To watch in HD, get ClipCafe PRO

Why did you and Hannah fight?

Why did you and Hannah fight?I don't get it. Of course you don't. You're a guy. You guys...

13 Reasons Why • S01E02 • 2017

Why did you and Hannah fight?I don't get it. Of course you don't. You're a guy. You guys were friends. We weren't friends. Friends tell the truth,friends don't turn on each other. Hannah's a user and a liar. You can't believe anything that she says.Not a thing. I mean, what she said, on the tapes, about us and Monet's, she's the one who stopped coming,not me. She's the one who endedour friendship, and she knew it. She's a liar. Was a liar. Why would she lie? Why do you think? I don't know. I don't understand any of this. I mean, I know people talk. Relationships start. They end. I guess I always thought, "How much doeshigh school stuff really matter?" But... I mean, it does. But, you know, it... We're only here for four years. If you live that long

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Why did you and Hannah fight I don't get it

00:00:04.045 --> 00:00:05.588

Of course you don't You're a guy

00:00:05.672 --> 00:00:06.881

You guys were friends

00:00:06.965 --> 00:00:08.174

We weren't friends

00:00:08.258 --> 00:00:11.136

Friends tell the truth friends don't turn on each other

00:00:11.219 --> 00:00:12.846

Hannah's a user and a liar

00:00:12.929 --> 00:00:15.557

You can't believe anything that she says Not a thing

00:00:15.064 --> 00:00:18.056

I mean what she said on the tapes

00:00:18.643 --> 00:00:20.998

about us and Monet's

00:00:20.103 --> 00:00:22.272

she's the one who stopped coming not me

00:00:22.689 --> 00:00:25.233

She's the one who ended our friendship and she knew it

00:00:25.608 --> 00:00:26.609

She's a liar

00:00:28.194 --> 00:00:29.195

Was a liar

00:00:31.489 --> 00:00:33.116

Why would she lie

00:00:33.199 --> 00:00:34.409

Why do you think

00:00:34.742 --> 00:00:35.743

I don't know

00:00:36.411 --> 00:00:37.954

I don't understand any of this

00:00:38.999 --> 00:00:39.664

I mean I know people talk

00:00:39.747 --> 00:00:42.167

Relationships start They end

00:00:42.584 --> 00:00:45.461

I guess I always thought How much does high school stuff really matter

00:00:45.545 --> 00:00:47.505

But I mean it does

00:00:47.589 --> 00:00:49.465

But you know it sighs

00:00:49.841 --> 00:00:51.801

We're only here for four years

00:00:52.552 --> 00:00:53.678

If you live that long

00:00:01.000 --> 00:00:02.875

لم تشاجرتما أن و هانا لا أفهم

00:00:04.003 --> 00:00:05.209

بالطبع لا تفهم أنت رجل

00:00:05.626 --> 00:00:06.876

لقد كنتما صديقتين

00:00:06.096 --> 00:00:08.127

لم نكن صديقتين

00:00:08.711 --> 00:00:11.295

الأصدقاء يقولون الحقيقة الأصدقاء لا يغدرون ببعضهم

00:00:11.378 --> 00:00:12.795

هانا مستغلة و كاذبة

00:00:12.878 --> 00:00:15.017

لا يمكنك تصديق أي شيء تقوله

00:00:15.067 --> 00:00:18.255

ما قالته على الأشرطة

00:00:18.713 --> 00:00:19.838

عنا و عن مقهى مونيه

00:00:20.001 --> 00:00:22.256

هي من توقفت عن المجيء و ليس أنا

00:00:22.714 --> 00:00:24.756

هي من أنهت صداقتنا و هي تعلم ذلك

00:00:25.059 --> 00:00:26.059

إنها كاذبة

00:00:28.173 --> 00:00:29.174

كانت كاذبة

00:00:31.341 --> 00:00:32.633

لم قد تكذب

00:00:33.175 --> 00:00:34.384

لم في رأيك

00:00:34.759 --> 00:00:35.593

لا أعرف

00:00:36.384 --> 00:00:37.926

لا أفهم أيا من هذا

00:00:38.998 --> 00:00:39.635

أعني أعرف أن الناس تتكلم

00:00:39.719 --> 00:00:41.553

العلاقات تبدأ و تنتهي

00:00:42.219 --> 00:00:45.512

كنت أفكر دائما ما مدى أهمية ما يدور بالمدرسة الثانوية

00:00:45.637 --> 00:00:47.262

لكن أعني إنها تهم

00:00:47.762 --> 00:00:48.762

لكن

00:00:49.929 --> 00:00:51.263

نحن نقضي 4 سنوات فقط هنا

00:00:52.347 --> 00:00:53.639

إن عشناها

00:00:01.000 --> 00:00:03.678

ক ন আপন এব হ ন ন য দ ধ আম এট প ই ন

00:00:04.045 --> 00:00:05.671

অবশ যই ন ত ম একজন ল ক

00:00:05.672 --> 00:00:06.964

আপন বন ধ র বন ধ ছ ল

00:00:06.965 --> 00:00:08.257

আমর বন ধ নই

00:00:08.258 --> 00:00:11.218

বন ধ গণ সত য বলব ন বন ধ র এক অপর র উপর ন চ ল

00:00:11.219 --> 00:00:12.928

হ ন একট ব যবহ রক র এব ম থ য ব দ

00:00:12.929 --> 00:00:15.639

আপন ক ছ ব শ ব স করত প র ন ন স বল ছ ন একট জ ন স

00:00:15.064 --> 00:00:18.642

আম বলত চ চ ছ ত ন ক বল ন ট পগ ল ত

00:00:18.643 --> 00:00:20.102

আম দ র এব Monet এর সম পর ক

00:00:20.103 --> 00:00:22.572

ত ন য এক য র আস ন বন ধ ন আম র

00:00:22.689 --> 00:00:25.533

ত ন আম দ র শ ষ য র এক বন ধ ত ব এব ত ন এট জ নত

00:00:25.608 --> 00:00:26.909

স ম থ য ব দ

00:00:28.194 --> 00:00:29.495

একট ম থ য ব দ ছ ল

00:00:31.489 --> 00:00:33.198

ক ন স ম থ য হব

00:00:33.199 --> 00:00:34.709

ত ম ক ভ বছ

00:00:34.742 --> 00:00:36.999

আম জ ন ন

00:00:36.411 --> 00:00:38.001

আম এই ক ন ব ঝত ন

00:00:38.999 --> 00:00:39.746

আম বলত চ চ ছ আম ম ন ষ কথ বলত জ ন

00:00:39.747 --> 00:00:42.467

সম পর ক শ র ত র শ ষ

00:00:42.584 --> 00:00:45.544

আম মন কর আম সবসময চ ন ত কতট হ ই স ক ল স ট ফ আসল ব য প র ক

00:00:45.545 --> 00:00:47.588

ক ন ত ম ন এট আছ

00:00:47.589 --> 00:00:49.765

ক ন ত ত ম জ ন এট

00:00:49.841 --> 00:00:52.101

আমর শ ধ চ র বছর ধর এখ ন আছ

00:00:52.552 --> 00:00:53.978

যদ আপন দ র ঘ য ব স

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

妳和漢娜為什麼吵架我不明白

00:00:03.752 --> 00:00:05.546

你當然不會明白你是男生

00:00:05.713 --> 00:00:06.922

妳們兩個是朋友

00:00:07.002 --> 00:00:08.215

我們不是朋友

00:00:08.507 --> 00:00:11.135

朋友會說實話朋友不會彼此挑撥離間

00:00:11.218 --> 00:00:12.803

漢娜利用人又會說謊

00:00:12.886 --> 00:00:15.018

你不能相信她說的任何話

00:00:15.639 --> 00:00:18.267

我是說她在錄音帶上說的話

00:00:18.642 --> 00:00:20.102

關於我們和莫內咖啡館的事

00:00:20.185 --> 00:00:22.354

是她先不來的不是我

00:00:22.688 --> 00:00:24.982

是她先結束我們的友誼她也知道

00:00:25.774 --> 00:00:26.775

她說謊成性

00:00:28.277 --> 00:00:29.278

她曾經說謊成性

00:00:31.447 --> 00:00:33.073

她為什麼要說謊

00:00:33.157 --> 00:00:34.366

你覺得為什麼呢

00:00:34.742 --> 00:00:35.576

我不知道

00:00:36.493 --> 00:00:38.999

我不了解這所有一切

00:00:38.245 --> 00:00:39.747

我是說我知道大家互相交流

00:00:39.083 --> 00:00:42.124

展開感情關係關係也會結束

00:00:42.625 --> 00:00:45.544

我總是在想高中那些東西有多重要啊

00:00:45.628 --> 00:00:47.588

但是我想還是很重要

00:00:47.755 --> 00:00:49.002

不過妳知道

00:00:49.965 --> 00:00:51.675

我們在這裡不過只待四年

00:00:52.551 --> 00:00:53.844

如果我們能活那麼久的話

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Pourquoi vous vous êtes disputées Je pige pas

00:00:03.461 --> 00:00:05.588

Bien sûr T'es un mec

00:00:05.672 --> 00:00:06.881

Vous étiez amies

00:00:06.965 --> 00:00:08.174

On n'était pas amies

00:00:08.258 --> 00:00:11.136

Les amies se disent la vérité ne se trahissent pas

00:00:11.219 --> 00:00:12.846

Hannah est profiteuse et menteuse

00:00:12.929 --> 00:00:15.181

Tu ne peux rien croire de ce qu'elle raconte

00:00:15.265 --> 00:00:18.184

Ce qu'elle a dit sur les cassettes

00:00:18.268 --> 00:00:20.998

sur nous et Chez Monet

00:00:20.103 --> 00:00:22.272

C'est elle qui a arrêté de venir pas moi

00:00:22.355 --> 00:00:25.525

C'est elle qui a mis fin à notre amitié et elle le savait

00:00:25.608 --> 00:00:26.609

C'est une menteuse

00:00:28.194 --> 00:00:29.195

Était une menteuse

00:00:31.489 --> 00:00:33.116

Pourquoi mentirait elle

00:00:33.199 --> 00:00:34.409

Pourquoi tu crois

00:00:34.492 --> 00:00:35.493

Je ne sais pas

00:00:36.411 --> 00:00:37.954

Je n'y comprends rien

00:00:38.999 --> 00:00:39.664

Je sais que les gens parlent

00:00:39.747 --> 00:00:42.167

Des relations se créent Elles cessent

00:00:42.025 --> 00:00:45.067

Je me suis toujours demandé si les histoires de lycée comptaient

00:00:45.753 --> 00:00:47.505

Mais en fait oui

00:00:47.589 --> 00:00:49.002

Mais tu sais c'est

00:00:49.632 --> 00:00:51.801

Ça ne dure que quatre ans

00:00:52.385 --> 00:00:53.678

Si on vit jusque là

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Warum habt ihr gestritten Ich versteh's nicht

00:00:03.419 --> 00:00:05.546

Natürlich nicht Du bist ein Typ

00:00:05.063 --> 00:00:06.881

Ihr wart Freundinnen

00:00:06.964 --> 00:00:08.132

Waren wir nicht

00:00:08.216 --> 00:00:11.135

Freundinnen sind ehrlich und fallen sich nicht in den Rücken

00:00:11.219 --> 00:00:12.804

Hannah benutzt Leute und lügt

00:00:12.887 --> 00:00:15.181

Du darfst ihr nicht glauben

00:00:15.264 --> 00:00:18.184

Was sie auf den Kassetten

00:00:18.267 --> 00:00:20.998

über uns und Monet's sagt mein ich

00:00:20.103 --> 00:00:22.271

Sie war diejenige die nicht mehr kam

00:00:22.355 --> 00:00:25.525

Sie hat unsere Freundschaft beendet und das wusste sie

00:00:25.608 --> 00:00:26.609

Sie ist eine Lügnerin

00:00:28.194 --> 00:00:29.195

War eine Lügnerin

00:00:31.489 --> 00:00:33.116

Warum sollte sie lügen

00:00:33.199 --> 00:00:34.408

Was glaubst du

00:00:34.492 --> 00:00:35.326

Keine Ahnung

00:00:36.041 --> 00:00:37.954

Ich verstehe das alles nicht

00:00:38.999 --> 00:00:39.664

Ich weiß dass die Leute reden

00:00:39.747 --> 00:00:42.166

Beziehungen beginnen Beziehungen enden

00:00:42.025 --> 00:00:45.461

Ich dachte immer Wie wichtig ist dieser Highschool Kram

00:00:45.545 --> 00:00:47.505

Klar ist er wichtig

00:00:47.588 --> 00:00:49.002

aber

00:00:49.632 --> 00:00:51.759

wir sind nur vier Jahre hier

00:00:52.385 --> 00:00:53.678

Wenn wir so lange leben

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Why did you and Hannah fight I don't get it

00:00:04.045 --> 00:00:05.588

Of course you don't You're a guy

00:00:05.672 --> 00:00:06.881

You guys were friends

00:00:06.965 --> 00:00:08.174

We weren't friends

00:00:08.258 --> 00:00:11.136

Friends tell the truth friends don't turn on each other

00:00:11.219 --> 00:00:12.846

Hannah's a user and a liar

00:00:12.929 --> 00:00:15.557

You can't believe anything that she says Not a thing

00:00:15.064 --> 00:00:18.056

I mean what she said on the tapes

00:00:18.643 --> 00:00:20.998

about us and Monet's

00:00:20.103 --> 00:00:22.272

she's the one who stopped coming not me

00:00:22.689 --> 00:00:25.233

She's the one who ended our friendship and she knew it

00:00:25.608 --> 00:00:26.609

She's a liar

00:00:28.194 --> 00:00:29.195

Was a liar

00:00:31.489 --> 00:00:33.116

Why would she lie

00:00:33.199 --> 00:00:34.409

Why do you think

00:00:34.742 --> 00:00:35.743

I don't know

00:00:36.411 --> 00:00:37.954

I don't understand any of this

00:00:38.999 --> 00:00:39.664

I mean I know people talk

00:00:39.747 --> 00:00:42.167

Relationships start They end

00:00:42.584 --> 00:00:45.461

I guess I always thought How much does high school stuff really matter

00:00:45.545 --> 00:00:47.505

But I mean it does

00:00:47.589 --> 00:00:49.465

But you know it sighs

00:00:49.841 --> 00:00:51.801

We're only here for four years

00:00:52.552 --> 00:00:53.678

If you live that long

00:00:01.000 --> 00:00:03.678

Kenapa kau dan Hannah bisa bertengkar Aku tidak bisa memahaminya

00:00:04.045 --> 00:00:05.671

Tentu saja tidak Karena kau itu laki laki

00:00:05.672 --> 00:00:06.964

Kalian dulu berteman

00:00:06.965 --> 00:00:08.257

Kami tidak berteman

00:00:08.258 --> 00:00:11.218

Teman itu saling jujur bukan saling mengkhianati

00:00:11.219 --> 00:00:12.928

Hannah itu pembohong

00:00:12.929 --> 00:00:15.639

Kau tidak bisa percaya apapun perkataanya Apapun itu

00:00:15.064 --> 00:00:18.642

Maksudku apa yang dia katakan di kaset itu

00:00:18.643 --> 00:00:20.102

tentang kami dan cafe Monet

00:00:20.103 --> 00:00:22.572

dialah orang yang berhenti datang duluan bukan aku

00:00:22.689 --> 00:00:25.533

Dialah orang yang mengakhiri persahabatan kami dan dia sadar itu

00:00:25.608 --> 00:00:26.909

Dia itu pembohong

00:00:28.194 --> 00:00:29.495

Dulunya

00:00:31.489 --> 00:00:33.198

Kenapa dia berbohong

00:00:33.199 --> 00:00:34.709

Menurutmu kenapa lagi

00:00:34.742 --> 00:00:36.999

Entahlah

00:00:36.411 --> 00:00:38.001

Aku tidak paham semua ini

00:00:38.999 --> 00:00:39.746

Maksudku aku tahu orang membicarakannya

00:00:39.747 --> 00:00:42.467

Suatu hubungan bisa dimulai Kadang juga hubungan harus berakhir

00:00:42.584 --> 00:00:45.544

Aku selalu memikirkan Seberapa pentingnyakah masa SMA itu

00:00:45.545 --> 00:00:47.588

Tapi Ya memang begitu

00:00:47.589 --> 00:00:49.765

Tapi kau tahu

00:00:49.841 --> 00:00:52.101

Kita hanya sekolah disini selama empat tahun

00:00:52.552 --> 00:00:53.978

Ya kalau kau hidup selama itu

00:00:01.000 --> 00:00:03.461

なぜハンナとケンカに

00:00:03.753 --> 00:00:05.063

男には分からない

00:00:05.713 --> 00:00:06.798

友達だろ

00:00:06.923 --> 00:00:08.216

違うわ

00:00:08.549 --> 00:00:11.135

友達ならウソはつかない

00:00:11.026 --> 00:00:15.064

ハンナは人を利用してウソまでついたのよ

00:00:16.599 --> 00:00:20.144

テープのモネの話もウソばっかり

00:00:20.269 --> 00:00:22.563

モネに来なくなったのも

00:00:22.073 --> 00:00:25.004

友情を切ったのもハンナなの

00:00:25.775 --> 00:00:27.001

ウソつきよ

00:00:28.277 --> 00:00:29.737

もう死んだけど

00:00:31.406 --> 00:00:33.157

なぜウソを

00:00:33.282 --> 00:00:34.659

分からない

00:00:34.784 --> 00:00:35.993

さあね

00:00:36.577 --> 00:00:38.162

僕は何も知らない

00:00:38.287 --> 00:00:42.998

出会いから別れまでの経緯は聴いたよ

00:00:42.625 --> 00:00:46.421

でも高校生活なんて大したことない

00:00:46.629 --> 00:00:49.173

重要かもしれないけど

00:00:49.799 --> 00:00:51.843

高校なんて４年だけだ

00:00:52.593 --> 00:00:54.262

死ななければね

00:00:01.000 --> 00:00:03.068

Почему вы с Ханной поссорились Не понимаю

00:00:04.005 --> 00:00:05.067

Конечно не понимаешь Ты же парень

00:00:05.067 --> 00:00:06.096

Вы ведь дружили

00:00:06.097 --> 00:00:08.026

Мы не дружили

00:00:08.026 --> 00:00:11.022

Друзья говорят правду друзья не отворачиваются друг от друга

00:00:11.022 --> 00:00:12.093

Ханна потребитель и лгунья

00:00:12.093 --> 00:00:15.064

Нельзя верить тому что она говорит Ни одному слову

00:00:15.064 --> 00:00:18.064

В смысле тому что она говорит на кассетах

00:00:18.064 --> 00:00:20.001

о нас и Моне

00:00:20.001 --> 00:00:22.057

Это она перестала приходить а не я

00:00:22.069 --> 00:00:25.053

Это она закончила нашу дружбу и она это знала

00:00:25.061 --> 00:00:26.091

Она лгунья

00:00:28.019 --> 00:00:29.005

Была лгуньей

00:00:31.049 --> 00:00:33.002

Зачем ей лгать

00:00:33.002 --> 00:00:34.071

А ты как думаешь

00:00:34.074 --> 00:00:36.999

Не знаю

00:00:36.041 --> 00:00:38.999

Я вообще ничего не понимаю

00:00:38.999 --> 00:00:39.075

В смысле я знаю что говорят люди

00:00:39.075 --> 00:00:42.047

Отношения начинаются Они заканчиваются

00:00:42.058 --> 00:00:45.054

Наверно я всегда думал Важно ли все то что бывает в старших классах школы

00:00:45.055 --> 00:00:47.059

Но то есть это важно

00:00:47.059 --> 00:00:49.077

Но знаешь

00:00:49.084 --> 00:00:52.001

Мы ведь здесь только на четыре года

00:00:52.055 --> 00:00:53.098

Если проживешь так долго

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Por qué pelearon tú y Hannah No lo entiendo

00:00:03.461 --> 00:00:05.546

Claro que no Eres hombre

00:00:05.671 --> 00:00:06.881

Eran amigas

00:00:06.964 --> 00:00:08.132

No éramos amigas

00:00:08.257 --> 00:00:11.135

Las amigas dicen la verdad No se dan la espalda

00:00:11.219 --> 00:00:15.181

Hannah te usa es una mentirosa Y no puedes creer nada de lo que diga

00:00:15.848 --> 00:00:20.998

Lo que dijo en las cintas sobre nosotros en Monet's

00:00:20.103 --> 00:00:22.271

Fue ella la que dejó de ir no yo

00:00:22.355 --> 00:00:25.525

Ella terminó con nuestra amistad Y lo sabía

00:00:25.608 --> 00:00:26.609

Es una mentirosa

00:00:28.194 --> 00:00:29.195

Lo era

00:00:31.489 --> 00:00:33.116

Por qué mentiría

00:00:33.199 --> 00:00:34.408

Qué crees

00:00:34.492 --> 00:00:35.326

No lo sé

00:00:36.041 --> 00:00:37.954

No entiendo nada de esto

00:00:38.999 --> 00:00:39.664

Sé que la gente habla

00:00:39.747 --> 00:00:42.166

Las relaciones empiezan terminan

00:00:42.025 --> 00:00:45.461

Pienso Cuánto importan realmente las cosas de la escuela

00:00:45.545 --> 00:00:47.505

Pero es decir importan

00:00:47.588 --> 00:00:49.002

Pero ya sabes

00:00:49.632 --> 00:00:51.759

Solo estamos aquí por cuatro años

00:00:52.385 --> 00:00:53.678

Si vivimos tanto tiempo

Available in 11 languages

Duration

55 seconds

Views

24

Timestamp in Movie

00:39:08

Uploaded

Feb 28, 2026

Season

1

Episode

2

Genres

drama, mystery, thriller

Production

KADOKAWA

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Follows teenager Clay Jensen, in his quest to uncover the story behind his classmate and crush, Hannah, and her decision to end her life.