To watch in HD, get ClipCafe PRO

?? Under blue moon I saw you... ♪ I thought maybe I could forgetabout what had happened. ♪...

13 Reasons Why • S01E12 • 2017

�� Under blue moon I saw you... ♪ I thought maybe I could forgetabout what had happened. ♪ Up in your armsToo late to beg you or cancel it... ♪ But thanks to you, Bryce... ♪ It must be the killing time ♪...I'd finally lived up to my reputation. ♪ Unwillingly mine ♪ And I knew there was no wayI could ever live that down. ♪ Up against your will ♪ But I thought at least maybeI could set the record straight. So I started making a list... trying to piece together just exactlyhow my life had gone so wrong. And the names that came out

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.045

Under blue moon I saw you

00:00:07.214 --> 00:00:10.003

Hannah I thought maybe I could forget about what had happened

00:00:10.001 --> 00:00:16.223

Up in your arms Too late to beg you or cancel it

00:00:16.307 --> 00:00:17.766

But thanks to you Bryce

00:00:17.085 --> 00:00:20.394

It must be the killing time

00:00:20.477 --> 00:00:22.855

I'd finally lived up to my reputation

00:00:22.938 --> 00:00:25.524

Unwillingly mine

00:00:26.065 --> 00:00:29.528

And I knew there was no way I could ever live that down

00:00:30.112 --> 00:00:33.991

Up against your will

00:00:34.116 --> 00:00:37.119

But I thought at least maybe I could set the record straight

00:00:38.012 --> 00:00:40.331

So I started making a list

00:00:41.999 --> 00:00:45.024

trying to piece together just exactly how my life had gone so wrong

00:00:46.795 --> 00:00:48.038

And the names that came out

00:00:01.000 --> 00:00:03.594

ظننت ربما يمكنني نسيان ما حصل

00:00:10.003 --> 00:00:11.261

بفضلك يا برايس

00:00:14.221 --> 00:00:16.599

أصبعت على مستوى سمعتي أخيرا

00:00:20.269 --> 00:00:23.148

و عرفت أنه ما من طريقة للعودة عنها

00:00:27.985 --> 00:00:31.114

لكنني ظننت على الأقل ربما يمكنني وضع الأمور في نصابها الصحيح

00:00:31.906 --> 00:00:33.829

لذا فقد بدأت في عمل قائمة

00:00:35.999 --> 00:00:38.789

محاولة تجميع كيف ساءت حياتي

00:00:40.247 --> 00:00:41.749

و الأسماء التي خرجت

00:00:41.832 --> 00:00:43.755

جسيكا

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

আম ভ ব ছ ল ম আম র স থ য হয় ছ আম সব ভ ল য ত প রব

00:00:10.093 --> 00:00:11.552

ক ন ত ধন যব দ ব র ইস

00:00:14.263 --> 00:00:16.641

অবশ ষ আম ক আম র জ বন র খ য ত ব ঝ য় দ য় র জন য

00:00:20.436 --> 00:00:23.314

আর আম ব ঝত প র গ ছ আম এই ব ভ ষ ক ময় জ বন ন য় থ কত প রব ন

00:00:27.902 --> 00:00:30.905

আম ভ ব ছ আম র গল প র একট অন ল প র খ য ই

00:00:31.906 --> 00:00:34.117

ত ই আম একট ল স ট ত র কর শ র করল ম

00:00:34.826 --> 00:00:38.788

ক ভ ব আম র জ বন আজ এমন নরক পর ণত হল

00:00:40.581 --> 00:00:42.166

আর এখ ন ই ত ম দ র সব র ন ম চল এল

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

我以為或許我可以忘記發生的事

00:00:10.134 --> 00:00:11.093

因為你布萊斯

00:00:14.305 --> 00:00:16.682

我總算是不負我的盛名了

00:00:20.478 --> 00:00:23.023

我知道我沒辦法若無其事地承受這個差辱

00:00:27.086 --> 00:00:30.863

但我想我至少可以澄清真相

00:00:31.822 --> 00:00:33.783

所以我就開始列出一份名單

00:00:34.867 --> 00:00:38.412

試圖拼湊出我的人生怎麼搞得這麼糟

00:00:40.456 --> 00:00:42.997

就出來了這些名字

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Je pensais pouvoir oublier ce qui s'était passé

00:00:10.217 --> 00:00:11.469

Grâce à toi Bryce

00:00:14.388 --> 00:00:17.099

je faisais enfin justice à ma réputation

00:00:20.436 --> 00:00:23.606

Et je savais que je ne pourrais jamais effacer ça

00:00:27.943 --> 00:00:31.155

Mais je pensais pouvoir remettre les pendules à l'heure

00:00:31.947 --> 00:00:33.908

Alors j'ai commencé une liste

00:00:34.095 --> 00:00:38.954

J'ai essayé de comprendre comment ma vie était partie en vrille

00:00:40.539 --> 00:00:42.208

Et les noms sont sortis

00:00:01.000 --> 00:00:03.092

Ich hatte gehofft ich könnte das Geschehene vergessen

00:00:10.135 --> 00:00:11.386

Dank dir Bryce

00:00:14.347 --> 00:00:16.725

wurde ich endlich meinem Ruf gerecht

00:00:20.395 --> 00:00:23.273

Und ich wusste nichts würde das ungeschehen machen

00:00:27.861 --> 00:00:30.078

Da wollte ich wenigstens ein paar Dinge richtigstellen

00:00:31.906 --> 00:00:33.825

Also fing ich an eine Liste zu erstellen

00:00:34.617 --> 00:00:38.496

Um zu rekonstruieren wie mein Leben so hatte schief laufen können

00:00:40.373 --> 00:00:42.002

Und die Namen kamen raus

00:00:01.000 --> 00:00:04.001

今までのことは忘れられると思った

00:00:10.051 --> 00:00:11.678

でもブライスのおかげで

00:00:14.305 --> 00:00:17.998

私は評判どおりの女になった

00:00:20.395 --> 00:00:23.523

これ以上生きていけない

00:00:27.986 --> 00:00:31.001

でも記録は残そうと思った

00:00:31.865 --> 00:00:34.002

リストを作り始めた

00:00:34.868 --> 00:00:38.872

断片を集め破滅の理由を探った

00:00:40.415 --> 00:00:42.375

名前を書き連ねた

00:00:01.000 --> 00:00:03.008

Я думала что смогу забыть о случившемся

00:00:10.001 --> 00:00:11.056

Но благодаря тебе Брайс

00:00:14.027 --> 00:00:16.064

я наконец получила свою репутацию

00:00:20.044 --> 00:00:23.032

И я знала что никак ничего не исправлю

00:00:27.091 --> 00:00:30.091

Но я подумала что может быть я смогу внести ясность

00:00:31.091 --> 00:00:34.012

Поэтому я составила список

00:00:34.083 --> 00:00:38.079

пытаясь собрать как мозаику то с чего же все в моей жизни пошло не так

00:00:40.058 --> 00:00:42.017

И имена которые появлялись

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

Pensé que quizás podría olvidar lo que sucedió

00:00:10.218 --> 00:00:11.469

Gracias a ti Bryce

00:00:14.043 --> 00:00:16.808

finalmente haría honor a mi reputación

00:00:20.478 --> 00:00:23.356

Y sabía que no había manera de olvidar lo ocurrido

00:00:28.011 --> 00:00:30.822

Pero pensé que al menos podía dejar todo en claro

00:00:31.989 --> 00:00:34.001

Así que empecé a hacer una lista

00:00:34.007 --> 00:00:38.788

tratando de indicar cómo mi vida había terminado tan mal

00:00:40.456 --> 00:00:42.997

Y los nombres que surgían

Available in 9 languages

Duration

50 seconds

Views

Timestamp in Movie

00:52:54

Uploaded

Feb 28, 2026

Season

Episode

Genres

drama, mystery, thriller

Production

KADOKAWA

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Follows teenager Clay Jensen, in his quest to uncover the story behind his classmate and crush, Hannah, and her decision to end her life.