To watch in HD, get ClipCafe PRO

Jessica

Jessica. Hey, Jessica. What, Clay? -Why are you avoiding Mr. Porter?-I don't know what...

13 Reasons Why • S01E02 • 2017

Jessica. Hey, Jessica. What, Clay? -Why are you avoiding Mr. Porter?-I don't know what you're talking about. You took off when you saw him.Does he know about the tapes? Are you crazy? Shut your mouth. I'm just trying to figure this out. Then listen, don't talk. But what happened to Justin?Why isn't he here? I don't know.Mr. Porter pulled him in yesterday, then he walked out of Porter's officeand out of school and vanished. Is everything okay with you guys?You're together, right? Yes, we're together, and we're fine, okay? Thank you, Clay. -I didn't mean to---Forget it. Just... don't believe everything you hear. Okay?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Jessica Hey Jessica

00:00:02.835 --> 00:00:03.669

What Clay

00:00:03.753 --> 00:00:06.255

Why are you avoiding Mr Porter I don't know what you're talking about

00:00:06.339 --> 00:00:09.999

You took off when you saw him Does he know about the tapes

00:00:09.175 --> 00:00:11.093

Are you crazy Shut your mouth

00:00:11.177 --> 00:00:12.803

I'm just trying to figure this out

00:00:12.887 --> 00:00:14.513

Then listen don't talk

00:00:14.597 --> 00:00:17.266

But what happened to Justin Why isn't he here

00:00:18.999 --> 00:00:20.853

I don't know Mr Porter pulled him in yesterday

00:00:20.936 --> 00:00:24.815

then he walked out of Porter's office and out of school and vanished

00:00:25.009 --> 00:00:28.944

Is everything okay with you guys You're together right

00:00:29.057 --> 00:00:31.405

Yes we're together and we're fine okay

00:00:31.489 --> 00:00:32.049

Thank you Clay

00:00:32.573 --> 00:00:34.283

I didn't mean to Forget it

00:00:35.576 --> 00:00:39.372

Just don't believe everything you hear

00:00:39.455 --> 00:00:40.289

Okay

00:00:01.000 --> 00:00:01.833

جسيكا

00:00:01.917 --> 00:00:03.626

جسيكا ماذا يا كلاي

00:00:03.709 --> 00:00:05.003

لم تتجنبين السيد بورتر

00:00:05.085 --> 00:00:06.251

لا أعرف عم تتحدث

00:00:06.335 --> 00:00:09.044

هربت عندما رأيته هل يعرف بشأن الأشرطة

00:00:09.127 --> 00:00:11.086

هل أنت مجنون اخرس

00:00:11.169 --> 00:00:12.795

أنا فقط أحاول أن أستوعب الأمر

00:00:12.878 --> 00:00:14.212

إذن اسمع لا تتكلم

00:00:14.587 --> 00:00:17.213

لكن ماذا حدث لـ جاستين لم ليس هنا

00:00:18.001 --> 00:00:21.999

لا أعرف السيد بورتر شده إلى داخل مكتبه أمس

00:00:21.172 --> 00:00:24.381

ثم خرج من مكتب بورتر و من المدرسة ثم اختفى بعدها

00:00:25.923 --> 00:00:28.882

هل كانت الأمور على ما يرام بينكما أنتما مرتبطان صحيح

00:00:29.508 --> 00:00:31.508

نعم نحن مرتبطان و نحن بخير أفهمت

00:00:31.591 --> 00:00:32.425

شكرا يا كلاي

00:00:32.509 --> 00:00:34.217

لم أقصد أن انس الأمر

00:00:35.717 --> 00:00:38.885

فقط لا تصدق كل شيء تسمعه

00:00:39.885 --> 00:00:40.719

أفهمت

00:00:01.000 --> 00:00:03.752

জ স ক হ ই জ স ক ক ক ল

00:00:03.753 --> 00:00:05.214

ক ন আপন ম স ট র প র ট র এড ন য য

00:00:05.239 --> 00:00:06.338

আম জ ন ন আপন ক ব ষয কথ বলছ ন

00:00:06.339 --> 00:00:09.174

আপন ত ক দ খ ছ যখন আপন বন ধ বন ধ ত ন ট প সম পর ক জ ন ন

00:00:09.175 --> 00:00:11.176

ত ম ক প গল চ প কর

00:00:11.177 --> 00:00:12.886

আম শ ধ এই চ ত রট আউট কর র চ ষ ট করছ

00:00:12.887 --> 00:00:14.596

ত রপর শ ন ন কথ বলব ন ন

00:00:14.597 --> 00:00:17.566

ক ন ত ক ঘট ছ জ স ট ন স এখ ন ক ন ন ই

00:00:18.999 --> 00:00:20.935

আম জ ন ন ম প র ট র গতক ল ত ক ট ন

00:00:20.936 --> 00:00:25.115

ত রপর ত ন প র ট র এর ব ইর চল গ ল ন অফ স এব স ক ল আউট এব অদ শ য

00:00:25.009 --> 00:00:29.244

ত ম র স থ সবক ছ ঠ ক আছ বলছ আপন একস থ ড ন

00:00:29.057 --> 00:00:31.488

হ য আমর একস থ এব আমর ঠ ক আছ ঠ ক আছ

00:00:31.489 --> 00:00:32.572

ধন যব দ ক ল

00:00:32.573 --> 00:00:34.583

ম ন ন ভ ল য ও

00:00:35.576 --> 00:00:39.454

শ ধ ব শ ব স কর ন সবক ছ আপন শ নত

00:00:39.455 --> 00:00:40.589

ঠ ক আছ

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

潔西卡

00:00:01.917 --> 00:00:02.751

潔西卡

00:00:02.835 --> 00:00:03.669

什麼事克雷

00:00:03.752 --> 00:00:04.092

妳為何逃避波特老師

00:00:05.996 --> 00:00:06.171

我不知道你在說什麼

00:00:06.255 --> 00:00:08.966

妳一看到他就跑他知道那些錄音帶嗎

00:00:09.999 --> 00:00:11.998

你瘋了嗎閉嘴

00:00:11.135 --> 00:00:12.761

我只是想要弄清楚怎麼回事

00:00:12.845 --> 00:00:14.346

那就多聽少說

00:00:14.471 --> 00:00:17.141

賈斯汀發生了什麼事他為什麼不在這裡

00:00:17.808 --> 00:00:20.853

我不知道波特老師昨天叫他去

00:00:20.936 --> 00:00:24.069

然後他走出波特的辦公室之後走出學校就消失無踪

00:00:25.899 --> 00:00:28.902

你們兩個沒事吧你們是一對吧

00:00:29.486 --> 00:00:31.405

我們是一對我們沒事好嗎

00:00:31.488 --> 00:00:32.406

謝謝你克雷

00:00:32.074 --> 00:00:34.241

我無意算了

00:00:35.576 --> 00:00:39.204

只是不要相信你所有聽到的一切

00:00:39.455 --> 00:00:40.289

好嗎

00:00:01.000 --> 00:00:01.834

Jessica

00:00:02.835 --> 00:00:03.669

Quoi Clay

00:00:03.753 --> 00:00:05.996

Tu évites M Porter

00:00:05.087 --> 00:00:06.172

Je comprends pas

00:00:06.255 --> 00:00:09.999

T'es partie quand tu l'as vu Il sait pour les cassettes

00:00:09.175 --> 00:00:11.093

T'es dingue Ferme la

00:00:11.177 --> 00:00:12.803

J'essaie juste de comprendre

00:00:12.887 --> 00:00:14.513

Alors écoute et tais toi

00:00:14.597 --> 00:00:17.266

Et Justin Pourquoi il est pas là

00:00:17.035 --> 00:00:20.853

J'en sais rien M Porter l'a convoqué hier

00:00:20.936 --> 00:00:24.815

il est sorti de son bureau il a quitté l'école et il a disparu

00:00:25.065 --> 00:00:28.944

Ça allait entre vous Vous êtes ensemble non

00:00:29.999 --> 00:00:31.405

Oui on est ensemble et ça va d'accord

00:00:31.489 --> 00:00:32.049

Merci Clay

00:00:32.573 --> 00:00:34.283

Je ne voulais pas Oublie

00:00:35.576 --> 00:00:39.372

Ne crois pas tout ce que tu entends

00:00:39.455 --> 00:00:40.289

D'accord

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

Jessica Hey Jessica

00:00:02.793 --> 00:00:03.669

Was

00:00:03.753 --> 00:00:05.046

Warum meidest du Porter

00:00:05.129 --> 00:00:06.297

Wovon sprichst du

00:00:06.038 --> 00:00:09.999

Du bist abgehauen als er kam Weiß er von den Kassetten

00:00:09.175 --> 00:00:11.135

Bist du verrückt Halt die Klappe

00:00:11.218 --> 00:00:12.845

Ich versuche nur das zu verstehen

00:00:12.928 --> 00:00:14.555

Dann hör zu und schweig

00:00:14.639 --> 00:00:17.266

Aber was ist mit Justin passiert Warum ist er nicht da

00:00:17.035 --> 00:00:20.895

Weiß ich nicht Mr Porter hat ihn gestern einbestellt

00:00:20.978 --> 00:00:24.815

Er kam aus Porters Büro verließ die Schule und verschwand

00:00:25.691 --> 00:00:28.944

War zwischen euch alles ok Ihr seid zusammen oder

00:00:29.999 --> 00:00:31.447

Ja wir sind zusammen und es ist alles ok

00:00:31.053 --> 00:00:32.049

Vielen Dank

00:00:32.573 --> 00:00:34.283

Ich wollte nicht Vergiss es

00:00:35.618 --> 00:00:39.372

Glaub einfach nicht alles was du hörst

00:00:39.455 --> 00:00:40.331

Ok

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Jessica Hey Jessica

00:00:02.835 --> 00:00:03.669

What Clay

00:00:03.753 --> 00:00:06.255

Why are you avoiding Mr Porter I don't know what you're talking about

00:00:06.339 --> 00:00:09.999

You took off when you saw him Does he know about the tapes

00:00:09.175 --> 00:00:11.093

Are you crazy Shut your mouth

00:00:11.177 --> 00:00:12.803

I'm just trying to figure this out

00:00:12.887 --> 00:00:14.513

Then listen don't talk

00:00:14.597 --> 00:00:17.266

But what happened to Justin Why isn't he here

00:00:18.999 --> 00:00:20.853

I don't know Mr Porter pulled him in yesterday

00:00:20.936 --> 00:00:24.815

then he walked out of Porter's office and out of school and vanished

00:00:25.009 --> 00:00:28.944

Is everything okay with you guys You're together right

00:00:29.057 --> 00:00:31.405

Yes we're together and we're fine okay

00:00:31.489 --> 00:00:32.049

Thank you Clay

00:00:32.573 --> 00:00:34.283

I didn't mean to Forget it

00:00:35.576 --> 00:00:39.372

Just don't believe everything you hear

00:00:39.455 --> 00:00:40.289

Okay

00:00:01.000 --> 00:00:03.752

Jessica Hei Jessica Apa Clay

00:00:03.753 --> 00:00:05.214

Kenapa kau menghindari Pak Porter

00:00:05.239 --> 00:00:06.338

Aku tidak mengerti apa maksudmu

00:00:06.339 --> 00:00:09.174

Kau langsung pergi saat kau melihatnya Apa dia tahu soal kaset itu

00:00:09.175 --> 00:00:11.176

Kau gila Tutup mulutmu

00:00:11.177 --> 00:00:12.886

Aku hanya mencoba mencari tahu

00:00:12.887 --> 00:00:14.596

Kalau begitu dengarkan saja jangan bicara ke orang orang

00:00:14.597 --> 00:00:17.566

Tapi apa yang terjadi dengan Justin Kenapa dia tidak masuk sekolah

00:00:18.999 --> 00:00:20.935

Entahlah Pak Porter kemarin mengajaknya masuk ruangannya

00:00:20.936 --> 00:00:25.115

lalu dia keluar dari ruangan Pak Porter dan menghilang begitu saja

00:00:25.009 --> 00:00:29.244

Apa kalian baik baik saja Kalian pacaran 'kan

00:00:29.057 --> 00:00:31.488

Ya kami pacaran dan kami baik baik saja oke

00:00:31.489 --> 00:00:32.572

Terima kasih Clay

00:00:32.573 --> 00:00:34.583

Aku bukan bermaksud Sudahlah

00:00:35.576 --> 00:00:39.454

Jangan percaya semua yang kau dengar

00:00:39.455 --> 00:00:40.589

Oke

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

ジェシカ待って

00:00:02.071 --> 00:00:03.503

何よ

00:00:03.586 --> 00:00:04.671

なぜ逃げた

00:00:04.837 --> 00:00:05.838

何のこと

00:00:06.999 --> 00:00:08.675

ポーター先生だテープの話を

00:00:09.991 --> 00:00:10.843

大声で言わないで

00:00:11.052 --> 00:00:12.512

知りたいんだ

00:00:12.679 --> 00:00:14.018

落ち着いて

00:00:14.347 --> 00:00:17.183

なぜジャスティンは来ない

00:00:17.892 --> 00:00:19.185

分からないわ

00:00:19.031 --> 00:00:24.691

昨日ポーター先生に会った後いなくなった

00:00:25.733 --> 00:00:28.861

大丈夫付き合ってるんだろ

00:00:29.362 --> 00:00:32.365

そうよ気にしてくれてありがとう

00:00:32.532 --> 00:00:33.199

僕は

00:00:33.366 --> 00:00:34.002

いいの

00:00:35.535 --> 00:00:36.536

ただ

00:00:37.245 --> 00:00:40.623

聴いた話をうのみにしないでね

00:00:01.000 --> 00:00:03.075

Джессика Джессика Что Клэй

00:00:03.075 --> 00:00:05.021

Почему ты избегаешь мистера Портера

00:00:05.024 --> 00:00:06.034

Я не понимаю о чём ты

00:00:06.034 --> 00:00:09.017

Ты исчезла как только увидела его Он знает о ее кассетах

00:00:09.017 --> 00:00:11.017

Ты совсем рехнулся Заткнись

00:00:11.018 --> 00:00:12.088

Я просто пытаюсь узнать

00:00:12.089 --> 00:00:14.059

Тогда слушай а не разговаривай

00:00:14.006 --> 00:00:17.056

Но что произошло с Джастином Почему его здесь нет

00:00:18.002 --> 00:00:20.093

Я не знаю Вчера Мистер Портер вызвал его

00:00:20.093 --> 00:00:25.011

он пошел в его кабинет потом ушёл из школы и исчез

00:00:25.009 --> 00:00:29.024

Ребят у вас же все хорошо Вы же встречаетесь

00:00:29.057 --> 00:00:31.049

Да мы встречаемся и у нас все хорошо понятно

00:00:31.049 --> 00:00:32.057

Спасибо Клэй

00:00:32.057 --> 00:00:34.058

Я не хотел Забей

00:00:35.057 --> 00:00:39.045

Просто Не верь всему что слышишь

00:00:39.045 --> 00:00:40.059

Ладно

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

Jessica

00:00:02.126 --> 00:00:03.627

Jessica Qué Clay

00:00:03.752 --> 00:00:06.255

Evitas al señor Porter No sé de qué me hablas

00:00:06.338 --> 00:00:08.966

Huiste cuando lo viste Sabe sobre los casetes

00:00:09.133 --> 00:00:11.093

Estás loco Cállate

00:00:11.176 --> 00:00:12.803

Intento descifrar todo esto

00:00:12.886 --> 00:00:14.513

Entonces escucha no hables

00:00:14.597 --> 00:00:17.224

Qué le pasó a Justin Por qué no está aquí

00:00:17.349 --> 00:00:20.853

No lo sé El señor Porter lo llamó ayer

00:00:20.936 --> 00:00:24.815

Justin salió de su oficina y de la escuela y desapareció

00:00:25.858 --> 00:00:28.944

Todo estaba bien entre ustedes Son pareja verdad

00:00:29.999 --> 00:00:31.405

Sí lo somos Y estamos bien de acuerdo

00:00:31.488 --> 00:00:32.448

Gracias Clay

00:00:32.573 --> 00:00:34.241

No quise Olvídalo

00:00:35.576 --> 00:00:39.033

Solo No creas todo lo que oyes

00:00:39.455 --> 00:00:40.289

De acuerdo

Available in 11 languages

Duration

42 seconds

Views

11

Timestamp in Movie

00:17:34

Uploaded

Feb 28, 2026

Season

1

Episode

2

Genres

drama, mystery, thriller

Production

KADOKAWA

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Follows teenager Clay Jensen, in his quest to uncover the story behind his classmate and crush, Hannah, and her decision to end her life.