To watch in HD, get ClipCafe PRO

You were so sweet

You were so sweet. Just like Kat said, once upon a time. So sweet. Well, welcome to your...

13 Reasons Why • S01E07 • 2017

You were so sweet. Just like Kat said, once upon a time. So sweet. Well, welcome to your tape, Zach. -Yo.-Yo, Big "Z"! Yo, dude! There he is! For those who aren't Zach, you can relax. For now, at least. As for you, Zach... I wonder if you ever feltwhat it's like to be lonely. Like I did that day. Is it even possible to know whenyou're one of the most popular jocks and not one of those kidswho sits alone in the cafeteria, hiding behind a book?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Hannah You were so sweet

00:00:03.836 --> 00:00:06.047

Just like Kat said once upon a time

00:00:08.997 --> 00:00:09.991

So sweet

00:00:11.177 --> 00:00:13.805

Well welcome to your tape Zach

00:00:14.263 --> 00:00:16.039

Yo Yo Big Z

00:00:16.808 --> 00:00:19.352

Yo dude There he is

00:00:19.811 --> 00:00:22.999

Hannah For those who aren't Zach you can relax

00:00:23.314 --> 00:00:24.482

For now at least

00:00:26.234 --> 00:00:27.036

As for you Zach

00:00:28.194 --> 00:00:30.947

I wonder if you ever felt what it's like to be lonely

00:00:32.999 --> 00:00:33.241

Like I did that day

00:00:35.535 --> 00:00:39.122

Is it even possible to know when you're one of the most popular jocks

00:00:39.205 --> 00:00:42.708

and not one of those kids who sits alone in the cafeteria

00:00:42.792 --> 00:00:44.021

hiding behind a book

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

كنت لطيفا جدا

00:00:03.627 --> 00:00:05.088

مثلما قالت كات في قديم الزمان

00:00:08.997 --> 00:00:08.883

لطيف جدا

00:00:10.968 --> 00:00:13.679

حسنا مرحبا بك في شريطك يا زاك

00:00:14.263 --> 00:00:16.348

مرحى مرحى يا زي الضخم

00:00:16.474 --> 00:00:19.143

مرحى يا صاح ها هو

00:00:19.602 --> 00:00:21.077

بالنسبة لمن ليس زاك يمكنك أن تسترخ

00:00:22.098 --> 00:00:24.398

في الوقت الحالي على الأقل

00:00:25.983 --> 00:00:27.086

أما بالنسبة إليك يا زاك

00:00:28.194 --> 00:00:30.946

أتساءل إن اختبرت يوما الشعور بالوحدة

00:00:31.989 --> 00:00:33.199

كما شعرت بها ذلك اليوم

00:00:35.409 --> 00:00:38.871

هل من الممكن حقا أن تختبرها عندما تكون واحدا من أشهر الرياضيين

00:00:38.996 --> 00:00:42.708

وليس أحد الطلبة الذين يجلسون وحدهم في الكافتيريا

00:00:42.833 --> 00:00:44.021

مختبئين خلف كتاب

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

ত ম খ ব অম য় ক ছ ল

00:00:03.836 --> 00:00:06.047

ক ট একসময় য মনট বল ছ ল

00:00:08.997 --> 00:00:09.991

খ ব অম য় ক

00:00:11.177 --> 00:00:13.805

ত ম র ট প স ব গতম জ য ক

00:00:14.263 --> 00:00:16.039

ইয় ইয় ব গ জ

00:00:16.808 --> 00:00:19.352

ক অবস থ ওইত স

00:00:19.811 --> 00:00:22.999

জ য ক ছ ড় য র শ নছ ত র ন শ চ ন ত থ কত প র

00:00:23.314 --> 00:00:24.482

এখন পর যন ত অন তত

00:00:26.234 --> 00:00:27.036

ত ম ক বলছ জ য ক

00:00:28.194 --> 00:00:30.947

আম ভ বছ এক ক ত ব ক জ ন স ত ম যদ একব র অন ভব করত প রত

00:00:32.999 --> 00:00:33.241

স দ ন আম য মনট অন ভব কর ছ ল ম

00:00:35.535 --> 00:00:39.122

এট ক সম ভব হয় যখন ত ম পপ ল র ছ ল দ র মধ য ই একজন

00:00:39.205 --> 00:00:42.708

ক ন ত ওই ম ন ষগ ল র গ ল র মত ন য র ক য ফ ট র য় য় এক বস থ ক

00:00:42.792 --> 00:00:44.021

য র বইয় র প ছন ম খ ল ক য়

00:00:01.000 --> 00:00:02.626

你真是體貼

00:00:03.627 --> 00:00:05.921

就像凱特從前說的

00:00:08.997 --> 00:00:08.841

真體貼

00:00:10.968 --> 00:00:13.679

歡迎聽你的錄音帶柴克

00:00:14.263 --> 00:00:16.039

呦呦大柴

00:00:16.474 --> 00:00:19.185

呦兄弟他來了

00:00:19.602 --> 00:00:21.812

如果你不是柴克你可以放輕鬆

00:00:22.098 --> 00:00:24.356

至少現在暫時可以放輕鬆

00:00:25.983 --> 00:00:27.902

至於你呢柴克

00:00:27.985 --> 00:00:30.988

我很想知道你是否有過孤單的感覺

00:00:31.614 --> 00:00:33.024

就像我那天的感覺一樣

00:00:35.409 --> 00:00:38.913

當你是最受歡迎的體育健將之一

00:00:38.996 --> 00:00:42.075

而不是獨自坐在餐廳裡躲在一本書後面的孩子

00:00:42.833 --> 00:00:44.543

你根本不可能知道孤單的感覺吧

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Tu étais si gentil

00:00:03.627 --> 00:00:06.088

Comme Kat l'avait dit une fois

00:00:08.997 --> 00:00:09.133

Si gentil

00:00:10.968 --> 00:00:13.804

Eh bien voici ta cassette Zach

00:00:14.471 --> 00:00:16.039

Yo Yo Big Z

00:00:16.724 --> 00:00:19.184

Yo mec Le voilà

00:00:19.601 --> 00:00:21.979

Si vous n'êtes pas Zach détendez vous

00:00:23.105 --> 00:00:24.857

Pour le moment en tout cas

00:00:25.983 --> 00:00:27.526

Quant à toi Zach

00:00:27.985 --> 00:00:30.988

je me demande si tu t'es déjà senti seul

00:00:31.905 --> 00:00:33.532

Comme moi ce jour là

00:00:35.451 --> 00:00:39.001

Est ce que c'est possible quand on est le plus populaire des sportifs

00:00:39.163 --> 00:00:42.875

et pas un de ces jeunes assis tout seul à la cafétéria

00:00:43.000 --> 00:00:44.418

caché derrière un bouquin

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Du warst so süß

00:00:03.628 --> 00:00:05.922

Wie Kat vor langer Zeit gesagt hatte

00:00:08.997 --> 00:00:08.841

So süß

00:00:10.969 --> 00:00:13.068

Willkommen bei deiner Kassette Zach

00:00:14.263 --> 00:00:16.391

Yo Hey Big Z

00:00:16.474 --> 00:00:19.185

Hey Mann

00:00:19.602 --> 00:00:21.813

Alle anderen können sich entspannen

00:00:23.231 --> 00:00:24.019

Vorerst

00:00:25.984 --> 00:00:27.902

Was dich betrifft Zach

00:00:27.986 --> 00:00:30.989

frage ich mich ob du überhaupt weißt was Einsamkeit ist

00:00:32.999 --> 00:00:33.449

Wie ich mich an dem Tag fühlte

00:00:35.041 --> 00:00:38.913

Ist das überhaupt möglich wenn man einer der beliebtesten Sportler

00:00:38.997 --> 00:00:42.075

und nicht einer der Schüler ist die allein in der Cafeteria sitzen

00:00:42.834 --> 00:00:44.585

und sich hinter einem Buch verstecken

00:00:01.000 --> 00:00:02.835

Kau dulu baik sekali

00:00:03.836 --> 00:00:06.047

Sama seperti yang Kat bilang dulu sekali

00:00:08.997 --> 00:00:09.991

Baik sekali

00:00:11.177 --> 00:00:13.805

Selamat datang ke kaset tentang dirimu Zach

00:00:14.263 --> 00:00:16.039

Yo Yo Big Z

00:00:16.808 --> 00:00:19.352

Yo bung

00:00:19.811 --> 00:00:22.999

Bagi kalian yang bukan Zach kalian boleh tenang

00:00:23.314 --> 00:00:24.482

Untuk saat ini setidaknya

00:00:26.234 --> 00:00:27.036

Adapun kau Zach

00:00:28.194 --> 00:00:30.947

Aku ingin tahu apa kau pernah merasakan kesepian

00:00:32.999 --> 00:00:33.241

Seperti aku saat hari Valentine itu

00:00:35.535 --> 00:00:39.122

Karena kau salah satu atlet sekolah paling populer apa kau tahu saat

00:00:39.205 --> 00:00:42.708

ada sebagian murid yang duduk sendirian di kantin

00:00:42.792 --> 00:00:44.021

bersembunyi di balik buku

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

あなたは優しかった

00:00:03.402 --> 00:00:06.999

キャットも昔言ってた

00:00:07.873 --> 00:00:09.141

優しいと

00:00:10.876 --> 00:00:13.412

ザックテープにようこそ

00:00:14.088 --> 00:00:16.248

来たなザック

00:00:19.418 --> 00:00:21.887

ザック以外はリラックスして

00:00:23.998 --> 00:00:24.423

今だけはね

00:00:25.891 --> 00:00:27.293

ザックに質問

00:00:27.893 --> 00:00:33.265

あの日の私のように孤独を感じたことはある

00:00:35.301 --> 00:00:39.772

１人で読書してるような人の気持ちは

00:00:39.905 --> 00:00:44.176

体育会系の人気者には分からないわよね

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

Ты был таким милым

00:00:03.084 --> 00:00:06.005

Как Кэт тогда и говорила

00:00:08.998 --> 00:00:09.998

Очень милый

00:00:11.018 --> 00:00:13.081

Что ж приветствую тебя на твоей кассете Зак

00:00:14.027 --> 00:00:16.039

Привет Привет Зак

00:00:16.081 --> 00:00:19.036

Привет чувак А вот и он

00:00:19.081 --> 00:00:22.007

Все кроме Зака могут расслабиться

00:00:23.032 --> 00:00:24.049

По крайней мере пока

00:00:26.024 --> 00:00:27.036

А ты Зак

00:00:28.002 --> 00:00:30.095

интересно ты когда нибудь чувствовал себя одиноким

00:00:32.001 --> 00:00:33.024

Настолько как я в тот день

00:00:35.054 --> 00:00:39.013

Такое вообще возможно если ты один из самых популярных людей в школе

00:00:39.021 --> 00:00:42.071

а не один из тех ребят которые сидят в столовой одни

00:00:42.008 --> 00:00:44.021

прячась за книжки

00:00:01.000 --> 00:00:02.627

Fuiste tan dulce

00:00:03.628 --> 00:00:05.922

Como había dicho Kat una vez

00:00:08.997 --> 00:00:08.841

Tan dulce

00:00:10.969 --> 00:00:13.068

Bienvenido a tu cinta Zach

00:00:14.263 --> 00:00:16.391

Hola Hola amigo

00:00:16.474 --> 00:00:19.185

Viejo ahí está

00:00:19.602 --> 00:00:21.813

Para quienes no son Zach ya pueden relajarse

00:00:22.981 --> 00:00:24.357

Por ahora al menos

00:00:25.984 --> 00:00:27.902

En cuanto a ti Zach

00:00:27.986 --> 00:00:30.989

me pregunto si alguna vez sentiste lo que es estar solo

00:00:31.614 --> 00:00:33.241

Como yo me sentí ese día

00:00:35.041 --> 00:00:38.913

Acaso es posible saberlo si eres uno de los atletas más populares

00:00:38.997 --> 00:00:42.075

y no uno de esos chicos que se sientan solos en la cafetería

00:00:42.834 --> 00:00:44.419

y se esconden detrás de un libro

Available in 10 languages

Duration

46 seconds

Views

10

Timestamp in Movie

00:11:14

Uploaded

Feb 28, 2026

Season

1

Episode

7

Genres

drama, mystery, thriller

Production

KADOKAWA

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Follows teenager Clay Jensen, in his quest to uncover the story behind his classmate and crush, Hannah, and her decision to end her life.