To watch in HD, get ClipCafe PRO

Seriously?

Seriously? You're following me into the bathroom now? Silent treatment. Wow. You know...

13 Reasons Why • S01E04 • 2017

Seriously? You're following me into the bathroom now? Silent treatment. Wow. You know what? Good. 'Cause I'm tired of it all anyway. -Clay.-Oh, it speaks! Clay, those guys are using you. They just want to shut you down. And whatever they're offering you,they're lying. You lied to me. You lied about where you were last night. I saw you. With your brothers. I saw you beating up that guy. Or were you just "helping" him too? Clay. Clay!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Seriously

00:00:02.335 --> 00:00:04.337

You're following me into the bathroom now

00:00:06.506 --> 00:00:08.132

Silent treatment Wow

00:00:10.051 --> 00:00:11.636

You know what Good

00:00:11.886 --> 00:00:13.221

'Cause I'm tired of it all anyway

00:00:13.388 --> 00:00:15.999

Clay Oh it speaks

00:00:15.682 --> 00:00:17.767

Clay those guys are using you

00:00:18.434 --> 00:00:20.228

They just want to shut you down

00:00:20.077 --> 00:00:23.648

And whatever they're offering you they're lying

00:00:24.607 --> 00:00:25.692

You lied to me

00:00:26.526 --> 00:00:28.611

You lied about where you were last night

00:00:29.779 --> 00:00:32.365

I saw you With your brothers

00:00:32.448 --> 00:00:33.866

I saw you beating up that guy

00:00:34.242 --> 00:00:36.452

Or were you just helping him too

00:00:37.203 --> 00:00:38.246

Clay

00:00:38.746 --> 00:00:39.789

Clay

00:00:01.000 --> 00:00:04.545

جديا أنت تتبعني إلى الحمام الآن

00:00:06.714 --> 00:00:08.339

العقاب بالصمت عجبا

00:00:10.675 --> 00:00:13.469

أتعرف ماذا جيد أنا تعبت من كل هذا على أي حال

00:00:13.594 --> 00:00:15.346

كلاي إنه يتكلم

00:00:15.763 --> 00:00:18.039

كلاي هؤلاء الشبان يستغلونك

00:00:18.724 --> 00:00:20.892

إنهم يريدون أن يخرسوك

00:00:21.268 --> 00:00:23.895

و مهما كان ما يعرضونه عليك فهم كاذبون

00:00:24.098 --> 00:00:25.897

أنت كذبت علي

00:00:27.106 --> 00:00:29.108

كذبت عن مكان تواجدك الليلة الماضية

00:00:29.984 --> 00:00:32.057

رأيتك مع إخوتك

00:00:32.653 --> 00:00:34.998

رأيتكم تضربون ذلك الرجل

00:00:34.053 --> 00:00:36.698

أم أنكم كنتم تساعدوه ايضا

00:00:37.532 --> 00:00:38.366

كلاي

00:00:38.095 --> 00:00:39.993

كلاي

00:00:01.000 --> 00:00:02.005

স র য় সল

00:00:02.034 --> 00:00:04.034

এখন ত ম আম ক ব থর ম ও ফল করছ

00:00:06.051 --> 00:00:08.014

কথ ও বলব ন ব হ

00:00:10.051 --> 00:00:11.064

তব জ ন ত ভ ল ই হয় ছ

00:00:11.089 --> 00:00:13.025

এসব শ নত শ নত আম ক ল ন ত হয় গ ছ

00:00:13.039 --> 00:00:15.006

ক ল ওহ কথ ও বলব এখন

00:00:15.069 --> 00:00:17.077

ক ল ওর ত ম ক ব যবহ র করছ

00:00:18.044 --> 00:00:20.023

ওর ত ম ক স র ফ থ ম ত চ য়

00:00:20.077 --> 00:00:23.065

ওর ত ম ক য ই প রস ত ব দ চ ছ ন ক ন সব ম থ য

00:00:24.061 --> 00:00:25.007

ম থ য ত ত ম আম র স থ বল ছ

00:00:26.053 --> 00:00:28.061

গতর ত ক থ য় ছ ল ত ন য় ম থ য বল ছ

00:00:29.078 --> 00:00:32.042

আম ত ম ক দ খ ছ ত ম র ভ ইয় র স থ

00:00:32.045 --> 00:00:33.087

ওই প ল ক ম রত দ খ ছ

00:00:34.025 --> 00:00:36.046

ন ক স র ফ স হ য য করছ ল ত ক

00:00:37.021 --> 00:00:38.025

ক ল

00:00:38.075 --> 00:00:39.079

ক ল

00:00:01.000 --> 00:00:04.545

真的啊你現在跟著我進廁所啦

00:00:06.714 --> 00:00:08.034

不理不睬哇

00:00:10.718 --> 00:00:13.512

你知道嗎很好我反正也很厭煩了

00:00:13.595 --> 00:00:15.347

克雷喔會說話喔

00:00:15.431 --> 00:00:18.392

克雷這些傢伙在利用你

00:00:18.475 --> 00:00:20.894

他們只是要讓你閉嘴

00:00:20.978 --> 00:00:23.897

不論他們提供什麼給你他們是在說謊

00:00:24.982 --> 00:00:25.899

你也跟我說謊啊

00:00:26.734 --> 00:00:28.819

你沒老實告訴我你昨晚的行踪

00:00:29.987 --> 00:00:32.573

我看到你了你和你的兄弟們

00:00:32.656 --> 00:00:34.998

我看到你揍那個傢伙

00:00:34.158 --> 00:00:36.702

或者你也只是在幫他

00:00:37.536 --> 00:00:38.037

克雷

00:00:38.954 --> 00:00:39.997

克雷

00:00:01.000 --> 00:00:04.545

Sérieux Tu me suis aux toilettes maintenant

00:00:06.714 --> 00:00:08.341

J'ai droit au silence Super

00:00:10.551 --> 00:00:13.513

Tu sais quoi Tant mieux J'en ai marre de toute façon

00:00:13.596 --> 00:00:15.348

Clay Oh il parle

00:00:15.431 --> 00:00:18.392

Clay ces mecs se servent de toi

00:00:18.476 --> 00:00:20.895

Ils veulent te faire taire

00:00:20.978 --> 00:00:23.898

Et quoi qu'ils t'offrent ils mentent

00:00:24.982 --> 00:00:25.009

Tu m'as menti

00:00:26.734 --> 00:00:28.986

À propos de là où tu étais hier soir

00:00:29.987 --> 00:00:32.573

Je t'ai vu Avec tes frères

00:00:32.657 --> 00:00:34.003

Je t'ai vu frapper ce mec

00:00:34.158 --> 00:00:36.702

Ou bien tu l 'aidais lui aussi

00:00:37.537 --> 00:00:38.371

Clay

00:00:01.000 --> 00:00:04.336

Ernsthaft Folgst du mir jetzt schon aufs Klo

00:00:06.505 --> 00:00:08.132

Du redest nicht mehr mit mir Wow

00:00:10.843 --> 00:00:13.304

Auch gut Ich hab das eh alles satt

00:00:13.387 --> 00:00:15.139

Clay Es spricht

00:00:15.723 --> 00:00:18.183

Clay diese Typen benutzen dich nur

00:00:18.559 --> 00:00:20.477

Sie wollen dass du die Klappe hältst

00:00:20.936 --> 00:00:23.689

Was sie dir auch anbieten sie lügen

00:00:24.773 --> 00:00:25.691

Du hast gelogen

00:00:26.692 --> 00:00:28.736

Als es darum ging wo du gestern warst

00:00:30.029 --> 00:00:32.364

Ich hab dich gesehen Mit deinen Brüdern

00:00:32.448 --> 00:00:33.866

Ihr habt einen Typ verprügelt

00:00:34.158 --> 00:00:36.493

Oder habt ihr ihm auch geholfen

00:00:37.286 --> 00:00:38.012

Clay

00:00:38.704 --> 00:00:39.788

Clay

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Serius

00:00:02.335 --> 00:00:04.337

Kau sekarang mengikutiku ke kamar mandi

00:00:06.506 --> 00:00:08.132

Aku didiami sekarang Wow

00:00:10.051 --> 00:00:11.636

Kau tahu Baguslah

00:00:11.886 --> 00:00:13.221

Karena aku juga sudah muak dengan semua ini

00:00:13.388 --> 00:00:15.999

Clay Oh kau bisa bicara rupanya

00:00:15.682 --> 00:00:17.767

Clay mereka itu memanfaatkanmu

00:00:18.434 --> 00:00:20.228

Mereka hanya ingin kau tutup mulut

00:00:20.077 --> 00:00:23.648

Dan apa pun yang mereka tawarkan padamu mereka itu berbohong

00:00:24.607 --> 00:00:25.692

Kau juga berbohong padaku

00:00:26.526 --> 00:00:28.611

Kau berbohong kau kemana kemarin itu

00:00:29.779 --> 00:00:32.365

Aku melihatmu Besama denggan saudara saudaramu

00:00:32.448 --> 00:00:33.866

Aku melihatmu memukuli pria itu

00:00:34.242 --> 00:00:36.452

Atau kau hanya membantu dia juga

00:00:37.203 --> 00:00:38.246

Clay

00:00:38.746 --> 00:00:39.789

Clay

00:00:01.000 --> 00:00:04.403

トイレにまでついてきたのか

00:00:06.639 --> 00:00:08.608

無視かすごいな

00:00:10.071 --> 00:00:13.379

僕はもう疲れたよ

00:00:13.479 --> 00:00:14.028

クレイ

00:00:14.038 --> 00:00:15.281

しゃべった

00:00:15.681 --> 00:00:20.519

あいつらはお前の口を封じたいだけだ

00:00:20.092 --> 00:00:23.689

あいつらの言うことはウソだ

00:00:24.624 --> 00:00:25.691

ウソは君だ

00:00:26.759 --> 00:00:28.928

昨日のこともウソだ

00:00:29.962 --> 00:00:31.297

僕は見た

00:00:31.397 --> 00:00:33.966

兄弟と一緒に殴ってた

00:00:34.003 --> 00:00:36.569

あれも人助けか

00:00:37.037 --> 00:00:38.371

クレイ

00:00:38.738 --> 00:00:39.805

クレイ

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Серьезно

00:00:02.335 --> 00:00:04.337

Ты ходишь за мной в туалет

00:00:06.506 --> 00:00:08.132

Игноришь Ух ты

00:00:10.051 --> 00:00:11.636

Знаешь что Ладно

00:00:11.886 --> 00:00:13.221

Потому что я устал от всего этого

00:00:13.388 --> 00:00:15.999

Клэй О он разговаривает

00:00:15.682 --> 00:00:17.767

Клэй те ребята используют тебя

00:00:18.434 --> 00:00:20.228

Они хотят заткнуть тебя

00:00:20.077 --> 00:00:23.648

И чем бы они тебя не подкупали все ложь

00:00:24.607 --> 00:00:25.692

Ты солгал мне

00:00:26.526 --> 00:00:28.611

Ты солгал мне о том где был вчера

00:00:29.779 --> 00:00:32.365

Я видел тебя С твоими братьями

00:00:32.448 --> 00:00:33.866

Я видел как ты избивал того парня

00:00:34.242 --> 00:00:36.452

Или ты просто и ему помогал

00:00:37.203 --> 00:00:38.246

Клэй

00:00:38.746 --> 00:00:39.789

Клэй

00:00:01.000 --> 00:00:04.545

De veras Ahora me sigues al baño

00:00:06.714 --> 00:00:08.034

Me ignoras cielos

00:00:10.718 --> 00:00:13.512

Sabes qué Bien Ya me cansé de todo de todas formas

00:00:13.596 --> 00:00:15.306

Clay Vaya sí habla

00:00:15.389 --> 00:00:18.392

Clay esos chicos te están usando

00:00:18.476 --> 00:00:20.895

Quieren detenerte

00:00:20.978 --> 00:00:23.856

Y lo que sea que te estén ofreciendo es mentira

00:00:24.982 --> 00:00:25.858

Tú me mentiste

00:00:26.734 --> 00:00:28.819

Mentiste sobre dónde estabas anoche

00:00:29.987 --> 00:00:32.573

Te vi Estabas con tus hermanos

00:00:32.656 --> 00:00:34.998

Te vi golpear a ese tipo

00:00:34.158 --> 00:00:36.702

O lo estabas ayudando también

00:00:37.536 --> 00:00:38.037

Clay

00:00:38.954 --> 00:00:39.997

Clay

Available in 10 languages

Duration

41 seconds

Views

18

Timestamp in Movie

00:26:11

Uploaded

Feb 28, 2026

Season

1

Episode

4

Genres

drama, mystery, thriller

Production

KADOKAWA

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Follows teenager Clay Jensen, in his quest to uncover the story behind his classmate and crush, Hannah, and her decision to end her life.