To watch in HD, get ClipCafe PRO

What is in this?

What is in this? Vodka, Scotch, Kahlúa, and... and just enough of anythingthe parents...

13 Reasons Why • S01E04 • 2017

What is in this? Vodka, Scotch, Kahlúa, and... and just enough of anythingthe parents won't notice is missing! It's kind of likewhen you run your soda cup under the fountain drinksat the Crestmont, just, you know, with liquor. Yeah, my friend Kat and Iused to call it a suicide. I can't imagine why. So, yeah, we kind of lost track of the plan. Okay. Your turn. I dare you to... take another drink. But it was so nice having a new friend

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.021

chuckles

00:00:02.096 --> 00:00:04.295

What is in this

00:00:04.378 --> 00:00:06.839

Vodka Scotch Kahlúa

00:00:07.548 --> 00:00:08.591

and

00:00:08.674 --> 00:00:12.999

and just enough of anything the parents won't notice is missing

00:00:12.345 --> 00:00:14.472

It's kind of like when you run your soda cup

00:00:14.555 --> 00:00:16.349

under the fountain drinks at the Crestmont

00:00:16.432 --> 00:00:18.559

just you know with liquor

00:00:19.185 --> 00:00:21.896

Yeah my friend Kat and I used to call it a suicide

00:00:21.979 --> 00:00:23.564

I can't imagine why

00:00:25.999 --> 00:00:26.859

Hannah So yeah

00:00:26.943 --> 00:00:28.861

we kind of lost track of the plan

00:00:30.196 --> 00:00:31.906

Okay Your turn

00:00:32.074 --> 00:00:34.784

I dare you to

00:00:35.868 --> 00:00:37.119

take another drink

00:00:37.578 --> 00:00:40.001

But it was so nice having a new friend

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

ماذا في هذا

00:00:02.418 --> 00:00:04.921

فودكا وويسكي وكالوا

00:00:05.755 --> 00:00:06.631

و

00:00:06.714 --> 00:00:10.003

وما يكفي من أي شيء لن يلاحظ الآباء والأمهات غيابه

00:00:10.384 --> 00:00:12.511

إنه يشبه ما تحصلين عليه عندما تضعين كوب الصودا

00:00:12.594 --> 00:00:16.064

تحت صنبور المشروبات في كرستمونت لكن بمشروبات روحية

00:00:17.224 --> 00:00:19.975

أجل أنا وصديقتي كات كنا نسميه انتحارا

00:00:20.559 --> 00:00:22.998

لا أتصور السبب

00:00:22.937 --> 00:00:27.107

إذن أجل حدنا عن مسار الخطة

00:00:28.233 --> 00:00:30.193

حسنا دورك

00:00:30.777 --> 00:00:35.532

أتحداك أن تتناولين مشروبا آخر

00:00:35.615 --> 00:00:38.003

لكن كان من الجميل للغاية الحصول على صديقة جديدة

00:00:01.000 --> 00:00:02.039

ক দ য় ছ এট য়

00:00:02.042 --> 00:00:04.088

ভ টক স ক চ ক য ল

00:00:05.059 --> 00:00:06.068

আর

00:00:06.071 --> 00:00:10.013

আর সবগ ল থ ক একট একট কর য ন ব ব ম ট র ন প য়

00:00:10.038 --> 00:00:12.056

আম ত ক র সমন ট ও

00:00:12.059 --> 00:00:14.044

এরকম করত ম

00:00:14.047 --> 00:00:16.006

য এখন এখ ন ক জ ল গ গ ছ

00:00:17.022 --> 00:00:19.099

আম আর আম র ফ র ন ড ক য ট এট ক স ইস ইড বলত ম

00:00:20.002 --> 00:00:21.006

একদম ঠ ক

00:00:23.001 --> 00:00:24.095

i1 ত i0

00:00:24.098 --> 00:00:26.009

আমর আম দ র ম ল পর কল পন র কথ য় ভ ল গ য় ছ ল ম

00:00:28.023 --> 00:00:29.094

আচ ছ এব র ত ম র প ল

00:00:30.078 --> 00:00:32.082

ত ম র ড য় র হচ ছ

00:00:33.091 --> 00:00:35.016

আর এক প য ক খ ব

00:00:35.062 --> 00:00:38.998

i1 তব নত ন ফ র ন ড ব ন ন ট ন সন দ হ ভ ল ল গ র ব ষয় i0

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

這裡面有什麼

00:00:02.418 --> 00:00:04.921

伏特加威士忌咖啡酒

00:00:05.755 --> 00:00:06.631

還有

00:00:06.714 --> 00:00:10.301

每一樣都一點點這樣父母才不會察覺酒有短少

00:00:10.385 --> 00:00:12.512

有點像是妳在克雷斯蒙的汽水機吧檯

00:00:12.595 --> 00:00:16.641

把杯子放在汽水機下面跑一次不過用的是烈酒

00:00:17.225 --> 00:00:19.977

對我朋友凱特和我曾說那是自殺

00:00:20.061 --> 00:00:22.001

真難想像啊

00:00:22.939 --> 00:00:27.011

對我們有點忘記那個計畫了

00:00:28.236 --> 00:00:30.196

好該妳了

00:00:30.078 --> 00:00:35.535

我打賭妳不敢再喝一杯

00:00:35.618 --> 00:00:38.001

但有一個新朋友真是太好了

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Il y a quoi là dedans

00:00:02.543 --> 00:00:05.045

Vodka Scotch Kahlúa

00:00:05.879 --> 00:00:06.755

et

00:00:06.839 --> 00:00:10.426

Et tout ce dont les parents ne remarqueront pas l'absence

00:00:10.509 --> 00:00:12.636

Comme quand tu mets de toutes les boissons

00:00:12.072 --> 00:00:16.765

au distributeur du Crestmont mais avec de l'alcool

00:00:17.349 --> 00:00:20.102

Ma copine Kat et moi on appelait ça un suicide

00:00:20.185 --> 00:00:22.146

Je me demande bien pourquoi

00:00:23.999 --> 00:00:27.234

Donc on a un peu oublié le plan

00:00:28.036 --> 00:00:30.032

Bon À ton tour

00:00:30.904 --> 00:00:35.659

Je te défie de boire un autre verre

00:00:35.743 --> 00:00:38.203

Mais c'était sympa d'avoir une nouvelle amie

00:00:01.000 --> 00:00:02.334

Was ist da drin

00:00:02.418 --> 00:00:04.092

Wodka Scotch Kahlúa

00:00:05.754 --> 00:00:06.063

und

00:00:06.714 --> 00:00:10.301

nur so viel von allem dass die Eltern es nicht merken

00:00:10.384 --> 00:00:12.511

Das ist wie die Limo am Getränkespender

00:00:12.595 --> 00:00:16.064

im Crestmont auffüllen nur mit Alkohol

00:00:17.224 --> 00:00:19.977

Meine Freundin Kat und ich nannten ihn Suicide

00:00:20.561 --> 00:00:22.001

Ich frage mich warum

00:00:23.999 --> 00:00:27.109

Ja wir haben den Plan etwas aus den Augen verloren

00:00:28.235 --> 00:00:30.195

Ok du bist dran

00:00:30.779 --> 00:00:35.002

Du traust dich nicht noch ein Glas zu trinken

00:00:35.618 --> 00:00:38.003

Aber es war so toll eine neue Freundin zu haben

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Apa ini

00:00:02.418 --> 00:00:04.879

Campuran Vodka Scotch Kahlua

00:00:05.588 --> 00:00:06.631

dan

00:00:06.714 --> 00:00:10.134

dan semuanya agar orang tuaku tidak sadar kalau kita minum minum

00:00:10.385 --> 00:00:12.512

Ini seperti saat kau pegang cangkir sodamu

00:00:12.595 --> 00:00:14.389

di bawah minuman air pancur di Crestmont

00:00:14.472 --> 00:00:16.599

tapi ini pakai minuman keras

00:00:17.225 --> 00:00:19.936

Ya temanku Kat dan aku biasa menganggapnya kalau itu bunuh diri

00:00:20.998 --> 00:00:21.604

Aku tidak bisa membayangkannya kenapa

00:00:23.106 --> 00:00:24.899

Jadi ya

00:00:24.983 --> 00:00:26.901

kami semacam lupa dengan rencana awal kami

00:00:28.236 --> 00:00:29.946

Oke Giliranmu

00:00:30.078 --> 00:00:32.824

Aku tantang kau

00:00:33.908 --> 00:00:35.159

minum lagi

00:00:35.618 --> 00:00:38.001

Tapi senang rasanya punya teman baru

00:00:01.000 --> 00:00:02.201

何が入ってる

00:00:02.501 --> 00:00:04.087

ウォッカスコッチカルーア

00:00:05.738 --> 00:00:10.142

親にバレない程度にいろいろ入れたの

00:00:10.476 --> 00:00:14.058

映画館でも紙コップにジュースを入れて

00:00:14.068 --> 00:00:16.615

お酒も混ぜてた

00:00:17.149 --> 00:00:19.885

キャットと私は自殺と呼んでた

00:00:20.453 --> 00:00:21.954

どうしてかしら

00:00:22.888 --> 00:00:27.046

こうして予定がおかしくなっていった

00:00:28.093 --> 00:00:30.999

次はあなたの番よ

00:00:30.083 --> 00:00:33.466

それじゃもう１杯

00:00:33.899 --> 00:00:35.167

飲んで

00:00:35.668 --> 00:00:38.001

友達ができるって楽しい

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Что в нем

00:00:02.418 --> 00:00:04.879

Водка виски ликер

00:00:05.588 --> 00:00:06.631

и

00:00:06.714 --> 00:00:10.134

и достаточно всего пропажу чего родители не заметят

00:00:10.385 --> 00:00:12.512

Это как опустить стакан для газировки

00:00:12.595 --> 00:00:14.389

под фонтан напитков в Крестмонте

00:00:14.472 --> 00:00:16.599

только с ликером

00:00:17.225 --> 00:00:19.936

Да мы с моей подругой Кэт называли его самоубийство

00:00:20.998 --> 00:00:21.604

Не могу представить почему

00:00:23.106 --> 00:00:24.899

Так что да

00:00:24.983 --> 00:00:26.901

мы сбились с пути

00:00:28.236 --> 00:00:29.946

Хорошо Твоя очередь

00:00:30.078 --> 00:00:32.824

Ты должна

00:00:33.908 --> 00:00:35.159

выпить еще

00:00:35.618 --> 00:00:38.001

Но было так здорово иметь нового друга

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Qué contiene esto

00:00:02.377 --> 00:00:06.589

Vodka whisky escocés Kahlúa

00:00:06.673 --> 00:00:10.301

y lo que sea que mis padres no noten que falta

00:00:10.385 --> 00:00:12.512

Es como si llenaras tu vaso de bebida

00:00:12.595 --> 00:00:16.599

bajo la fuente de refrescos en el Crestmont pero solo con licor

00:00:17.225 --> 00:00:19.936

Sí mi amiga Kat y yo solíamos llamarlo suicidio

00:00:20.998 --> 00:00:21.098

Imagino por qué

00:00:22.939 --> 00:00:27.011

Entonces sí nos desviamos del plan

00:00:28.236 --> 00:00:30.196

Muy bien tu turno

00:00:30.078 --> 00:00:35.535

Te reto a que bebas otro trago

00:00:35.618 --> 00:00:38.999

Pero era tan bonito tener una nueva amiga

Available in 10 languages

Duration

41 seconds

Views

10

Timestamp in Movie

00:36:25

Uploaded

Feb 28, 2026

Season

1

Episode

4

Genres

drama, mystery, thriller

Production

KADOKAWA

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Follows teenager Clay Jensen, in his quest to uncover the story behind his classmate and crush, Hannah, and her decision to end her life.