To watch in HD, get ClipCafe PRO

Okay, look, calm down

Okay, look, calm down.No one can tell that's us. Oh, come on, Hannah. You of all people...

13 Reasons Why • S01E05 • 2017

Okay, look, calm down.No one can tell that's us. Oh, come on, Hannah. You of all people should knowwhat a picture can do to a person's life. I hoped we could be friends, Courtney. I needed a friend. I think you did too. Who do you think it is? Duh. I don't think so. I have gym with her,and she only wears sports bras. Maybe I save my nice shitfor after hours. Damn, girl, you are slick! Listen, Laura, you everwant to swing the other way... You'd be the last person I called. Right before the police. But you had some secretsthat you wanted to keep, even from yourself. Courtney. Courtney! Sorry. Um, can I... I need to go to the office

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Okay look calm down No one can tell that's us

00:00:03.586 --> 00:00:04.462

Oh come on Hannah

00:00:04.545 --> 00:00:08.507

You of all people should know what a picture can do to a person's life

00:00:09.133 --> 00:00:11.052

Hannah I hoped we could be friends Courtney

00:00:12.887 --> 00:00:13.971

I needed a friend

00:00:16.014 --> 00:00:17.308

I think you did too

00:00:18.309 --> 00:00:19.435

Who do you think it is

00:00:21.145 --> 00:00:22.146

Duh

00:00:22.688 --> 00:00:24.001

I don't think so

00:00:24.273 --> 00:00:27.001

I have gym with her and she only wears sports bras

00:00:28.011 --> 00:00:29.779

Maybe I save my nice shit for after hours

00:00:30.613 --> 00:00:32.049

class laughing

00:00:32.099 --> 00:00:34.992

Damn girl you are slick

00:00:36.041 --> 00:00:39.998

Listen Laura you ever want to swing the other way

00:00:40.122 --> 00:00:41.749

You'd be the last person I called

00:00:41.874 --> 00:00:43.125

Right before the police

00:00:43.209 --> 00:00:44.502

laughing

00:00:45.753 --> 00:00:48.026

Hannah But you had some secrets that you wanted to keep

00:00:48.339 --> 00:00:49.715

even from yourself

00:00:50.925 --> 00:00:52.002

teacher Courtney

00:00:53.998 --> 00:00:54.997

Courtney

00:00:55.388 --> 00:00:56.389

Sorry

00:00:57.723 --> 00:00:58.599

Um can I

00:00:59.433 --> 00:01:00.685

I need to go to the office

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

اهذئي لا يمكن لأحد أن يميز أنها لنا

00:00:02.071 --> 00:00:03.586

بحقك يا هانا

00:00:03.067 --> 00:00:07.632

أنت من بين كل الناس يجب أن تعرفي ما يمكن لصورة أن تفعله بحياة الشخص

00:00:08.299 --> 00:00:10.176

تمنيت لو أصبحنا صديقتين يا كورتني

00:00:12.001 --> 00:00:13.304

كنت أحتاج إلى صديقة

00:00:15.306 --> 00:00:16.766

وأظن أنك احتجت إلى هذا أيضا

00:00:17.392 --> 00:00:18.081

من تعتقدين هاتين

00:00:20.186 --> 00:00:21.002

أحقا تسألين

00:00:21.813 --> 00:00:23.314

لا أظن ذلك

00:00:23.398 --> 00:00:26.734

أحضر معها حصة الألعاب وهي ترتدي حمالة صدر رياضية فقط

00:00:27.036 --> 00:00:29.445

ربما أختفظ بأناقتي لما بعد ساعات المدرسة

00:00:31.864 --> 00:00:34.003

اللعنة عليك يا فتاة أنت ماكرة

00:00:35.451 --> 00:00:38.413

اسمعي يا لورا إن رغبت في أن تبدلي ميولك

00:00:39.122 --> 00:00:40.873

ستكون آخر شخص اتصل به

00:00:40.957 --> 00:00:42.667

مباشرة قبل أن أتصل بالشرطة

00:00:44.836 --> 00:00:47.013

لكن كان عندك بعض الأسرار التي أردت إخفاءها

00:00:47.213 --> 00:00:48.084

حتى عن نفسك

00:00:49.799 --> 00:00:50.758

كورتني

00:00:52.218 --> 00:00:53.219

كورتني

00:00:54.262 --> 00:00:55.997

آسفة

00:00:56.848 --> 00:01:00.001

أيمكنني أريد الذهاب إلى المكتب

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

ওক দ খ শ ন ত হও ক উ বলত প রব ন আমর ই ছ ল ম

00:00:03.586 --> 00:00:04.462

ওহ ক ম অন হ য ন

00:00:04.545 --> 00:00:08.507

ত ম ই ভ ল বলত প র একট ছব ক র জ বন ক করত প র

00:00:09.133 --> 00:00:11.052

আম আশ কর ছ ল ম বন ধ হত প র ক র টন

00:00:12.887 --> 00:00:13.971

আম র বন ধ র দরক র ছ ল

00:00:16.014 --> 00:00:17.308

আম ভ ব ছ ল ম ত ম রও দরক র

00:00:18.309 --> 00:00:19.435

ক মন হয় এট

00:00:21.145 --> 00:00:22.146

ড হ

00:00:22.688 --> 00:00:24.001

ত মন হয় ন

00:00:24.273 --> 00:00:27.001

ত র স থ জ ম কর ছ আর স ক বল স প র টস ব র 'ই পর

00:00:28.011 --> 00:00:29.779

হয়ত অন যসময় র জন য র খ দ য় ছ ল ম

00:00:32.099 --> 00:00:34.992

ড য ম ছ র ধ র আছ কথ য়

00:00:36.041 --> 00:00:39.998

শ ন লর অন যদ ক ম ড় ঘ র ত কখন চ ইল

00:00:40.122 --> 00:00:41.749

একদম ত ম ক ই শ ষ ফ নট করত ম

00:00:41.874 --> 00:00:43.125

প ল শক দ ওয় র ঠ ক আগ

00:00:45.753 --> 00:00:48.026

এমনক ন জ র ক ছ থ ক ও

00:00:48.339 --> 00:00:49.715

র খ র মত ত ম র ক ছ স ক র ট ক ছ ছ ল

00:00:50.925 --> 00:00:52.002

ক র টন

00:00:53.998 --> 00:00:54.997

ক র টন

00:00:55.388 --> 00:00:56.389

দ খ ত

00:00:57.723 --> 00:00:58.599

আম আম ক

00:00:59.433 --> 00:01:00.685

অফ স য ত হব

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

冷靜下來沒人看得出來是我們

00:00:02.071 --> 00:00:03.586

少來了漢娜

00:00:03.067 --> 00:00:07.632

所有人之中妳最清楚一張照片會怎麼影響某個人的人生

00:00:07.715 --> 00:00:10.134

我曾經希望我們能做朋友蔻特妮

00:00:11.761 --> 00:00:13.304

我需要一個朋友

00:00:14.806 --> 00:00:16.182

我想妳也需要

00:00:17.183 --> 00:00:18.081

妳覺得是誰

00:00:20.186 --> 00:00:21.002

還用說

00:00:21.813 --> 00:00:23.314

我不覺得是

00:00:23.398 --> 00:00:26.734

我跟她一起上體育課她只穿運動胸罩

00:00:26.818 --> 00:00:28.082

或許我把好東西留到放學後才穿

00:00:31.864 --> 00:00:34.003

要命妳真聰明啊

00:00:35.451 --> 00:00:38.288

聽著蘿拉妳若是決定轉性向

00:00:39.122 --> 00:00:40.873

我會先打電話給警察

00:00:40.957 --> 00:00:42.667

最後再打電話給你

00:00:44.294 --> 00:00:47.013

但妳有些想要保守的秘密

00:00:47.213 --> 00:00:48.084

連妳自己都不想知道

00:00:49.799 --> 00:00:50.758

蔻特妮

00:00:51.884 --> 00:00:52.719

蔻特妮

00:00:54.262 --> 00:00:55.997

抱歉

00:00:56.597 --> 00:01:00.001

我可以我需要去辦公室

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

On voit pas que c'est nous

00:00:02.071 --> 00:00:03.586

Bon sang Hannah

00:00:03.669 --> 00:00:07.631

Tu sais mieux que quiconque les dégâts qu'une photo peut faire

00:00:07.715 --> 00:00:10.134

J'aurais voulu qu'on soit amies Courtney

00:00:11.761 --> 00:00:13.304

J'avais besoin d'une amie

00:00:15.222 --> 00:00:16.432

Toi aussi je crois

00:00:17.183 --> 00:00:18.809

Tu crois que c'est qui

00:00:20.186 --> 00:00:21.002

À ton avis

00:00:21.812 --> 00:00:23.314

Je ne crois pas

00:00:23.397 --> 00:00:26.734

On a sport ensemble et elle ne porte que des soutifs de sport

00:00:26.817 --> 00:00:29.445

Je garde peut être ma lingerie pour le soir

00:00:31.864 --> 00:00:34.998

Bon sang t'es une sacrée

00:00:35.451 --> 00:00:38.287

Écoute Laura si tu veux virer de bord

00:00:39.121 --> 00:00:40.873

T'es le dernier que j'appellerais

00:00:40.956 --> 00:00:42.666

Avant la police

00:00:44.293 --> 00:00:47.129

Mais tu avais des secrets que tu voulais protéger

00:00:47.213 --> 00:00:48.839

même de toi même

00:00:49.799 --> 00:00:50.758

Courtney

00:00:51.884 --> 00:00:52.718

Courtney

00:00:54.261 --> 00:00:55.999

Pardon

00:00:56.597 --> 00:01:00.003

Je peux Je dois aller au bureau

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Keiner weiß dass wir das sind

00:00:02.071 --> 00:00:03.586

Komm schon Hannah

00:00:03.669 --> 00:00:07.631

Gerade du solltest am besten wissen was ein Foto anrichten kann

00:00:07.715 --> 00:00:10.134

Ich hoffte wir könnten Freundinnen sein

00:00:11.761 --> 00:00:13.304

Ich brauchte eine Freundin

00:00:14.805 --> 00:00:16.182

Ich glaube du auch

00:00:17.391 --> 00:00:18.642

Was denkst du wer das ist

00:00:20.561 --> 00:00:21.395

Sie

00:00:21.812 --> 00:00:23.314

Glaube ich nicht

00:00:23.397 --> 00:00:26.734

Wir haben Sport zusammen und sie trägt nur Sport BHs

00:00:26.817 --> 00:00:29.445

Ich hebe mir die sexy Sachen für abends auf

00:00:31.864 --> 00:00:34.998

Gut gekontert Mädel

00:00:35.451 --> 00:00:38.287

Wenn du je Lust auf eine heterosexuelle Erfahrung hast

00:00:39.288 --> 00:00:40.873

Bist du der Letzte den ich anrufe

00:00:40.956 --> 00:00:42.666

Direkt vor der Polizei

00:00:44.293 --> 00:00:47.129

Doch du hattest Dinge die du geheim halten wolltest

00:00:47.213 --> 00:00:48.839

auch vor dir selbst

00:00:49.799 --> 00:00:50.758

Courtney

00:00:54.261 --> 00:00:55.999

Tut mir leid

00:00:56.889 --> 00:01:00.003

Ich muss ins Sekretariat

00:00:01.000 --> 00:00:03.502

Tenanglah Tidak ada orang yang bakal tahu kalau itu kita

00:00:03.586 --> 00:00:04.462

Oh Hannah

00:00:04.545 --> 00:00:08.507

Dari sekian banyak orang kau harusnya tahu betul sebuah foto bisa berakibat fatal

00:00:09.133 --> 00:00:11.052

Kuharap kita bisa berteman Courtney

00:00:12.887 --> 00:00:13.971

Aku butuh teman

00:00:16.014 --> 00:00:17.308

Kupikir kau juga butuh teman

00:00:18.309 --> 00:00:19.435

Menurutmu ini siapa

00:00:21.145 --> 00:00:22.146

Duh

00:00:22.688 --> 00:00:24.001

Sepertinya bukan

00:00:24.273 --> 00:00:27.001

Aku sekelas Olahraga bareng dia dan dia cuma pakai bra olahraga

00:00:28.011 --> 00:00:29.779

Mungkin karena aku menjaga bokongku setelah jam olahraga

00:00:32.099 --> 00:00:34.992

Kau lumayan juga

00:00:36.041 --> 00:00:39.998

Dengar Laura jika kau mau

00:00:40.122 --> 00:00:41.749

Kau orang terakhir yang bakal kuhubungi

00:00:41.874 --> 00:00:43.125

Tepat sebelum polisi

00:00:45.753 --> 00:00:48.026

Tapi kau punya rahasia yang ingin dirahasiakan

00:00:48.339 --> 00:00:49.715

bahkan dari dirimu sendiri

00:00:50.925 --> 00:00:52.002

Courtney

00:00:53.998 --> 00:00:54.997

Courtney

00:00:55.388 --> 00:00:56.389

Maaf

00:00:57.723 --> 00:00:58.599

Apa aku bisa

00:00:59.433 --> 00:01:00.685

Aku harus ke kantor

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

私たちだとバレないわ

00:00:03.502 --> 00:00:04.462

勘弁してよ

00:00:04.628 --> 00:00:08.466

あなたこそこの深刻さを分かってるべきでしょ

00:00:09.991 --> 00:00:11.219

友達でいたかった

00:00:12.804 --> 00:00:14.305

友達が必要なの

00:00:16.001 --> 00:00:17.641

あなたもそうよね

00:00:18.142 --> 00:00:19.643

誰だと思う

00:00:21.312 --> 00:00:22.396

決まってる

00:00:22.771 --> 00:00:24.148

違うと思うわ

00:00:24.315 --> 00:00:27.485

あの子いつもスポーツブラなの

00:00:28.001 --> 00:00:29.737

放課後は違うわ

00:00:32.824 --> 00:00:34.992

こりゃすげえな

00:00:36.327 --> 00:00:39.247

ローラ男と遊ぼうぜ

00:00:40.001 --> 00:00:43.000

あんたとは絶対にイヤ

00:00:45.544 --> 00:00:49.673

あなたには隠したい秘密があった

00:00:50.674 --> 00:00:51.843

コートニー

00:00:52.885 --> 00:00:54.003

コートニー

00:00:55.179 --> 00:00:56.264

すみません

00:00:57.556 --> 00:00:58.006

ちょっと

00:00:59.558 --> 00:01:01.185

事務室に行きます

00:00:01.000 --> 00:00:03.005

Слушай успокойся Никто не сможет сказать что это мы

00:00:03.059 --> 00:00:04.046

Да ладно Ханна

00:00:04.055 --> 00:00:08.051

Ты то знаешь как одна фотография может повлиять на общественную жизнь человека

00:00:09.013 --> 00:00:11.001

Я надеялась что мы сможем подружиться Кортни

00:00:12.089 --> 00:00:13.097

Мне нужна была подруга

00:00:16.014 --> 00:00:17.031

Думаю и тебе тоже

00:00:18.031 --> 00:00:19.044

Как ты думаешь кто это

00:00:22.069 --> 00:00:24.007

Я так не думаю

00:00:24.027 --> 00:00:27.007

Я хожу с ней в спортзал и она носит только спортивные бюстгальтеры

00:00:28.011 --> 00:00:29.078

Может я приберегаю самое классное на потом

00:00:32.099 --> 00:00:34.099

Черт детка какая ты хитрая

00:00:36.041 --> 00:00:39.998

Слушай Лора если захочешь переключиться

00:00:40.012 --> 00:00:41.075

Ты будешь последним кому я позвоню

00:00:41.087 --> 00:00:43.013

В списке ты перед полицией

00:00:45.075 --> 00:00:48.998

Но у тебя были секреты которые ты хотела сохранить

00:00:48.034 --> 00:00:49.072

даже от самой себя

00:00:50.093 --> 00:00:52.997

Кортни

00:00:53.998 --> 00:00:54.997

Кортни

00:00:55.039 --> 00:00:56.039

Простите

00:00:57.072 --> 00:00:58.006

Можно

00:00:59.043 --> 00:01:00.069

Мне нужно в офис

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

Calma No se ve que somos nosotras

00:00:02.071 --> 00:00:03.586

Vamos Hannah

00:00:03.669 --> 00:00:07.631

Tú más que nadie debería saber lo que una foto le hace a una persona

00:00:07.715 --> 00:00:10.134

Esperaba que fuéramos amigas Courtney

00:00:11.761 --> 00:00:13.304

Necesitaba a una amiga

00:00:14.805 --> 00:00:16.182

Creo que tú también

00:00:17.183 --> 00:00:18.809

Quién crees que sea

00:00:20.186 --> 00:00:21.002

Claro

00:00:21.812 --> 00:00:23.314

No lo creo

00:00:23.397 --> 00:00:26.734

Tengo gimnasia con ella y solo usa sostenes deportivos

00:00:26.817 --> 00:00:29.445

Quizás guardo mis cosas lindas para después de hora

00:00:31.864 --> 00:00:34.998

Vaya mujer eres hábil

00:00:35.451 --> 00:00:38.287

Laura si alguna vez quieres husmear por el otro lado

00:00:39.121 --> 00:00:42.666

Serías al último al que llamaría justo antes de llamar a la policía

00:00:44.293 --> 00:00:47.129

Pero tenías secretos que querías ocultar

00:00:47.213 --> 00:00:48.839

Hasta a ti misma

00:00:49.799 --> 00:00:50.758

Courtney

00:00:51.884 --> 00:00:52.718

Courtney

00:00:54.261 --> 00:00:55.999

Lo siento

00:00:56.597 --> 00:01:00.003

Puedo Necesito ir a la oficina

Available in 10 languages

Duration

62 seconds

Views

15

Timestamp in Movie

00:11:32

Uploaded

Feb 28, 2026

Season

1

Episode

5

Genres

drama, mystery, thriller

Production

KADOKAWA

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Follows teenager Clay Jensen, in his quest to uncover the story behind his classmate and crush, Hannah, and her decision to end her life.