To watch in HD, get ClipCafe PRO

What the fuck, Courtney?

What the fuck, Courtney? Hannah, I... You think you can justthrow me under the bus?...

13 Reasons Why • S01E05 • 2017

What the fuck, Courtney? Hannah, I... You think you can justthrow me under the bus? "Everyone already thinks she's a slut.So why not just pile on?" People were starting to talk. I just... I had... I had to do something. Yeah, well, you didn't have to do that. I'm sorry. I want to be your friend, Courtney. I have been a friend to you, and this thing you're scaredfor people to know about you doesn't matter to me. Okay, it doesn't fucking matter. And I'm sorry if you're scared, but I'm not your shield, okay? You don't get to hide behind me. You don't get to fuck with my lifebecause you don't like who you are

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

What the fuck Courtney

00:00:03.127 --> 00:00:04.128

Hannah I

00:00:04.212 --> 00:00:05.088

You think you can just throw me under the bus

00:00:05.964 --> 00:00:08.008

Everyone already thinks she's a slut So why not just pile on

00:00:09.884 --> 00:00:12.001

People were starting to talk I just

00:00:14.264 --> 00:00:16.808

I had I had to do something

00:00:17.684 --> 00:00:19.894

Yeah well you didn't have to do that

00:00:20.228 --> 00:00:21.001

I'm sorry

00:00:21.145 --> 00:00:23.147

I want to be your friend Courtney

00:00:23.273 --> 00:00:24.774

I have been a friend to you

00:00:24.858 --> 00:00:27.036

and this thing you're scared for people to know about you

00:00:27.443 --> 00:00:28.862

doesn't matter to me

00:00:29.999 --> 00:00:30.738

Okay it doesn't fucking matter

00:00:31.999 --> 00:00:33.283

And I'm sorry if you're scared

00:00:33.366 --> 00:00:34.909

but I'm not your shield okay

00:00:34.993 --> 00:00:36.911

You don't get to hide behind me

00:00:37.161 --> 00:00:39.914

You don't get to fuck with my life because you don't like who you are

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

ما هذا الهراء يا كورتني

00:00:02.877 --> 00:00:03.878

هانا أنا

00:00:04.211 --> 00:00:05.088

أتظنين أنه يمكنك توريطي بكل بساطة

00:00:05.963 --> 00:00:08.799

الكل يظن بالفعل أنها عاهرة لذا لم لا نضيف إلى الكومة

00:00:09.842 --> 00:00:12.219

بدأ الناس بالكلام أنا فقط

00:00:14.018 --> 00:00:17.558

كان علي فعل شيء ما

00:00:17.641 --> 00:00:20.061

أجل حسنا لم يكن عليك فعل ذلك

00:00:20.144 --> 00:00:20.978

أنا آسفة

00:00:21.001 --> 00:00:22.897

أريد أن أكون صديقتك يا كورتني

00:00:23.356 --> 00:00:24.523

كنت صديقة لك

00:00:24.607 --> 00:00:27.109

و هذا الشيء الذي تخافين أن يعرفه الناس عنك

00:00:27.193 --> 00:00:28.694

لا يهمني

00:00:28.986 --> 00:00:30.738

حسنا إنه لا يهم أصلا

00:00:31.322 --> 00:00:34.909

و أنا آسفة إن كنت خائفة لكنني لست درعك أتفهمين

00:00:34.992 --> 00:00:36.827

لا يمكنك الاختباء خلفي

00:00:37.244 --> 00:00:39.914

لا يمكنك العبث بحياتي لأنك لا تحبين ما أنت عليه

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

হচ ছ ক ক র টন

00:00:03.127 --> 00:00:04.128

হ য ন আম

00:00:04.212 --> 00:00:05.088

মন হয় এমন ই আম ক খ দ ঠ ল দ ত প রব

00:00:05.964 --> 00:00:08.008

সব ই এমন ও ভ ব স ব শ য ত আর কট ড ব ন য ক ন ক ন

00:00:09.884 --> 00:00:12.001

ছ ল প ল কথ বল শ র কর দ য় ছ ল আম শ ধ

00:00:14.264 --> 00:00:16.808

আম র আম র ক ছ করত হত

00:00:17.684 --> 00:00:19.894

ইয় হ ঠ ক ত ম র ত করত হত ন

00:00:20.228 --> 00:00:21.001

আম দ খ ত

00:00:21.145 --> 00:00:23.147

আম ত ম র ব ন ধব হত চ ই ক র টন

00:00:23.273 --> 00:00:24.774

ত ম র ব ন ধব ই ছ ল ম

00:00:24.858 --> 00:00:27.036

আর এই ত ম র ল ক জ ন য ওয় র ব য প রট

00:00:27.443 --> 00:00:28.862

ম থ ঘ ম য় ন আম র

00:00:29.999 --> 00:00:30.738

ওক একদমই ম থ ঘ ম য় ন আম র

00:00:31.999 --> 00:00:33.283

আর ত ম ভয় প ল আম দ খ ত

00:00:33.366 --> 00:00:34.909

তব আম ত ম র ঢ ল নই ওক

00:00:34.993 --> 00:00:36.911

আম র প ছন ল ক ত হব ন ত ম র

00:00:37.161 --> 00:00:39.914

ন জ ক পছন দ কর ন বল আম র জ বনক নষ ট করত হব ন ত ম র

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

搞什麼鬼啊蔻特妮

00:00:03.127 --> 00:00:04.128

漢娜我

00:00:04.211 --> 00:00:06.013

妳覺得妳就可以把我犧牲掉嗎

00:00:06.213 --> 00:00:09.999

大家都覺得她是個蕩婦乾脆就繼續加碼

00:00:09.883 --> 00:00:12.469

大家都開始議論我只是

00:00:14.043 --> 00:00:17.998

我得想點辦法處理

00:00:17.891 --> 00:00:20.311

對妳不需要這樣做的

00:00:20.394 --> 00:00:21.228

我很抱歉

00:00:21.312 --> 00:00:23.147

蔻特妮我想做妳的朋友

00:00:23.023 --> 00:00:24.773

我一直是妳的朋友

00:00:24.857 --> 00:00:27.359

妳怕別人知道妳這件事

00:00:27.443 --> 00:00:28.944

但我覺得沒關係

00:00:29.999 --> 00:00:30.988

我他媽的一點都不在乎

00:00:31.002 --> 00:00:35.159

我很抱歉妳害怕了但我不是妳的護盾好嗎

00:00:35.242 --> 00:00:37.998

妳不能躲在我後面

00:00:37.161 --> 00:00:40.164

妳不能因為不喜歡自己而毀掉我的人生

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Bordel Courtney

00:00:03.127 --> 00:00:04.128

Hannah je

00:00:04.212 --> 00:00:06.013

Tu penses pouvoir me jeter en pâture

00:00:06.214 --> 00:00:09.175

Tout le monde dit que c'est une pute alors pourquoi pas

00:00:09.884 --> 00:00:12.047

Les gens commençaient à jaser J'ai juste

00:00:14.043 --> 00:00:17.998

Je devais faire quelque chose

00:00:17.892 --> 00:00:20.103

T'avais pas à faire ça

00:00:20.394 --> 00:00:21.312

Je suis désolée

00:00:21.395 --> 00:00:23.189

Je veux être ton amie Courtney

00:00:23.272 --> 00:00:24.315

J'ai toujours été là

00:00:24.398 --> 00:00:27.443

et ce que tu as peur que les gens sachent à ton sujet

00:00:27.527 --> 00:00:28.945

m'est égal

00:00:29.999 --> 00:00:30.988

J'en ai rien à foutre

00:00:31.999 --> 00:00:34.992

Et désolée que tu aies peur mais je ne suis pas ton bouclier

00:00:35.243 --> 00:00:36.911

Tu peux pas te cacher derrière moi

00:00:36.994 --> 00:00:40.164

Tu peux pas foutre ma vie en l'air car tu ne t'aimes pas

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Was zur Hölle sollte das

00:00:03.127 --> 00:00:04.128

Hannah ich

00:00:04.212 --> 00:00:06.013

Du wirfst mich den Wölfen zum Fraß vor

00:00:06.214 --> 00:00:09.001

Es halten sie eh alle für eine Schlampe also macht's nix

00:00:09.884 --> 00:00:12.047

Sie haben angefangen zu reden Ich

00:00:14.043 --> 00:00:17.809

Ich musste was unternehmen

00:00:17.892 --> 00:00:20.311

Aber nicht das

00:00:20.394 --> 00:00:21.229

Es tut mir leid

00:00:21.312 --> 00:00:23.147

Ich wollte deine Freundin sein

00:00:23.564 --> 00:00:24.774

Ich war deine Freundin

00:00:24.857 --> 00:00:27.036

und das was keiner herausfinden darf

00:00:27.443 --> 00:00:28.945

ist mir völlig egal

00:00:29.999 --> 00:00:30.988

Es spielt keine Rolle

00:00:31.999 --> 00:00:35.159

Es tut mir leid wenn du Angst hast aber ich bin nicht dein Schutzschild

00:00:35.243 --> 00:00:37.003

Versteck dich nicht hinter mir

00:00:37.286 --> 00:00:40.164

Du kannst nicht mein Leben zerstören weil du dich nicht magst

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Apa apaan kau ini Courtney

00:00:03.127 --> 00:00:04.128

Hannah aku

00:00:04.212 --> 00:00:05.088

Kau pikir kau bisa mengkhianatiku begitu saja

00:00:05.964 --> 00:00:08.008

Semua orang sudah mengira dia itu pelacur Jadi kenapa tidak sekalian saja

00:00:09.884 --> 00:00:12.001

Semua orang mulai membicarakannya Aku hanya

00:00:14.264 --> 00:00:16.808

Aku harus berbuat sesuatu

00:00:17.684 --> 00:00:19.894

Tapi kau tidak perlu melakukannya

00:00:20.228 --> 00:00:21.001

Maaf

00:00:21.145 --> 00:00:23.147

Aku ingin menjadi temanmu Courtney

00:00:23.273 --> 00:00:24.774

Aku selama ini jadi teman bagimu

00:00:24.858 --> 00:00:27.036

dan hal yang kautakutkan ini agar orang tahu

00:00:27.443 --> 00:00:28.862

aku tidak peduli itu

00:00:29.999 --> 00:00:30.738

Oke itu tidak penting

00:00:31.999 --> 00:00:33.283

Dan maafkan aku kalau kau takut karenanya

00:00:33.366 --> 00:00:34.909

tapi aku bukan pelindungmu oke

00:00:34.993 --> 00:00:36.911

Kau tidak bisa bersembunyi terus di balik lindunganku

00:00:37.161 --> 00:00:39.914

Kau tidak bisa menghancurkan hidupku karena kau tidak suka jati dirimu

00:00:01.000 --> 00:00:02.709

なんてこと言ったの

00:00:03.085 --> 00:00:04.128

私は

00:00:04.253 --> 00:00:06.046

裏切ったわね

00:00:06.213 --> 00:00:08.965

尻軽女の私に押しつける気

00:00:09.884 --> 00:00:12.303

疑われ始めたから

00:00:14.346 --> 00:00:16.973

ああ言うしかなかった

00:00:17.724 --> 00:00:20.227

だからってひどすぎる

00:00:20.311 --> 00:00:21.186

ごめん

00:00:21.027 --> 00:00:23.023

友達でいたいの

00:00:23.397 --> 00:00:28.735

秘密を人に知られたからって私には関係ないわ

00:00:29.999 --> 00:00:30.905

私をおとしめないで

00:00:31.238 --> 00:00:35.003

あなたを守る盾たてじゃないのよ

00:00:35.242 --> 00:00:40.998

本当の自分を隠すために私を巻きこまないで

00:00:01.000 --> 00:00:02.042

Какого хера Кортни

00:00:03.013 --> 00:00:04.013

Ханна я

00:00:04.021 --> 00:00:05.088

Думаешь ты можешь вот так швырнуть меня под колеса автобуса

00:00:05.097 --> 00:00:08.008

Все все равно знают что она шлюха Почему бы не добавить

00:00:09.089 --> 00:00:12.006

Люди начали говорить Я просто

00:00:14.027 --> 00:00:16.081

Я должна должна была что то сделать

00:00:17.069 --> 00:00:19.009

Ну да но ты не должна была поступать так

00:00:20.023 --> 00:00:21.999

Прости

00:00:21.015 --> 00:00:23.015

Я хочу быть твоей подругой Кортни

00:00:23.028 --> 00:00:24.078

Я была твоей подругой

00:00:24.086 --> 00:00:27.036

а то что ты боишься того что люди узнают о тебе

00:00:27.045 --> 00:00:28.086

меня не волнует

00:00:29.001 --> 00:00:30.074

Мне вообще наплевать

00:00:31.007 --> 00:00:33.029

Мне жаль что ты испугалась

00:00:33.037 --> 00:00:34.091

но я тебе не щит поняла

00:00:35.000 --> 00:00:36.091

И не нужно за меня прятаться

00:00:37.016 --> 00:00:39.092

И не нужно засирать мне жизнь если тебе не нравится быть той кто ты на самом деле

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Qué carajo pasa Courtney

00:00:03.127 --> 00:00:04.128

Hannah yo

00:00:04.212 --> 00:00:06.013

Crees que soy tu chivo expiatorio

00:00:06.214 --> 00:00:09.001

Todos creen que es una puta Por qué no agregarle algo

00:00:09.884 --> 00:00:12.047

La gente empezaba a hablar Yo solo

00:00:14.043 --> 00:00:17.058

Debía hacer algo

00:00:17.892 --> 00:00:20.311

Pues no tenías que hacer eso

00:00:20.394 --> 00:00:21.229

Lo siento

00:00:21.312 --> 00:00:23.147

Quiero ser tu amiga Courtney

00:00:23.231 --> 00:00:27.036

Fui una amiga para ti y esto que temes que se sepa sobre ti

00:00:27.443 --> 00:00:28.945

no me importa

00:00:29.999 --> 00:00:30.988

De acuerdo No importa carajo

00:00:31.999 --> 00:00:35.159

Y siento que tengas miedo pero no soy tu escudo de acuerdo

00:00:35.243 --> 00:00:37.003

No te esconderás detrás de mí

00:00:37.161 --> 00:00:40.164

No destrozarás mi vida porque no te agrada quién eres

Available in 10 languages

Duration

41 seconds

Views

19

Timestamp in Movie

00:35:13

Uploaded

Feb 28, 2026

Season

1

Episode

5

Genres

drama, mystery, thriller

Production

KADOKAWA

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Follows teenager Clay Jensen, in his quest to uncover the story behind his classmate and crush, Hannah, and her decision to end her life.