To watch in HD, get ClipCafe PRO

Maybe we should be blaming ourselves

Maybe we should be blaming ourselves. I mean, if we weren't so preoccupiedwith the fucking...

13 Reasons Why • S01E06 • 2017

Maybe we should be blaming ourselves. I mean, if we weren't so preoccupiedwith the fucking store. -The store's how we survive.-No, no, no. The store was to get you outof that company that was killing you to get us out of that shittysuburban wasteland. And if my parents hadn'tgiven us that loan-- Ah, the loan. Yes. The loan.Always the loan. If we hadn't taken that loan andbought the store and moved here, then Hannah would still be in that giant, faceless high schoolwith those hateful girls, and maybe things would have endedjust the way they did. How can you say that? How can we know?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Maybe we should be blaming ourselves

00:00:05.046 --> 00:00:08.591

I mean if we weren't so preoccupied with the fucking store

00:00:11.093 --> 00:00:12.929

The store's how we survive No no no

00:00:13.012 --> 00:00:16.265

The store was to get you out of that company that was killing you

00:00:16.349 --> 00:00:20.853

to get us out of that shitty suburban wasteland

00:00:20.937 --> 00:00:22.939

And if my parents hadn't given us that loan

00:00:23.998 --> 00:00:25.441

Ah the loan Yes The loan Always the loan

00:00:25.524 --> 00:00:28.903

If we hadn't taken that loan and bought the store and moved here

00:00:28.986 --> 00:00:31.113

then Hannah would still be in that giant

00:00:31.197 --> 00:00:33.658

faceless high school with those hateful girls

00:00:33.741 --> 00:00:36.041

and maybe things would have ended just the way they did

00:00:38.663 --> 00:00:39.083

How can you say that

00:00:42.124 --> 00:00:43.584

How can we know

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

ربما علينا أن نلوم أنفسنا

00:00:04.962 --> 00:00:08.716

أعني لو لم ننشغل بالمتجر اللعين

00:00:11.135 --> 00:00:12.594

المتجر هو مصدر رزقنا

00:00:12.678 --> 00:00:15.931

لا المتجر كان وسيلة لإخراجك من تلك الشركة التي كانت تقتلك

00:00:16.001 --> 00:00:20.728

لإخراجنا من تلك الضاحية القاحلة المقرفة

00:00:20.811 --> 00:00:22.813

لو لم يمنحنا والداي ذلك القرض

00:00:22.896 --> 00:00:25.107

القرض أجل القرض دائما القرض

00:00:25.019 --> 00:00:28.819

لو لم نأخذ ذلك القرض ونشتري المتجر وننتقل إلى هنا

00:00:28.902 --> 00:00:32.406

لكانت هانا لا تزال في تلك المدرسة الضخمة عديمة الهوية

00:00:32.489 --> 00:00:33.574

مع أولئك الفتيات الكريهات

00:00:33.657 --> 00:00:36.285

وربما كانت الأمور قد آلت بالضبط إلى ما آلت إليه

00:00:38.062 --> 00:00:39.705

كيف يمكنك قول ذلك

00:00:41.957 --> 00:00:43.005

كيف يمكننا أن نعرف

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

হয়ত আম দ র ন জ দ রই দ ষ দ ত হব

00:00:05.046 --> 00:00:08.591

ম ন আমর যদ দ ক ন ন য় অতট ব যস ত ন থ কত ম

00:00:11.093 --> 00:00:12.929

দ ক নট র ক রণ ই আমর ব চ আছ ন ন ন

00:00:13.012 --> 00:00:16.265

দ ক নট ন য় হয় ছ ল য ত ত ম ওই ক ম প ন থ ক ব র ত প র এব

00:00:16.349 --> 00:00:20.853

আম দ রক ওই ন র শহর থ ক ব র কর আন র জন য

00:00:20.937 --> 00:00:22.939

আর আম র ব ব ম যদ ওই ল নট ন দ ত

00:00:23.998 --> 00:00:25.441

আহ ল ন হ য ল ন সবসময় ল ন

00:00:25.524 --> 00:00:28.903

যদ আমর ওই ঋণ দ ক ন ক ন এব এখ ন ন আসত ম

00:00:28.986 --> 00:00:31.113

ত হল হ য ন ন হ ওই ঘ ণ য ম য় দ র স থ

00:00:31.197 --> 00:00:33.658

ওই ফ লত হ ইস ক ল পড় থ কত

00:00:33.741 --> 00:00:36.041

এব সম ভবত ওখ ন এভ ব ই শ ষ হত য ভ ব এখ ন হয় ছ

00:00:38.663 --> 00:00:39.083

ত ম এট ক ভ ব বলত প রল

00:00:42.124 --> 00:00:43.584

আমর ক ভ ব জ নব

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

或許我們是該怪自己

00:00:05.046 --> 00:00:09.383

我是說如果我們不是一心顧著那間店

00:00:11.093 --> 00:00:12.928

我們靠那間藥房過日子啊

00:00:13.012 --> 00:00:16.265

不對開那間藥房是為了把你從快逼死你的公司裡救出來

00:00:16.432 --> 00:00:21.001

把我們從那個郊區的鬼荒漠救出來

00:00:21.145 --> 00:00:23.147

如果我的父母沒貸款給我們

00:00:23.023 --> 00:00:25.441

對那筆貸款永遠都是那筆貸款

00:00:25.524 --> 00:00:29.153

如果我們不拿那筆貸款不買下這個藥房不搬到這裡

00:00:29.236 --> 00:00:32.074

漢娜現在還是在那間沒個性的大高中

00:00:32.823 --> 00:00:33.699

面對可惡的女生

00:00:33.783 --> 00:00:36.619

或許結局還是跟現在一樣

00:00:38.829 --> 00:00:40.122

你怎麼能這樣說

00:00:42.291 --> 00:00:43.834

我們怎麼會知道呢

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

On devrait peut être s'en vouloir

00:00:04.921 --> 00:00:09.258

Si on n'était pas aussi préoccupés par ce magasin à la con

00:00:10.968 --> 00:00:12.803

Le magasin est notre gagne pain

00:00:12.887 --> 00:00:16.014

Non Le magasin t'a débarrassé de cette compagnie qui te tuait

00:00:16.307 --> 00:00:20.853

pour qu'on parte de cette saleté de banlieue

00:00:20.937 --> 00:00:22.939

Si mes parents ne nous avaient pas prêté

00:00:23.998 --> 00:00:25.358

Ah le prêt Oui Toujours le prêt

00:00:25.483 --> 00:00:29.445

Si on n'avait pas accepté le prêt et acheté le magasin et emménagé ici

00:00:29.528 --> 00:00:32.531

Hannah serait toujours dans ce lycée géant anonyme

00:00:32.615 --> 00:00:33.866

avec ces filles méchantes

00:00:33.095 --> 00:00:36.494

et les choses auraient fini de la même façon

00:00:38.371 --> 00:00:39.914

Comment peux tu dire ça

00:00:42.166 --> 00:00:43.709

Comment peut on savoir

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Vielleicht müssen wir uns die Schuld geben

00:00:05.046 --> 00:00:09.384

Wären wir nicht so mit dem verdammten Laden beschäftigt gewesen

00:00:11.999 --> 00:00:12.929

Der Laden ist unsere Lebensgrundlage

00:00:13.012 --> 00:00:16.349

Nein Der Laden war die Chance deine Scheißfirma zu verlassen

00:00:16.432 --> 00:00:21.001

und uns aus dem üblen Vorort rauszubringen

00:00:21.146 --> 00:00:23.148

Hätten meine Eltern uns nicht den Kredit

00:00:23.231 --> 00:00:25.441

Der Kredit Immer der Kredit

00:00:25.525 --> 00:00:29.154

Hätten wir nicht den Kredit bekommen und hier den Laden gekauft

00:00:29.237 --> 00:00:32.049

wäre Hannah immer noch in dieser riesigen anonymen Highschool

00:00:32.574 --> 00:00:33.007

mit den fiesen Mädchen

00:00:33.783 --> 00:00:36.619

und vielleicht wäre es genauso ausgegangen

00:00:38.746 --> 00:00:40.001

Wie kannst du sowas sagen

00:00:42.292 --> 00:00:43.835

Wie können wir es wissen

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Maybe we should be blaming ourselves

00:00:05.046 --> 00:00:08.591

I mean if we weren't so preoccupied with the fucking store

00:00:11.093 --> 00:00:12.929

The store's how we survive No no no

00:00:13.012 --> 00:00:16.265

The store was to get you out of that company that was killing you

00:00:16.349 --> 00:00:20.853

to get us out of that shitty suburban wasteland

00:00:20.937 --> 00:00:22.939

And if my parents hadn't given us that loan

00:00:23.998 --> 00:00:25.441

Ah the loan Yes The loan Always the loan

00:00:25.524 --> 00:00:28.903

If we hadn't taken that loan and bought the store and moved here

00:00:28.986 --> 00:00:31.113

then Hannah would still be in that giant

00:00:31.197 --> 00:00:33.658

faceless high school with those hateful girls

00:00:33.741 --> 00:00:36.041

and maybe things would have ended just the way they did

00:00:38.663 --> 00:00:39.083

How can you say that

00:00:42.124 --> 00:00:43.584

How can we know

00:00:01.000 --> 00:00:03.302

悪いのは私たちよ

00:00:05.996 --> 00:00:09.041

私たちは店の心配ばかりしてた

00:00:11.999 --> 00:00:12.178

生きるためだ

00:00:12.311 --> 00:00:15.681

違うわあなたが会社を辞めて

00:00:15.748 --> 00:00:20.953

あの街から出るために始めた店でしょ

00:00:21.002 --> 00:00:23.998

親にお金を借りなければ

00:00:23.999 --> 00:00:25.191

そのことはいい

00:00:25.324 --> 00:00:28.928

借金してここに引っ越さなければ

00:00:29.061 --> 00:00:33.666

ハンナはあの学校に通い続けないといけなかった

00:00:33.799 --> 00:00:36.335

同じ結末が待ってたかも

00:00:38.771 --> 00:00:39.939

なんてことを

00:00:42.998 --> 00:00:43.809

分からないだろ

00:00:01.000 --> 00:00:02.079

Может нам бы и стоило винить себя

00:00:05.004 --> 00:00:08.059

Если бы мы не были так заняты этим долбаным магазином

00:00:11.009 --> 00:00:12.093

Благодаря магазину мы живём Нет нет нет

00:00:13.998 --> 00:00:16.026

Благодаря магазину ты ушёл из компании которая тебя убивала

00:00:16.035 --> 00:00:20.085

чтобы переехать с нами в этот грёбаный провинциальный городок

00:00:20.093 --> 00:00:22.094

И если бы родители не дали там тот займ

00:00:23.002 --> 00:00:25.044

Займ Ну да займ Всегда виноват он

00:00:25.052 --> 00:00:28.009

Если бы мы не взяли тот займ не купили бы магазин и не переехали бы сюда

00:00:28.098 --> 00:00:31.011

Ханна бы всё равно училась в той большой

00:00:31.019 --> 00:00:33.066

бездарной старшей школе с теми отвратительными девочками

00:00:33.074 --> 00:00:36.041

и может всё бы закончилось именно так как закончилось и здесь

00:00:38.066 --> 00:00:39.083

Как ты можешь такое говорить

00:00:42.012 --> 00:00:43.058

Откуда нам знать

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Quizás debamos culparnos a nosotros mismos

00:00:05.046 --> 00:00:09.384

Digo de no habernos ocupado tanto de la maldita tienda

00:00:11.999 --> 00:00:12.929

Con la tienda sobrevivimos

00:00:13.012 --> 00:00:16.266

No Esa tienda servía para sacarte de la compañía que te mataba

00:00:16.432 --> 00:00:21.001

y para sacarnos de ese desierto suburbano de mierda

00:00:21.146 --> 00:00:23.148

Si mis padres no nos hubieran prestado

00:00:23.231 --> 00:00:25.733

El préstamo claro ese dinero Siempre

00:00:25.817 --> 00:00:29.237

De no haber tomado ese préstamo comprado la tienda y mudado aquí

00:00:29.032 --> 00:00:32.074

Hannah aún estaría en esa gigante escuela sin identidad

00:00:32.824 --> 00:00:36.619

con esas detestables chicas y quizás las cosas hubieran terminado igual

00:00:38.496 --> 00:00:40.001

Cómo puedes decir eso

00:00:42.292 --> 00:00:43.835

Cómo podríamos saberlo

Available in 10 languages

Duration

45 seconds

Views

10

Timestamp in Movie

00:21:40

Uploaded

Feb 28, 2026

Season

1

Episode

6

Genres

drama, mystery, thriller

Production

KADOKAWA

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Follows teenager Clay Jensen, in his quest to uncover the story behind his classmate and crush, Hannah, and her decision to end her life.