To watch in HD, get ClipCafe PRO

Zach, you're in

Zach, you're in. All right, let's run it again! -Keep up the pace.- Go, go! Okay. Enough...

13 Reasons Why • S01E02 • 2017

Zach, you're in. All right, let's run it again! -Keep up the pace.- Go, go! Okay. Enough with the small talk. It's time to meet the starof Tape One, Side B. So, without further ado,let me introduce my former friend. Step up, Jessica Davis. You're next. Hey. Where the hell is Justin? I don't know, Jess. You don't know? Probably just skipping first, sleeping in. Did he ride with you guys today? No. So, where is he? Marcus? Did you see him last night? Yeah, yeah, he was at practice. Why won't he answer my calls or texts? I'm sure he'll be there. --Oh, you're sure. Thanks, Marcus. Mr. Porter wants to see me now. He left a call slip in my homeroom. Miss Davis.Don't you have a class to get to? Tell him I need to talk to him. Now

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:01.876

Zach you're in

00:00:01.096 --> 00:00:03.211

All right let's run it again

00:00:04.212 --> 00:00:05.713

Keep up the pace boy Go go

00:00:06.297 --> 00:00:08.758

Hannah Okay Enough with the small talk

00:00:09.991 --> 00:00:11.678

It's time to meet the star of Tape One Side B

00:00:12.072 --> 00:00:16.808

So without further ado let me introduce my former friend

00:00:16.891 --> 00:00:19.978

Step up Jessica Davis You're next

00:00:20.061 --> 00:00:22.605

Hey Where the hell is Justin

00:00:22.689 --> 00:00:23.069

I don't know Jess

00:00:23.773 --> 00:00:24.816

You don't know

00:00:24.899 --> 00:00:27.485

Probably just skipping first sleeping in

00:00:27.568 --> 00:00:29.195

Jessica Did he ride with you guys today

00:00:30.029 --> 00:00:30.863

Zach No

00:00:30.947 --> 00:00:32.615

So where is he Marcus

00:00:34.002 --> 00:00:35.451

Did you see him last night

00:00:35.535 --> 00:00:38.162

Yeah yeah he was at practice

00:00:38.246 --> 00:00:40.331

Why won't he answer my calls or texts

00:00:40.415 --> 00:00:41.457

I'm sure he'll be there

00:00:41.541 --> 00:00:43.126

bell rings Oh you're sure Thanks Marcus

00:00:44.046 --> 00:00:46.379

Mr Porter wants to see me now

00:00:46.963 --> 00:00:48.631

He left a call slip in my homeroom

00:00:48.715 --> 00:00:51.926

Miss Davis Don't you have a class to get to

00:00:54.679 --> 00:00:56.389

softly Tell him I need to talk to him

00:00:56.472 --> 00:00:57.306

Now

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

زاك أنت مشترك

00:00:02.126 --> 00:00:03.126

فلنؤدها ثانية

00:00:04.126 --> 00:00:05.585

حافظوا على السرعة

00:00:06.021 --> 00:00:08.169

حسنا كفى أحاديث بسيطة

00:00:08.961 --> 00:00:11.587

حان وقت مقابلة نجم الشريط الأول الجانب ب

00:00:12.628 --> 00:00:16.713

بدون مقدمات أخرى دعني أقدم لك صديقتي السابقة

00:00:16.796 --> 00:00:19.839

تقدمي يا جسيكا دافيز أنت التالية

00:00:21.998 --> 00:00:23.548

أين جاستين بحق الجحيم لا أعرف يا جس

00:00:23.631 --> 00:00:24.673

لا تعرف

00:00:24.757 --> 00:00:27.341

ربما سيتغيب عن الحصة الأولى فقط لينام فترة أطول

00:00:27.424 --> 00:00:28.841

هل ركب معكم اليوم يا شباب

00:00:29.883 --> 00:00:30.717

كلا

00:00:30.008 --> 00:00:32.467

إذن أين هو ماركوس

00:00:34.002 --> 00:00:35.343

هل رأيته ليلة أمس

00:00:35.426 --> 00:00:38.998

أجل كان في التمرين

00:00:38.004 --> 00:00:40.178

لم لا يجيب على مكالماتي أو رسائلي

00:00:40.261 --> 00:00:42.097

أنا متأكد أنه سيأتي أنت متأكد شكرا يا ماركوس

00:00:44.766 --> 00:00:46.064

يريد السيد بورتر أن يراني الآن

00:00:47.266 --> 00:00:48.892

ترك لي رسالة في فصلي

00:00:48.975 --> 00:00:49.085

آنسة دافيز

00:00:50.641 --> 00:00:52.225

ألا يجب أن تكوني في صفك

00:00:55.185 --> 00:00:56.643

أخبره أنني أريد أن أتكلم معه

00:00:57.227 --> 00:00:58.102

الآن

00:00:01.000 --> 00:00:02.172

জ খ ত ম ভ তর আছ

00:00:02.197 --> 00:00:03.748

ঠ ক আছ চল আব র চল

00:00:04.212 --> 00:00:06.013

গত আপ র খ ন য ও য ও

00:00:06.297 --> 00:00:09.997

ঠ ক আছ ছ ট আল প সঙ গ যথ ষ ট

00:00:09.991 --> 00:00:11.978

এট দ খ র জন য সময ট প এক স ইড ব এ ত রক

00:00:12.072 --> 00:00:16.089

স তর আর ঝ ম ল ছ ড য ক আম আম র স ব ক বন ধ পর চয কর য

00:00:16.891 --> 00:00:20.999

ধ প ধ প জ স ক ড ভ স এরপর ত ম

00:00:20.061 --> 00:00:22.688

আর জ স ট ন ক থ য

00:00:22.689 --> 00:00:23.772

আম জ ন ন জ স

00:00:23.773 --> 00:00:24.898

ত ম জ ন ন

00:00:24.899 --> 00:00:27.567

সম ভবত শ ধ skipping প রথম ঘ ম র মধ য

00:00:27.568 --> 00:00:29.495

ত ন আজ আপন র স থ বলছ চ ল ত

00:00:29.845 --> 00:00:30.946

ন

00:00:30.947 --> 00:00:32.915

স তর স ক থ য ম র ক স

00:00:34.002 --> 00:00:35.534

আপন গত র ত ত ক দ খ ছ ন

00:00:35.535 --> 00:00:38.245

হ হ ত ন অভ য স ছ ল

00:00:38.246 --> 00:00:40.414

ক ন ত ন আম র কল ব গ রন থ উত তর দ ব ন ন

00:00:40.415 --> 00:00:41.054

আম ন শ চ ত য স স খ ন থ কব

00:00:41.541 --> 00:00:43.802

ওহ আপন ন শ চ ত হন ধন যব দ ম র ক স

00:00:44.046 --> 00:00:46.679

ম প র ট র এখন আম ক দ খত চ য

00:00:46.963 --> 00:00:48.714

ত ন আম র homeroom একট কল স ল প ব ক

00:00:48.715 --> 00:00:52.226

ম স ড ভ স আপন ন প ত একট ক ল স আছ

00:00:54.679 --> 00:00:56.471

ত ক বল ন আম ক ত র স থ কথ বলত হব

00:00:56.472 --> 00:00:57.606

এখন

00:00:01.000 --> 00:00:01.918

柴克該你上場

00:00:02.043 --> 00:00:03.294

我們再練習一次

00:00:04.212 --> 00:00:05.755

加快步伐

00:00:06.297 --> 00:00:08.466

好聊天聊夠了

00:00:09.001 --> 00:00:11.886

該見第一卷錄音帶 B面的明星了

00:00:12.762 --> 00:00:16.808

不再囉嗦讓我介紹我以前的朋友

00:00:16.891 --> 00:00:19.936

出場吧潔西卡戴維斯妳是下一位

00:00:20.186 --> 00:00:21.001

嘿

00:00:21.146 --> 00:00:22.522

賈斯汀死到哪去了

00:00:22.647 --> 00:00:23.606

我不知道潔西卡

00:00:23.773 --> 00:00:24.732

你不知道

00:00:24.858 --> 00:00:27.402

大概翹第一堂課吧爬不起來

00:00:27.652 --> 00:00:29.279

他今天搭你們的車嗎

00:00:29.988 --> 00:00:30.822

沒有

00:00:30.905 --> 00:00:32.615

那他在哪裡馬可斯

00:00:34.159 --> 00:00:35.493

你昨晚見到他了嗎

00:00:35.577 --> 00:00:38.204

有他有去練習

00:00:38.288 --> 00:00:40.373

他為什麼不回我的電話或簡訊

00:00:40.457 --> 00:00:43.168

我確定他一定會去的喔你確定謝了馬可斯

00:00:44.836 --> 00:00:46.421

波特老師現在要跟我談話了

00:00:47.999 --> 00:00:48.673

他在我的主教室留了一張會面條

00:00:48.756 --> 00:00:49.591

戴維斯小姐

00:00:50.055 --> 00:00:52.004

妳沒有課要上嗎

00:00:54.762 --> 00:00:56.431

告訴他我有話要跟他說

00:00:56.556 --> 00:00:57.064

現在就要

00:00:01.000 --> 00:00:02.501

Zach à toi

00:00:02.585 --> 00:00:03.836

On y retourne

00:00:04.837 --> 00:00:06.338

Gardez le rythme

00:00:06.922 --> 00:00:09.383

Bon Assez papoté

00:00:09.466 --> 00:00:12.303

Tu vas rencontrer la star de la cassette un face B

00:00:13.345 --> 00:00:17.433

Sans plus attendre je te présente mon ancienne amie

00:00:17.516 --> 00:00:20.603

Approche toi Jessica Davis Tu es la suivante

00:00:21.812 --> 00:00:23.023

Bon sang où est Justin

00:00:23.314 --> 00:00:24.315

Je ne sais pas

00:00:24.398 --> 00:00:25.441

Tu ne sais pas

00:00:25.524 --> 00:00:28.011

Il sèche sûrement la première heure Il doit dormir

00:00:28.193 --> 00:00:29.082

Il est venu avec vous

00:00:30.654 --> 00:00:31.488

Non

00:00:31.572 --> 00:00:33.024

Alors il est où Marcus

00:00:34.825 --> 00:00:36.001

Tu l'as vu hier soir

00:00:36.016 --> 00:00:38.787

Oui il était à l'entraînement

00:00:38.871 --> 00:00:40.956

Pourquoi il ne me répond pas

00:00:41.999 --> 00:00:43.751

Je suis sûr qu'il va venir T'en es sûr Merci

00:00:45.001 --> 00:00:47.978

M Porter veut me voir

00:00:47.463 --> 00:00:49.256

Il m'a laissé un message en étude

00:00:49.034 --> 00:00:50.174

Mlle Davis

00:00:51.027 --> 00:00:52.551

Vous n'avez pas cours

00:00:55.304 --> 00:00:57.003

Dis lui que je dois lui parler

00:00:57.001 --> 00:00:57.931

Maintenant

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

Zach du bist dran

00:00:02.626 --> 00:00:03.877

Und nochmal von vorn

00:00:04.878 --> 00:00:06.338

Tempo halten

00:00:06.964 --> 00:00:09.425

Genug Smalltalk

00:00:09.508 --> 00:00:12.344

Es ist Zeit für den Star von Kassette eins Seite B

00:00:13.387 --> 00:00:17.474

Ich stelle vor Meine ehemalige Freundin

00:00:17.558 --> 00:00:20.603

Jessica Davis Du bist die Nächste

00:00:21.812 --> 00:00:23.023

Wo zur Hölle ist Justin

00:00:23.314 --> 00:00:24.315

Weiß ich nicht Jess

00:00:24.398 --> 00:00:25.441

Du weißt es nicht

00:00:25.524 --> 00:00:28.011

Wahrscheinlich schwänzt er nur die erste Stunde

00:00:28.235 --> 00:00:29.862

Ist er heute mit euch hergefahren

00:00:30.654 --> 00:00:31.488

Nein

00:00:31.572 --> 00:00:33.024

Wo ist er dann Marcus

00:00:34.825 --> 00:00:36.118

Was ist mit gestern

00:00:36.201 --> 00:00:38.787

Da war er im Training

00:00:38.871 --> 00:00:40.956

Warum geht er dann nicht ans Telefon

00:00:41.999 --> 00:00:43.751

Ich bin sicher er kommt Toll danke

00:00:45.001 --> 00:00:47.978

Mr Porter will mit mir sprechen

00:00:47.063 --> 00:00:49.256

Er hat mir eine Notiz hinterlassen

00:00:49.034 --> 00:00:50.215

Ms Davis

00:00:51.027 --> 00:00:52.593

Haben Sie keinen Unterricht

00:00:55.346 --> 00:00:57.003

Sag ihm ich muss mit ihm sprechen

00:00:57.001 --> 00:00:57.973

Sofort

00:00:01.000 --> 00:00:01.876

Zach you're in

00:00:01.096 --> 00:00:03.211

All right let's run it again

00:00:04.212 --> 00:00:05.713

Keep up the pace boy Go go

00:00:06.297 --> 00:00:08.758

Hannah Okay Enough with the small talk

00:00:09.991 --> 00:00:11.678

It's time to meet the star of Tape One Side B

00:00:12.072 --> 00:00:16.808

So without further ado let me introduce my former friend

00:00:16.891 --> 00:00:19.978

Step up Jessica Davis You're next

00:00:20.061 --> 00:00:22.605

Hey Where the hell is Justin

00:00:22.689 --> 00:00:23.069

I don't know Jess

00:00:23.773 --> 00:00:24.816

You don't know

00:00:24.899 --> 00:00:27.485

Probably just skipping first sleeping in

00:00:27.568 --> 00:00:29.195

Jessica Did he ride with you guys today

00:00:30.029 --> 00:00:30.863

Zach No

00:00:30.947 --> 00:00:32.615

So where is he Marcus

00:00:34.002 --> 00:00:35.451

Did you see him last night

00:00:35.535 --> 00:00:38.162

Yeah yeah he was at practice

00:00:38.246 --> 00:00:40.331

Why won't he answer my calls or texts

00:00:40.415 --> 00:00:41.457

I'm sure he'll be there

00:00:41.541 --> 00:00:43.126

bell rings Oh you're sure Thanks Marcus

00:00:44.046 --> 00:00:46.379

Mr Porter wants to see me now

00:00:46.963 --> 00:00:48.631

He left a call slip in my homeroom

00:00:48.715 --> 00:00:51.926

Miss Davis Don't you have a class to get to

00:00:54.679 --> 00:00:56.389

softly Tell him I need to talk to him

00:00:56.472 --> 00:00:57.306

Now

00:00:01.000 --> 00:00:02.172

Zach kau sekarang

00:00:02.197 --> 00:00:03.748

Baiklah latihan lagi

00:00:04.212 --> 00:00:06.013

Jaga kecepatannya Cepat cepat

00:00:06.297 --> 00:00:09.997

Oke Kita sudahi saja pembicaraan sederhana ini

00:00:09.991 --> 00:00:11.978

Saatnya untuk mendengarkan Kaset Satu Sisi B

00:00:12.072 --> 00:00:16.089

Jadi tanpa basa basi biar kuperkenalkan mantan temanku

00:00:16.891 --> 00:00:20.999

Masuklah Jessica Davis Kau selanjutnya

00:00:20.061 --> 00:00:22.688

Hei Di mana Justin

00:00:22.689 --> 00:00:23.772

Aku tidak tahu Jess

00:00:23.773 --> 00:00:24.898

Kau tidak tahu

00:00:24.899 --> 00:00:27.567

Mungkin dia bolos

00:00:27.568 --> 00:00:29.495

Apa dia ke sekolah naik mobil bersama kalian

00:00:29.845 --> 00:00:30.946

Tidak

00:00:30.947 --> 00:00:32.915

Jadi di mana dia Marcus

00:00:34.002 --> 00:00:35.534

Apa kau melihatnya semalam

00:00:35.535 --> 00:00:38.245

Ya waktu kami lagi latihan

00:00:38.246 --> 00:00:40.414

Tapi kenapa dia tidak angkat teleponku atau balas SMS ku

00:00:40.415 --> 00:00:41.054

Aku yakin nanti dia datang

00:00:41.541 --> 00:00:43.802

Oh kau yakin Terima kasih Marcus

00:00:44.046 --> 00:00:46.679

Pak Porter ingin menemuimu sekarang

00:00:46.963 --> 00:00:48.714

Dia menyuruhku agar kau menemuinya waktu aku tadi di kelasku

00:00:48.715 --> 00:00:52.226

Nn Davis Kau tidak ada kelas sekarang

00:00:54.679 --> 00:00:56.471

Bilang pada Justin kalau aku perlu bicara dengannya

00:00:56.472 --> 00:00:57.606

Sekarang

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

ザックもう１回いくぞ

00:00:04.211 --> 00:00:05.504

速く動け

00:00:06.297 --> 00:00:12.999

そろそろＢ面の主役に登場してもらわないとね

00:00:12.678 --> 00:00:16.765

かつての友達を紹介しましょう

00:00:16.891 --> 00:00:19.977

ジェシカデイヴィスあなたよ

00:00:20.999 --> 00:00:22.605

ジャスティンはどこに

00:00:22.688 --> 00:00:23.689

知らない

00:00:23.772 --> 00:00:24.815

知らない

00:00:24.899 --> 00:00:27.485

たぶん１時間目は寝坊だろ

00:00:27.568 --> 00:00:29.445

今朝は一緒じゃ

00:00:29.904 --> 00:00:30.863

違う

00:00:30.946 --> 00:00:32.615

マーカスどこなの

00:00:34.002 --> 00:00:35.367

昨夜は

00:00:35.534 --> 00:00:38.162

練習に来てた

00:00:38.245 --> 00:00:40.331

連絡しても返事がない

00:00:40.414 --> 00:00:41.457

本当だ

00:00:41.054 --> 00:00:43.125

どうもマーカス

00:00:44.752 --> 00:00:48.631

ポーター先生に呼び出されたの

00:00:48.714 --> 00:00:49.965

デイヴィスさん

00:00:50.591 --> 00:00:52.384

授業はないの

00:00:54.845 --> 00:00:57.089

ジャスティンに今すぐ連絡して

00:00:01.000 --> 00:00:02.018

Зак ты в игре

00:00:02.002 --> 00:00:03.075

Хорошо давайте заново

00:00:04.022 --> 00:00:06.002

Не теряйте темп Погнали погнали

00:00:06.003 --> 00:00:09.998

Ладно достаточно светских бесед

00:00:09.998 --> 00:00:11.098

Время познакомиться со звездой Первой Касеты стороны Б

00:00:12.072 --> 00:00:16.089

Так без затянувшегося вступления позволь мне представить свою бывшую подругу

00:00:16.089 --> 00:00:20.999

Шаг вперед Джессика Дэвис Ты следующая

00:00:20.999 --> 00:00:22.069

Где Джастин

00:00:22.069 --> 00:00:23.078

Я не знаю Джесс

00:00:23.078 --> 00:00:24.009

Ты не знаешь

00:00:24.009 --> 00:00:27.057

Скорее всего просто прогуливает первый урок отсыпается

00:00:27.057 --> 00:00:29.005

Он поехал с вами сегодня

00:00:29.085 --> 00:00:30.095

Нет

00:00:30.095 --> 00:00:32.092

Так где же он Маркус

00:00:34.002 --> 00:00:35.054

Ты видел его вчера вечером

00:00:35.054 --> 00:00:38.025

Да да он был на тренировке

00:00:38.025 --> 00:00:40.042

Тогда почему он не отвечает на мои звонки или сообщения

00:00:40.042 --> 00:00:41.054

Я уверен он придет

00:00:41.054 --> 00:00:43.081

Ты уверен Спасибо Маркус

00:00:44.046 --> 00:00:46.068

Мистер Портер хочет меня видеть

00:00:46.097 --> 00:00:48.072

Он оставил листок с уведомлением в моем классе

00:00:48.072 --> 00:00:52.023

Мисс Дэвис У Вас нет урока на который нужно идти

00:00:54.068 --> 00:00:56.047

Скажи что мне надо с ним поговорить

00:00:56.048 --> 00:00:57.061

Сейчас

00:00:01.000 --> 00:00:02.251

Zach entras tú

00:00:02.334 --> 00:00:03.585

Vamos de nuevo

00:00:04.294 --> 00:00:05.754

Mantengan el ritmo

00:00:06.038 --> 00:00:08.841

Bien ya basta de esta cháchara

00:00:08.924 --> 00:00:11.844

Es hora de conocer a la estrella del casete uno lado B

00:00:12.803 --> 00:00:16.089

Entonces sin más les presento a mi examiga

00:00:16.974 --> 00:00:20.999

Atención Jessica Davis Sigues tú

00:00:21.228 --> 00:00:22.646

Dónde diablos está Justin

00:00:22.771 --> 00:00:23.731

No lo sé Jess

00:00:23.814 --> 00:00:24.857

No lo sabes

00:00:24.982 --> 00:00:27.526

Quizás evitó venir a clase y duerme

00:00:27.651 --> 00:00:29.278

Se fue con ustedes ayer

00:00:30.007 --> 00:00:30.904

No

00:00:30.988 --> 00:00:32.656

Entonces dónde está Marcus

00:00:34.283 --> 00:00:35.534

Lo viste anoche

00:00:35.617 --> 00:00:38.203

Sí estaba en la práctica

00:00:38.328 --> 00:00:40.372

Por qué no responde mis llamadas o mensajes

00:00:40.497 --> 00:00:43.208

Seguro vendrá Así que estás seguro Gracias Marcus

00:00:44.543 --> 00:00:46.042

El señor Porter quiere verme

00:00:47.999 --> 00:00:48.672

Dejó un mensaje en mi aula

00:00:48.797 --> 00:00:49.631

Señorita Davis

00:00:50.466 --> 00:00:52.003

No debería estar en clase

00:00:54.762 --> 00:00:56.043

Dile que necesito hablarle

00:00:56.805 --> 00:00:57.639

Urgente

Available in 11 languages

Duration

59 seconds

Views

29

Timestamp in Movie

00:08:32

Uploaded

Feb 28, 2026

Season

1

Episode

2

Genres

drama, mystery, thriller

Production

KADOKAWA

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Follows teenager Clay Jensen, in his quest to uncover the story behind his classmate and crush, Hannah, and her decision to end her life.