To watch in HD, get ClipCafe PRO

You've arrived at my first house in this shitty town

You've arrived atmy first house in this shitty town... where I threw my first and only...

13 Reasons Why • S01E01 • 2017

You've arrived atmy first house in this shitty town... where I threw my first and only party... and where I met Justin Foley... the subject of our first tape. It was just a party. I didn't know it wasthe beginning of the end

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Hannah You've arrived at my first house in this shitty town

00:00:05.671 --> 00:00:08.383

where I threw my first and only party

00:00:09.967 --> 00:00:11.844

and where I met Justin Foley

00:00:12.637 --> 00:00:14.043

the subject of our first tape

00:00:14.514 --> 00:00:16.849

rock music plays indistinctly

00:00:18.851 --> 00:00:20.144

It was just a party

00:00:21.187 --> 00:00:24.001

I didn't know it was the beginning of the end

00:00:24.148 --> 00:00:26.609

music continues overlapping chatter

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

و صلت إلى منزلي الأول في هذه البلدة الحقيرة

00:00:05.546 --> 00:00:07.965

حيث أقمت حفلتي الأولى و الأخيرة

00:00:09.884 --> 00:00:11.386

و حيث قابلت جاستين فولي

00:00:12.512 --> 00:00:14.097

موضوع شريطنا الأول

00:00:18.684 --> 00:00:19.601

كانت مجرد حفلة

00:00:21.186 --> 00:00:23.355

لم أكن أعرف أنها بداية النهاية

00:00:01.000 --> 00:00:04.047

আপন আম র প রথম এ এস ছ ন এই shitty শহর ঘর

00:00:05.671 --> 00:00:08.683

য খ ন আম আম র প রথম এব একম ত র প র ট ছ ড ফ ল ছ ল ম

00:00:09.967 --> 00:00:12.144

এব য খ ন আম জ স ট ন ফ ল

00:00:12.637 --> 00:00:14.513

আম দ র প রথম ট প এর ব ষয

00:00:18.851 --> 00:00:20.444

এট শ ধ একট দল ছ ল

00:00:21.187 --> 00:00:24.147

আম জ ন ন এট ছ ল শ ষ শ র ত

00:00:01.000 --> 00:00:04.169

你到達我在這鬼鎮上的第一間屋子

00:00:05.254 --> 00:00:08.382

我在這裡開了我第一次也是唯一一次的派對

00:00:09.008 --> 00:00:12.344

我在這裡遇見賈斯汀傅利

00:00:12.428 --> 00:00:14.043

我們第一卷錄音帶的主題

00:00:18.601 --> 00:00:19.081

不過是個派對

00:00:21.186 --> 00:00:24.064

我當時不知道這是一切結束的開始

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Tu es arrivé à ma première maison dans cette ville pourrie

00:00:05.254 --> 00:00:08.382

Là où j'ai organisé ma première et unique soirée

00:00:09.801 --> 00:00:12.345

Et où j'ai rencontré Justin Foley

00:00:12.428 --> 00:00:14.043

le sujet de notre première cassette

00:00:18.726 --> 00:00:20.103

C'était juste une fête

00:00:21.187 --> 00:00:24.001

Je ne savais pas que c'était le début de la fin

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Du bist an meinem ersten Haus in dieser Scheißstadt angekommen

00:00:05.254 --> 00:00:08.382

wo meine erste und einzige Party stattfand

00:00:09.801 --> 00:00:12.345

und wo ich Justin Foley traf

00:00:12.428 --> 00:00:14.043

die Hauptfigur unserer ersten Kassette

00:00:18.601 --> 00:00:19.811

Es war nur eine Party

00:00:21.187 --> 00:00:24.001

Ich wusste nicht dass es der Anfang vom Ende sein würde

00:00:01.000 --> 00:00:04.047

Kau sudah sampai di rumah pertamaku di kota menyebalkan ini

00:00:05.067 --> 00:00:08.068

tempat dimana aku menyelenggarakan pesta pertamaku

00:00:09.097 --> 00:00:12.015

dan di mana aku bertemu Justin Foley

00:00:12.064 --> 00:00:14.051

itulah subyek rekaman pertama kita

00:00:18.085 --> 00:00:20.045

Ini hanyalah sekedar pesta

00:00:21.019 --> 00:00:24.015

Aku tidak menyangka kalau pesta itu awal dari akhir hidupku

00:00:01.000 --> 00:00:04.045

この町に来て初めて住んだ家よ

00:00:05.505 --> 00:00:08.055

私の最初で最後のパーティーもここ

00:00:09.843 --> 00:00:11.886

そしてジャスティンに会った

00:00:12.512 --> 00:00:14.722

最初のテープの主人公

00:00:18.685 --> 00:00:20.228

このパーティーが

00:00:21.187 --> 00:00:23.898

終わりの始まりになるなんて

00:00:01.000 --> 00:00:04.047

Ты прибыл в мой первый дом в этом дерьмовом городе

00:00:05.067 --> 00:00:08.068

где я устроила свою первую и единственную вечеринку

00:00:09.097 --> 00:00:12.015

и где встретила Джастина Фоли

00:00:12.064 --> 00:00:14.051

о котором и пойдет речь в первой записи

00:00:18.085 --> 00:00:20.045

Это была просто вечеринка

00:00:21.019 --> 00:00:24.015

Я не знала что она станет началом конца

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

Llegaron a mi primera casa en este pueblo de porquería

00:00:05.254 --> 00:00:08.382

donde ofrecí mi primera y única fiesta

00:00:09.801 --> 00:00:12.345

y donde conocí a Justin Foley

00:00:12.428 --> 00:00:14.043

El protagonista del primer casete

00:00:18.601 --> 00:00:20.998

Fue solo una fiesta

00:00:21.187 --> 00:00:24.001

No sabía que era el principio del fin

Available in 10 languages

Duration

28 seconds

Views

19

Timestamp in Movie

00:24:18

Uploaded

Feb 28, 2026

Season

1

Episode

1

Genres

drama, mystery, thriller

Production

KADOKAWA

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Follows teenager Clay Jensen, in his quest to uncover the story behind his classmate and crush, Hannah, and her decision to end her life.