To watch in HD, get ClipCafe PRO

The bystander effect, when we talk about how could someone not interfere if you think something terrible is going on

"Why didn't Hannah do something?" You know, you put yourselfin that situation. Hannah was...

13 Reasons Why • S01E13 • 2017

The bystander effect, when we talkabout how could someone not interfere if you think somethingterrible is going on. In the scene at the party,not only is Justin culpable, there's, I think,maybe some people wondering: "Why didn't Hannah do something?" You know, you put yourselfin that situation. Hannah was drunk, Hannah was hiding,not supposed to be there. And to be honest, I thinkshe didn't realize it was happening. Then all of a sudden it was happening,and then it was over. We don't realizeactually in that moment so often people are completely frozen. You're like, "If I was in that situation,I'd have totally done something." And I think it's easyto talk about in theory, and the truth is, it requiressuch a bold, authentic confidence to stand on your own two feet,and to stand up for what you believe in, not in theory but in a momentin which we're asking people to be brave for the 15 secondsit matters most

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Dr Hsu The bystander effect

00:00:02.626 --> 00:00:06.297

when we talk about how could someone not interfere

00:00:06.038 --> 00:00:09.991

if you think something terrible is going on

00:00:09.467 --> 00:00:12.511

In the scene at the party not only is Justin culpable

00:00:12.595 --> 00:00:14.068

there's I think maybe some people wondering

00:00:14.764 --> 00:00:16.307

Why didn't Hannah do something

00:00:16.932 --> 00:00:19.185

You know you put yourself in that situation

00:00:19.268 --> 00:00:24.094

Hannah was drunk Hannah was hiding not supposed to be there

00:00:25.009 --> 00:00:28.944

And to be honest I think she didn't realize it was happening

00:00:29.999 --> 00:00:31.906

Then all of a sudden it was happening and then it was over

00:00:32.782 --> 00:00:35.091

Jones We don't realize actually in that moment so often

00:00:35.993 --> 00:00:37.244

people are completely frozen

00:00:37.328 --> 00:00:40.748

You're like If I was in that situation I'd have totally done something

00:00:40.831 --> 00:00:43.000

And I think it's easy to talk about in theory

00:00:43.998 --> 00:00:48.172

and the truth is it requires such a bold authentic confidence

00:00:48.255 --> 00:00:51.634

to stand on your own two feet and to stand up for what you believe in

00:00:51.717 --> 00:00:54.386

not in theory but in a moment in which we're asking people

00:00:54.047 --> 00:00:56.722

to be brave for the 15 seconds it matters most

00:00:01.000 --> 00:00:02.126

بولان يشجع على ذلك

00:00:03.335 --> 00:00:04.962

إنه فقط واقع الحال

00:00:05.379 --> 00:00:06.676

لكنك كنت تواعدين الرياضيين

00:00:06.756 --> 00:00:08.349

اعتراض لا صلة بالموضوع

00:00:08.424 --> 00:00:10.097

إنها هنا للحديث عن هانا بيكر

00:00:10.176 --> 00:00:12.019

أجل بالطبع كنت أواعد اللاعبين

00:00:12.999 --> 00:00:15.143

يوجد لاعبون محترمون كل ما عليك هو أن تتعلم كيف تعثر عليهم

00:00:16.724 --> 00:00:17.941

هانا لم تتعلم أبدا

00:00:18.851 --> 00:00:20.444

ليس خطأها أعني

00:00:20.853 --> 00:00:23.106

حاول أن تذهب إلى المدرسة مع مجموعة من البشر البدائيين

00:00:23.189 --> 00:00:26.001

قيل لهم إنهم الشيء الوحيد الذي له قيمة في المدرسة

00:00:26.108 --> 00:00:29.328

وأن بقيتنا موجودون هناك لتشجعيهم فقط

00:00:29.403 --> 00:00:32.577

وتقديم كل الدعم الذي يحتاجون إليه

00:00:34.992 --> 00:00:37.165

إذن أنت راسلت هانا أكثر من مرة

00:00:37.244 --> 00:00:40.123

وقلت لها إن لها ذوقا فظيعا في الرجال

00:00:40.581 --> 00:00:41.707

ماذا كنت تقصدين

00:00:41.916 --> 00:00:43.714

ما قصدته

00:00:45.544 --> 00:00:46.545

ما أقصده

00:00:47.963 --> 00:00:51.183

هو انه لو لم أغادر البلدة

00:00:52.076 --> 00:00:55.434

لو لم أدعها تبدأ في مواعدة جاستين

00:00:56.555 --> 00:00:59.479

لو كنت موجودة لمساعدتها على اجتياز الأمر

00:00:01.000 --> 00:00:01.917

দ খ ন

00:00:02.989 --> 00:00:05.087

স ক ল র খ ল য় ড়গ ল এমন ভ ব হ টত য ন এট ত দ র ন জ দ র সম পত ত

00:00:05.546 --> 00:00:07.172

শ ক ষকর ও এত স য় দ ত

00:00:07.423 --> 00:00:09.991

সকল ম ন ন ত

00:00:10.001 --> 00:00:11.552

আসল ব য প রট ই এমন ছ ল

00:00:11.802 --> 00:00:13.429

ক ন ত ত ম খ ল য় ড় র স থ ড ট করত

00:00:13.512 --> 00:00:15.999

অবজ কশন দ চ ছ

00:00:15.139 --> 00:00:16.064

স এখ ন হ য ন ব ক র র সম পর ক কথ বলত এস ছ

00:00:16.724 --> 00:00:18.035

হ য আম ত দ র স থ ড ট কর ছ

00:00:18.892 --> 00:00:21.687

ত র ভদ র খ ল য় ড় ভদ রল ক খ জ ন য় শ খত হয়

00:00:23.355 --> 00:00:24.481

হ য ন কখন শ খ ন

00:00:25.399 --> 00:00:27.026

এট ত র দ ষ ছ ল ন আসল

00:00:27.484 --> 00:00:29.778

আপন একদল আদ ম প র ণ র স থ স ক ল য ব ন

00:00:29.862 --> 00:00:32.614

য র স ক ল মন দ র ভ তর ভ ল

00:00:32.823 --> 00:00:36.285

আর ব ক র ত দ রক দ খ হ ত ত ল দ ব

00:00:36.368 --> 00:00:39.033

এব ত দ রক সর ব ত মক স হ য য করব

00:00:41.582 --> 00:00:44.767

এজন য ত ম হ য ন ক কয় কব র ট ক সট কর ছ ল

00:00:44.003 --> 00:00:46.337

ত র র চ খ র প এট ল খ

00:00:46.837 --> 00:00:48.255

ক ব ঝ য় ছ ল

00:00:48.505 --> 00:00:49.923

য ট ব ঝ য় ছ ল ম

00:00:52.217 --> 00:00:53.026

য ট ব ঝ য় ছ

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

旁觀者效應

00:00:02.626 --> 00:00:06.297

我們談到明明看到可怕的事情正在發生

00:00:06.038 --> 00:00:09.991

怎麼能不出手制止

00:00:09.467 --> 00:00:12.511

在派對的那場戲中不僅賈斯汀應受責備

00:00:12.595 --> 00:00:14.068

我想也許有人也在想

00:00:14.764 --> 00:00:16.307

為何漢娜沒有採取行動

00:00:16.932 --> 00:00:19.185

若設身處地想想

00:00:19.268 --> 00:00:24.094

漢娜喝醉了因為她不該在那裡所以躲了起來

00:00:25.009 --> 00:00:28.944

說實話我覺得她沒有意識到事情的發生

00:00:29.999 --> 00:00:31.906

突然間事情就發生並結束了

00:00:32.782 --> 00:00:37.244

我們不曉得其實在那種情況下人們通常都會嚇得不知所措

00:00:37.328 --> 00:00:40.748

你也許認為若換做是你你一定會做出一些行動

00:00:40.831 --> 00:00:43.000

我認為光是用說的很簡單

00:00:43.998 --> 00:00:48.172

但事實上那需要無比的勇氣和自信

00:00:48.255 --> 00:00:51.634

才能堅守立場挺身而出維護你的信念

00:00:51.717 --> 00:00:54.386

不只是嘴上說說而是在我們要求人們

00:00:54.047 --> 00:00:56.722

在最重要的15秒鐘內勇敢站出來

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

L'effet du témoin

00:00:02.626 --> 00:00:06.297

quand on se demande comment on peut ne pas intervenir

00:00:06.038 --> 00:00:09.991

quand on pense qu'il se passe quelque chose de grave

00:00:09.467 --> 00:00:12.511

Dans la scène de la fête Justin n'est pas seul coupable

00:00:12.595 --> 00:00:14.068

certains pourraient se demander

00:00:14.764 --> 00:00:16.307

pourquoi Hannah n'a rien fait

00:00:16.932 --> 00:00:19.185

Essayez d'imaginer la situation

00:00:19.268 --> 00:00:24.094

Hannah était ivre elle était cachée elle n'était pas censée être là

00:00:25.009 --> 00:00:28.944

Honnêtement elle n'a pas vraiment réalisé ce qui se passait

00:00:29.999 --> 00:00:31.906

Puis soudain ça se passait et puis c'était fini

00:00:32.782 --> 00:00:37.244

Dans ce genre de situation les gens sont complètement paralysés

00:00:37.328 --> 00:00:40.748

On se dit À sa place j'aurais évidemment réagi

00:00:40.831 --> 00:00:43.000

C'est facile d'en parler en théorie

00:00:43.998 --> 00:00:48.172

En vérité il faut vraiment avoir confiance en soi

00:00:48.255 --> 00:00:51.634

pour se dresser et défendre ses propres convictions

00:00:51.717 --> 00:00:54.386

pas en théorie mais dans une situation

00:00:54.047 --> 00:00:56.722

où il faut être brave à l'instant où ça compte

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Bolan auch

00:00:03.711 --> 00:00:05.129

So ist es nun mal

00:00:05.379 --> 00:00:06.964

Sie sind mit Sportlern ausgegangen

00:00:07.047 --> 00:00:08.632

Einspruch Irrelevant

00:00:08.716 --> 00:00:10.259

Wir sprechen hier über Hannah

00:00:10.342 --> 00:00:12.177

Klar bin ich mit Sportlern ausgegangen

00:00:12.428 --> 00:00:15.472

Es gibt auch nette man muss sie nur finden

00:00:16.932 --> 00:00:18.142

Das konnte Hannah nie

00:00:18.893 --> 00:00:20.603

Es ist nicht ihre Schuld

00:00:20.853 --> 00:00:23.272

Kommen Sie mal mit einem Haufen Neandertaler klar

00:00:23.355 --> 00:00:26.191

denen ständig gesagt wird sie sind die Besten

00:00:26.275 --> 00:00:29.486

und alle anderen sind nur dazu da ihnen zuzujubeln

00:00:29.057 --> 00:00:32.074

und ihnen alles zu geben was sie wollen

00:00:35.117 --> 00:00:37.328

Sie haben Hannah mehrfach geschrieben

00:00:37.411 --> 00:00:40.289

sie hätte einen furchtbaren Männergeschmack

00:00:40.748 --> 00:00:41.999

Was meinten Sie damit

00:00:42.001 --> 00:00:43.876

Ich meinte

00:00:45.711 --> 00:00:46.712

ich meine

00:00:48.013 --> 00:00:51.342

wäre ich nicht fortgezogen

00:00:52.927 --> 00:00:55.596

hätte ich verhindert dass sie mit Justin ausgeht

00:00:56.722 --> 00:00:59.642

Wäre ich da gewesen um ihr zu helfen

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Bolan feeds into it

00:00:03.669 --> 00:00:05.129

It's just it's how it is

00:00:05.379 --> 00:00:07.002

Dennis But you dated athletes

00:00:07.089 --> 00:00:08.591

Lainie Objection Relevance

00:00:08.716 --> 00:00:10.217

She's here to talk about Hannah Baker

00:00:10.301 --> 00:00:11.927

Yeah Of course I dated jocks

00:00:12.469 --> 00:00:15.264

There are decent jocks you just gotta learn how to find them

00:00:16.932 --> 00:00:18.058

Hannah never learned

00:00:18.976 --> 00:00:20.603

It's not her fault I mean

00:00:21.061 --> 00:00:23.355

you try going to school with a bunch of Neanderthals

00:00:23.439 --> 00:00:26.191

who are told they are the only thing of value at school

00:00:26.004 --> 00:00:29.862

and that the rest of us are merely there to cheer them on

00:00:29.945 --> 00:00:32.907

and provide them with whatever support they need

00:00:35.159 --> 00:00:37.578

Dennis So you texted Hannah more than once

00:00:37.661 --> 00:00:39.914

that she had terrible taste in guys

00:00:40.414 --> 00:00:41.832

What did you mean

00:00:42.001 --> 00:00:43.005

What I meant

00:00:45.794 --> 00:00:46.837

what I mean

00:00:48.214 --> 00:00:51.342

is that if I hadn't moved away

00:00:53.052 --> 00:00:55.721

if I hadn't let her start dating Justin

00:00:56.889 --> 00:00:59.683

if I'd been around to help her through it

00:00:01.000 --> 00:00:01.092

Melihat

00:00:02.000 --> 00:00:05.009

Para atlet mereka berjalan di lorong seperti mereka memiliki tempat itu

00:00:05.055 --> 00:00:07.017

Para guru memberi makan ke dalamnya

00:00:07.042 --> 00:00:09.998

Bolan menyusup ke dalamnya

00:00:10.009 --> 00:00:11.055

Hanya saja begitulah adanya

00:00:11.008 --> 00:00:13.043

Tapi Kamu berkencan dengan atlet

00:00:13.051 --> 00:00:15.998

Keberatan Relevansi

00:00:15.014 --> 00:00:16.066

Dia ada di sini untuk membicarakan Hannah Baker

00:00:16.072 --> 00:00:18.035

Ya Tentu saja Aku berkencan dengan atlet

00:00:18.089 --> 00:00:21.069

Ada atlet yang baik Kamu harus belajar bagaimana menemukannya

00:00:23.036 --> 00:00:24.048

Hannah tidak pernah belajar

00:00:25.004 --> 00:00:27.001

Ini bukan salahnya Maksudku

00:00:27.048 --> 00:00:29.078

Kamu mencoba pergi ke sekolah dengan sekelompok Neanderthal

00:00:29.086 --> 00:00:32.061

Yang mengatakan bahwa mereka adalah satu satunya nilai di sekolah

00:00:32.082 --> 00:00:36.029

Dan bahwa kita semua hanya ada untuk menghibur mereka

00:00:36.037 --> 00:00:39.033

Dan memberi mereka dukungan apa pun yang mereka butuhkan

00:00:41.058 --> 00:00:44.000

Jadi Kamu mengirim sms lebih dari sekali

00:00:44.998 --> 00:00:46.034

Bahwa dia memiliki selera yang mengerikan pada cowok

00:00:46.084 --> 00:00:48.026

Apa yang kamu maksud

00:00:48.051 --> 00:00:49.092

Yang Aku maksud

00:00:52.022 --> 00:00:53.026

apa yang Aku maksud

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

学校は

00:00:02.043 --> 00:00:05.296

体育会系の生徒が支配してる

00:00:05.588 --> 00:00:08.008

先生も校長も何も言わないの

00:00:10.093 --> 00:00:11.636

それが実態よ

00:00:11.928 --> 00:00:13.263

君のデート相手は

00:00:13.388 --> 00:00:16.473

異議ありハンナに関連した話を

00:00:16.598 --> 00:00:18.643

当然体育会系よ

00:00:18.768 --> 00:00:21.979

体育会系にもいい相手はいるの

00:00:23.314 --> 00:00:27.152

あいにくハンナは男を見る目がなかった

00:00:27.443 --> 00:00:29.654

野蛮な男たちは

00:00:29.779 --> 00:00:32.614

自分たちが一番だと思ってる

00:00:32.074 --> 00:00:37.287

残りの生徒たちは彼らを応援して

00:00:37.412 --> 00:00:39.496

何でも捧げるの

00:00:41.416 --> 00:00:43.834

男の趣味が悪いと

00:00:43.096 --> 00:00:46.546

ハンナに何度もメールしたね

00:00:47.999 --> 00:00:48.298

どういう意味

00:00:48.423 --> 00:00:50.175

それは

00:00:52.004 --> 00:00:53.051

こう思ってる

00:00:01.000 --> 00:00:02.059

Крутышки им потакают

00:00:03.067 --> 00:00:05.013

Просто так всё и происходит

00:00:05.038 --> 00:00:07.998

Но вы встречались со спортсменами

00:00:07.009 --> 00:00:08.059

Возражение Не относится к делу

00:00:08.072 --> 00:00:10.022

Она здесь чтобы говорить о Ханне Бэйкер

00:00:10.003 --> 00:00:11.093

Да Конечно я встречалась с качками

00:00:12.047 --> 00:00:15.027

Есть нормальные качки нужно просто понять как их находить

00:00:16.093 --> 00:00:18.999

Ханна так и не поняла

00:00:18.098 --> 00:00:20.061

Её вины в этом нет

00:00:21.999 --> 00:00:23.036

Сами попытайтесь походить в школу с кучкой неандертальцев

00:00:23.044 --> 00:00:26.019

которым говорят что они величайшая ценность школы

00:00:26.004 --> 00:00:29.086

и что все остальные здесь в основном для того чтобы подбадривать их

00:00:29.095 --> 00:00:32.091

и поддерживать их в любой момент

00:00:35.016 --> 00:00:37.058

Итак вы несколько раз писали Ханне о том

00:00:37.066 --> 00:00:39.092

что у неё отвратительный вкус на парней

00:00:40.042 --> 00:00:41.083

Что вы имели в виду

00:00:42.998 --> 00:00:43.005

Что я имела

00:00:45.008 --> 00:00:46.084

Что я имею в виду

00:00:48.022 --> 00:00:51.034

хочу сказать если бы я не переехала

00:00:53.997 --> 00:00:55.072

если бы не позволила ей встречаться с Джастином

00:00:56.089 --> 00:00:59.069

если бы я была рядом чтобы помочь ей

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

El efecto del observador

00:00:02.626 --> 00:00:06.297

cuando hablamos de cómo alguien podría no interferir

00:00:06.038 --> 00:00:09.991

si crees que está ocurriendo algo terrible

00:00:09.467 --> 00:00:12.511

En la escena en la fiesta Justin no solo es culpable

00:00:12.595 --> 00:00:14.068

creo que quizá algunos se preguntan

00:00:14.764 --> 00:00:16.307

Por qué Hannah no hizo nada

00:00:16.932 --> 00:00:19.185

Sabes te pones en esa situación

00:00:19.268 --> 00:00:24.094

Hannah estaba borracha estaba escondida no debía estar ahí

00:00:25.009 --> 00:00:28.944

Y sinceramente creo que no entendió que estaba pasando

00:00:29.999 --> 00:00:31.906

De repente estaba pasando y luego se terminó

00:00:32.782 --> 00:00:37.244

No nos damos cuenta de que en ese momento a menudo la gente se paraliza

00:00:37.328 --> 00:00:40.748

Dices Yo en esa situación seguro habría hecho algo

00:00:40.831 --> 00:00:43.000

Y creo que es fácil hablar de eso en teoría

00:00:43.998 --> 00:00:48.172

pero la verdad es que se necesita una seguridad audaz auténtica

00:00:48.255 --> 00:00:51.342

para pararte y defender lo que crees

00:00:51.425 --> 00:00:54.386

no en teoría sino en un momento en el que le pedimos a la gente

00:00:54.047 --> 00:00:56.722

que sea valiente los 15 segundos más importantes

Available in 11 languages

Duration

58 seconds

Views

17

Timestamp in Movie

00:13:25

Uploaded

Feb 28, 2026

Season

1

Episode

13

Genres

drama, mystery, thriller

Production

KADOKAWA

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Follows teenager Clay Jensen, in his quest to uncover the story behind his classmate and crush, Hannah, and her decision to end her life.