To watch in HD, get ClipCafe PRO

You ignored me for weeks

You ignored me for weeks. But I decided enough was enough. I wanted to talk to you. I...

13 Reasons Why • S01E05 • 2017

You ignored me for weeks. But I decided enough was enough. I wanted to talk to you. I mean, we were in this together... weren't we? Hey. That seat's taken. Yeah, by me. Talk to me. About what? I thought we were friends. We are friends. I mean, it seemed like we were. Whatever you're going through now,you don't have to do it alone. I don't know what you're talking about. Like you said... I know what it feels liketo have people judge you. And it sucks. And it helps to have a friendwho doesn't judge you. I thought we were eating together

Full Transcript

00:00:01.989 --> 00:00:02.753

You ignored me for weeks

00:00:03.092 --> 00:00:05.964

But I decided enough was enough

00:00:07.215 --> 00:00:08.055

I wanted to talk to you

00:00:09.634 --> 00:00:11.887

I mean we were in this together

00:00:12.679 --> 00:00:13.513

weren't we

00:00:15.001 --> 00:00:16.224

Hey

00:00:16.308 --> 00:00:17.601

That seat's taken

00:00:17.851 --> 00:00:19.186

Yeah by me

00:00:21.313 --> 00:00:22.023

Talk to me

00:00:22.314 --> 00:00:23.148

About what

00:00:23.982 --> 00:00:25.999

I thought we were friends

00:00:25.358 --> 00:00:26.651

We are friends

00:00:28.111 --> 00:00:29.404

I mean it seemed like we were

00:00:30.113 --> 00:00:32.741

Whatever you're going through now you don't have to do it alone

00:00:32.824 --> 00:00:34.117

I don't know what you're talking about

00:00:34.201 --> 00:00:35.494

Like you said

00:00:36.369 --> 00:00:38.538

I know what it feels like to have people judge you

00:00:39.664 --> 00:00:40.707

And it sucks

00:00:41.249 --> 00:00:44.169

And it helps to have a friend who doesn't judge you

00:00:45.587 --> 00:00:47.422

girl I thought we were eating together

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

تجاهلتني لأسابيع

00:00:03.961 --> 00:00:05.754

لكنني قررت أنني اكتفيت

00:00:07.256 --> 00:00:08.034

أردت أن أتكلم معك

00:00:09.633 --> 00:00:13.047

أعني نحنا كنا في هذا معا أليس كذلك

00:00:15.018 --> 00:00:16.001

مرحبا

00:00:16.432 --> 00:00:17.725

هذا المقعد محجوز

00:00:17.808 --> 00:00:19.031

أجل أنا حجزته

00:00:21.228 --> 00:00:22.001

تحدثي إلي

00:00:22.146 --> 00:00:23.188

عن ماذا

00:00:24.064 --> 00:00:25.001

ظننت أننا صديقتان

00:00:25.649 --> 00:00:26.692

نحن صديقتان

00:00:28.001 --> 00:00:29.445

أعني بدا وكأننا كنا كذلك

00:00:30.154 --> 00:00:32.531

مهما كان ما تمرين به الآن لست مضطرة لأن تعانيه وحدك

00:00:32.615 --> 00:00:34.158

لا أعرف عما تتحدثين

00:00:34.241 --> 00:00:38.579

كما قلت أعرف ما شعور أن يحكم عليك الناس

00:00:39.663 --> 00:00:40.497

وهو شعور سيء

00:00:41.029 --> 00:00:44.209

ومن المفيد أن يكون لك صديقة لا تحكم عليك

00:00:45.669 --> 00:00:47.463

ظننت أننا سنأكل معا

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

সপ ত হ ধর অদ খ কর ছ

00:00:03.919 --> 00:00:05.963

ক ন ত স দ ধ ন ত ন ই অন ক হয় ছ

00:00:07.214 --> 00:00:08.549

আম ত ম র স থ কথ বলত চ ই

00:00:09.633 --> 00:00:11.886

ম ন এত একস থ ই ছ ল ম

00:00:12.678 --> 00:00:13.512

ত ই ন

00:00:15.097 --> 00:00:16.223

হ ই

00:00:16.307 --> 00:00:17.006

স টট য় অন যক উ বস ছ

00:00:17.085 --> 00:00:19.185

ইয় হ স ট আম

00:00:21.312 --> 00:00:22.229

কথ বল আম র স থ

00:00:22.313 --> 00:00:23.147

ক ন য়

00:00:23.981 --> 00:00:25.001

ভ ব ছ ল ম আমর বন ধ

00:00:25.357 --> 00:00:26.065

আমর বন ধ

00:00:28.011 --> 00:00:29.403

ম ন মন হচ ছ আমর বন ধ ছ ল ম

00:00:30.112 --> 00:00:32.074

এখন য র মধ য দ য় য চ ছ ত র ম ক ব ল এক করত হব ন

00:00:32.823 --> 00:00:34.116

জ ন ন ক বলছ

00:00:34.002 --> 00:00:35.493

য মনট বলল

00:00:36.368 --> 00:00:38.537

আম জ ন ল ক জ জ করল ক মন ল গ

00:00:39.663 --> 00:00:40.706

আর স ট গ য় ল গ

00:00:41.248 --> 00:00:44.168

আর য বন ধ জ জ কর ন ত মন বন ধ থ ক ট দরক র

00:00:45.586 --> 00:00:47.421

ভ ব ছ ল ম একস থ খ চ ছ আমর

00:00:01.000 --> 00:00:03.021

妳好幾個星期都忽視我的存在

00:00:04.378 --> 00:00:06.171

但我覺得受夠了

00:00:07.423 --> 00:00:08.757

我想要跟妳談談

00:00:09.842 --> 00:00:13.887

我是說我們該一起面對不是嗎

00:00:15.264 --> 00:00:16.999

嘿

00:00:16.515 --> 00:00:18.142

有人坐在那裡

00:00:18.225 --> 00:00:19.727

是我坐在這裡

00:00:21.645 --> 00:00:22.479

跟我說話啊

00:00:22.563 --> 00:00:23.605

說什麼

00:00:24.189 --> 00:00:25.482

我以為我們是朋友

00:00:25.566 --> 00:00:27.109

我們是朋友啊

00:00:28.444 --> 00:00:29.862

我們似乎曾經是朋友

00:00:29.945 --> 00:00:32.948

不論妳現在經歷的是什麼妳不需要一個人面對

00:00:33.996 --> 00:00:34.575

我不知道妳在說什麼

00:00:34.658 --> 00:00:38.996

就像妳說的我知道受人批判是什麼感覺

00:00:40.998 --> 00:00:40.914

感覺很差

00:00:41.707 --> 00:00:44.626

有一個不批判妳的朋友是有幫助的

00:00:46.999 --> 00:00:47.088

我以為我們要一起吃飯

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Tu m'as ignorée pendant des semaines

00:00:04.169 --> 00:00:05.963

Mais j'ai décidé que ça suffisait

00:00:07.214 --> 00:00:08.549

Je voulais te parler

00:00:09.633 --> 00:00:13.679

On était dans le même bain non

00:00:15.389 --> 00:00:16.223

Salut

00:00:16.307 --> 00:00:17.933

C'est pris

00:00:18.999 --> 00:00:19.518

Oui par moi

00:00:21.437 --> 00:00:22.271

Parle moi

00:00:22.354 --> 00:00:23.397

De quoi

00:00:23.981 --> 00:00:25.274

Je nous croyais amies

00:00:25.357 --> 00:00:26.009

On est amies

00:00:28.235 --> 00:00:29.653

Je croyais qu'on l'était

00:00:29.737 --> 00:00:32.074

Quoi que tu traverses tu n'as pas à l'affronter seule

00:00:32.823 --> 00:00:34.366

J'ignore de quoi tu parles

00:00:34.045 --> 00:00:38.787

Tu l'as dit Je sais ce que ça fait que les gens te jugent

00:00:39.872 --> 00:00:40.706

Et ça craint

00:00:41.498 --> 00:00:44.418

Et ça aide d'avoir quelqu'un qui ne te juge pas

00:00:45.878 --> 00:00:47.671

Je croyais qu'on mangeait ensemble

00:00:01.000 --> 00:00:02.668

Du hast mich wochenlang ignoriert

00:00:04.044 --> 00:00:05.838

Irgendwann hatte ich genug

00:00:07.089 --> 00:00:08.424

Ich wollte mit dir sprechen

00:00:09.508 --> 00:00:13.554

Wir saßen schließlich im selben Boot Oder

00:00:15.264 --> 00:00:16.265

Hey

00:00:16.515 --> 00:00:17.808

Der Platz ist besetzt

00:00:17.892 --> 00:00:19.393

Ja von mir

00:00:21.312 --> 00:00:22.146

Sprich mit mir

00:00:22.229 --> 00:00:23.272

Worüber

00:00:24.106 --> 00:00:25.149

Unsere Freundschaft

00:00:25.232 --> 00:00:26.775

Wir sind Freundinnen

00:00:28.011 --> 00:00:29.528

Es schien so

00:00:29.612 --> 00:00:32.615

Du musst das hier nicht allein durchstehen

00:00:32.698 --> 00:00:34.241

Wovon redest du

00:00:34.325 --> 00:00:38.662

Wie du sagtest ich weiß wie es ist verurteilt zu werden

00:00:39.747 --> 00:00:40.581

Es ist ätzend

00:00:41.373 --> 00:00:44.293

Es hilft eine Freundin zu haben die dich nicht verurteilt

00:00:45.753 --> 00:00:47.546

Ich dachte wir essen zusammen

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Kau mengabaikanku selama berminggu minggu

00:00:03.919 --> 00:00:05.963

Tapi aku memutuskan aku tak tahan lagi

00:00:07.214 --> 00:00:08.549

Aku ingin bicara denganmu

00:00:09.633 --> 00:00:11.886

Maksudku bukankah kita bersama dan saling mendukung

00:00:12.678 --> 00:00:13.512

ya 'kan

00:00:15.097 --> 00:00:16.223

Hei

00:00:16.307 --> 00:00:17.006

Kursi itu sudah ada orangnya

00:00:17.085 --> 00:00:19.185

Ya aku

00:00:21.312 --> 00:00:22.229

Bicaralah padaku

00:00:22.313 --> 00:00:23.147

Soal apa

00:00:23.981 --> 00:00:25.001

Kupikir kita berteman

00:00:25.357 --> 00:00:26.065

Kita memang berteman

00:00:28.011 --> 00:00:29.403

Tapi sepertinya tidak

00:00:30.112 --> 00:00:32.074

Apa pun masalahmu sekarang kau tidak perlu mengatasinya sendirian

00:00:32.823 --> 00:00:34.116

Aku tidak tahu apa maksudmu

00:00:34.002 --> 00:00:35.493

Seperti yang kau bilang

00:00:36.368 --> 00:00:38.537

Aku tahu bagaimana rasanya saat orang mengkritikmu

00:00:39.663 --> 00:00:40.706

Dan hal itu sangat menyebalkan

00:00:41.248 --> 00:00:44.168

Dan kau bisa melewatinya jika ada teman yang tidak mengkritikmu

00:00:45.586 --> 00:00:47.421

Kukira kita makan bersama

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

でも何週間も無視された

00:00:04.171 --> 00:00:06.339

もう耐えられない

00:00:07.034 --> 00:00:09.991

話がしたかった

00:00:09.676 --> 00:00:13.847

私たちは仲間じゃなかったの

00:00:16.516 --> 00:00:17.935

そこは先約が

00:00:18.999 --> 00:00:19.686

私ならいいでしょ

00:00:21.354 --> 00:00:22.355

話して

00:00:22.048 --> 00:00:23.356

何を

00:00:24.023 --> 00:00:25.274

友達でしょ

00:00:25.692 --> 00:00:26.086

そうよ

00:00:28.236 --> 00:00:29.696

つらくたって

00:00:30.322 --> 00:00:32.866

独りでいる必要はない

00:00:33.996 --> 00:00:34.367

何の話なのか

00:00:34.534 --> 00:00:35.702

言ったわよね

00:00:36.703 --> 00:00:38.788

私も陰口をたたかれた

00:00:39.873 --> 00:00:41.124

気にしないで

00:00:41.541 --> 00:00:44.377

いい友達がいればそれでいい

00:00:46.379 --> 00:00:47.714

私たちの席よ

00:00:01.000 --> 00:00:02.075

Ты неделями меня игнорировала

00:00:03.092 --> 00:00:05.096

Но я решила что с меня хватит

00:00:07.021 --> 00:00:08.055

Я захотела поговорить с тобой

00:00:09.063 --> 00:00:11.088

Мы же обе были в этом замешаны

00:00:12.068 --> 00:00:13.051

ведь так

00:00:15.001 --> 00:00:16.022

Привет

00:00:16.031 --> 00:00:17.006

Это место занято

00:00:17.085 --> 00:00:19.018

Да мной

00:00:21.031 --> 00:00:22.023

Поговори со мной

00:00:22.031 --> 00:00:23.015

О чем

00:00:23.098 --> 00:00:25.002

Я думала что мы подруги

00:00:25.036 --> 00:00:26.065

Мы подруги

00:00:28.011 --> 00:00:29.004

Похоже что бывшие

00:00:30.011 --> 00:00:32.074

Через что бы тебе не пришлось сейчас пройти ты не должна быть одна

00:00:32.082 --> 00:00:34.011

Не понимаю о чем ты

00:00:34.002 --> 00:00:35.049

Ты сказала

00:00:36.037 --> 00:00:38.054

Я знаю каково это когда тебя осуждают

00:00:39.066 --> 00:00:40.007

Это отстойно

00:00:41.025 --> 00:00:44.017

Но такие ситуации помогают найти друга который бы не осудил тебя

00:00:45.058 --> 00:00:47.042

Я думала что мы вместе обедаем

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

Me ignoraste por semanas

00:00:04.378 --> 00:00:06.172

Y decidí que había sido suficiente

00:00:07.423 --> 00:00:08.758

Quería hablarte

00:00:09.842 --> 00:00:13.888

Es decir estábamos en esto juntas o no

00:00:16.999 --> 00:00:18.142

Hola Ese asiento está ocupado

00:00:18.226 --> 00:00:19.727

Sí por mí

00:00:21.646 --> 00:00:22.048

Háblame

00:00:22.563 --> 00:00:23.606

Sobre qué

00:00:24.019 --> 00:00:25.483

Pensé que éramos amigas

00:00:25.566 --> 00:00:27.109

Somos amigas

00:00:28.444 --> 00:00:29.862

Parece que lo éramos

00:00:29.946 --> 00:00:32.949

Por lo que estés pasando ahora no tienes que hacerlo sola

00:00:33.996 --> 00:00:34.575

No sé de qué me hablas

00:00:34.659 --> 00:00:38.996

Como dijiste sé lo que se siente que te juzguen

00:00:40.003 --> 00:00:40.915

Y apesta

00:00:41.707 --> 00:00:44.627

Ayuda tener una amiga que no te juzgue

00:00:46.003 --> 00:00:47.088

Pensé que comeríamos juntas

Available in 10 languages

Duration

49 seconds

Views

11

Timestamp in Movie

00:17:26

Uploaded

Feb 28, 2026

Season

1

Episode

5

Genres

drama, mystery, thriller

Production

KADOKAWA

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Follows teenager Clay Jensen, in his quest to uncover the story behind his classmate and crush, Hannah, and her decision to end her life.