aku tak tahu apa apa soal itu Tindakan dia memang mengerikan terhadapmu

00:00:13.429 --> 00:00:14.043

Sungguh

00:00:15.473 --> 00:00:16.641

Tapi kenapa kau tak mencegah temanmu itu

00:00:17.308 --> 00:00:18.351

Aku bisa apa

00:00:18.434 --> 00:00:19.686

Keluarganya

00:00:19.769 --> 00:00:20.895

pria yang mengalami luka luka itu juga

00:00:21.396 --> 00:00:23.189

mereka harus tahu bagaimana hal itu bisa terjadi

00:00:23.273 --> 00:00:25.108

Kita memang tidak tahu bagaimana hal itu bisa terjadi

00:00:25.191 --> 00:00:27.277

Ya tanda lalu lintasnya memang roboh

00:00:27.036 --> 00:00:30.155

Tapi dia memang mengemudi dalam keadaan mabuk Dia itu tidak mabuk

00:00:30.238 --> 00:00:31.406

Memangnya kau tahu itu

00:00:31.489 --> 00:00:32.907

Atau kau inginnya percaya seperti itu

00:00:35.285 --> 00:00:37.495

Aku memang buat kesalahan terbesar dalam hidupku

00:00:39.289 --> 00:00:42.025

Dan aku berusaha agar kesalahan itu tidak menghancurkan hidupku

00:00:43.501 --> 00:00:44.627

Kau paham itu

00:00:01.000 --> 00:00:02.085

警察に行く

00:00:02.251 --> 00:00:03.998

クレイ

00:00:03.127 --> 00:00:06.506

薬物更生プログラムを申し込むためだ

00:00:06.631 --> 00:00:09.884

君の友達にハメられたせいでね

00:00:10.003 --> 00:00:13.429

私は何も知らないしひどいと思うわ

00:00:13.554 --> 00:00:14.555

本当に

00:00:15.681 --> 00:00:17.001

なぜ止めない

00:00:17.558 --> 00:00:18.434

無理よ

00:00:18.809 --> 00:00:21.229

事故の犠牲者に

00:00:21.771 --> 00:00:23.272

真実を教えよう

00:00:23.397 --> 00:00:25.019

真実は分からない

00:00:25.691 --> 00:00:29.403

標識は倒したけどジェフも酔ってた

00:00:29.529 --> 00:00:30.238

違う

00:00:30.363 --> 00:00:32.948

知ってるの信じたいだけ

00:00:35.451 --> 00:00:37.953

人生最大の過ちを犯した

00:00:39.664 --> 00:00:42.625

そこから立ち直ろうと必死なの

00:00:43.626 --> 00:00:44.071

分かる

00:00:01.000 --> 00:00:02.063

Я пойду в полицию Клэй

00:00:02.071 --> 00:00:05.088

чтобы зарегистрироваться в программе распространения наркотиков

00:00:06.047 --> 00:00:09.006

в которой я должен принять участие потому что из за твоих друзей меня отстранили

00:00:09.076 --> 00:00:13.027

Я не знала об этом Мне кажется это ужасно

00:00:13.043 --> 00:00:14.043

Да

00:00:15.048 --> 00:00:16.065

Почему не помешала

00:00:17.031 --> 00:00:18.036

Что я могу сделать

00:00:18.044 --> 00:00:19.069

Его семья

00:00:19.077 --> 00:00:20.009

человек которому он навредил

00:00:21.004 --> 00:00:23.019

они заслуживают того чтобы знать как это было на самом деле

00:00:23.028 --> 00:00:25.011

Мы не знаем что было на самом деле

00:00:25.002 --> 00:00:27.028

Ну то есть да знак был сбит

00:00:27.036 --> 00:00:30.016

Но он ехал пьяный Он не был пьян

00:00:30.024 --> 00:00:31.041

Ты знаешь

00:00:31.049 --> 00:00:32.091

Или хочешь верить

00:00:35.029 --> 00:00:37.005

Я совершила огромную ошибку в жизни

00:00:39.029 --> 00:00:42.025

И я пытаюсь сделать так чтобы это не разрушило мою жизнь

00:00:43.051 --> 00:00:44.063

Понимаешь это

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Iré a la estación de policía

00:00:03.085 --> 00:00:06.756

a inscribirme a un programa antidrogas

00:00:06.839 --> 00:00:10.001

Debo hacerlo porque tus amigos me hicieron suspender

00:00:10.176 --> 00:00:13.721

No sabía nada de eso Me pareció terrible

00:00:13.804 --> 00:00:14.805

Sí

00:00:15.848 --> 00:00:17.998

Por qué no haces algo

00:00:17.683 --> 00:00:18.726

Qué puedo hacer

00:00:18.809 --> 00:00:20.061

Su familia

00:00:20.144 --> 00:00:21.027

el hombre al que lastimó

00:00:21.354 --> 00:00:23.564

merece saber lo que pasó en realidad

00:00:23.648 --> 00:00:25.483

No sabemos qué pasó en realidad

00:00:25.566 --> 00:00:27.652

Sí el letrero de pare estaba en el suelo

00:00:27.735 --> 00:00:30.053

Pero él conducía ebrio No estaba ebrio

00:00:30.613 --> 00:00:31.781

Lo sabes

00:00:31.864 --> 00:00:33.282

O quieres creerlo

00:00:35.066 --> 00:00:37.087

Cometí el peor error de mi vida

00:00:39.664 --> 00:00:42.625

Pero intento que eso no arruine mi vida

00:00:43.876 --> 00:00:45.024

Lo entiendes

Available in 10 languages

Duration

48 seconds

Views

18

Timestamp in Movie

00:18:45

Uploaded

Feb 28, 2026

Season

1

Episode

10

Genres

drama, mystery, thriller

Production

KADOKAWA

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Follows teenager Clay Jensen, in his quest to uncover the story behind his classmate and crush, Hannah, and her decision to end her life.