To watch in HD, get ClipCafe PRO

Scarletbefore you go through with thisI want to remind you of September 7th 1988It was the first time that I saw youYou were reading Less Than ZeroYou were wearing a Guns N' Roses T shirtI'd never

Scarlet, before you go through this, I want to remind you of September 7th, 1988. It was...

17 Again • 2009

Mike O' Donnell:Scarlet, before you go through this, I want to remind you of September 7th, 1988. It was the first time that I saw you. You were reading Less Than Zero, and you were wearing a Guns 'n' Roses t-shirt. I'd never seen anything so perfect. I remember thinking that I had to have you or I'd die... then you whispered that you loved me at the homecoming dance, and I felt so peaceful... and safe... because I knew that no matter what happened, from that day on, nothing can ever be that bad... because I had you. And then I, uh... I grew up and I lost my way. And I blamed you for my failures. And I know that you think you have to do this today... but I don't want you to. But I guess... if I love you, I should let you move on

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.542

Scarlet

00:00:04.042 --> 00:00:06.588

before you go through with this

00:00:06.756 --> 00:00:11.051

I want to remind you of September 7th 1988

00:00:13.429 --> 00:00:15.263

It was the first time that I saw you

00:00:17.767 --> 00:00:19.893

You were reading Less Than Zero

00:00:20.603 --> 00:00:24.272

You were wearing a Guns N' Roses T shirt

00:00:26.651 --> 00:00:29.319

I'd never seen anything so perfect

00:00:33.116 --> 00:00:36.284

I remember thinking that I had to have you or I'd die

00:00:39.622 --> 00:00:41.331

Then you whispered that you loved me

00:00:44.377 --> 00:00:46.336

At the homecoming dance

00:00:50.979 --> 00:00:51.508

And I felt

00:00:52.343 --> 00:00:54.001

so peaceful

00:00:56.264 --> 00:00:57.806

and safe

00:00:59.976 --> 00:01:03.061

Because I knew that no matter what happened from that day on

00:01:03.229 --> 00:01:05.073

nothing could ever be that bad

00:01:06.524 --> 00:01:08.316

Because I had you

00:01:10.001 --> 00:01:11.611

Uh

00:01:12.363 --> 00:01:13.905

And then I grew up

00:01:15.533 --> 00:01:17.367

and I lost my way

00:01:20.413 --> 00:01:22.956

And I blamed you for my failures

00:01:27.295 --> 00:01:30.038

And I know that you think you have to do this today

00:01:32.383 --> 00:01:34.217

I don't want you to

00:01:39.182 --> 00:01:40.724

But I guess

00:01:44.395 --> 00:01:46.998

if I love you

00:01:49.999 --> 00:01:51.086

I should let you move on

00:00:01.000 --> 00:00:02.536

سكارلت

00:00:04.042 --> 00:00:06.581

قبل ان تكملى بهذا

00:00:06.755 --> 00:00:11.044

اريد ان اذكرك ب 7 سبتمبر 1988

00:00:13.429 --> 00:00:15.026

كانت اول مرة اراكى فيها

00:00:17.766 --> 00:00:19.882

لقد كانت قرأتك ليست جيدة

00:00:20.603 --> 00:00:24.266

كنتى ترتدى قميص فريق مدافع نون الورد

00:00:26.065 --> 00:00:29.312

لم ارى قبلها شىء بهذا الكمال

00:00:33.115 --> 00:00:36.278

انا اتذكر اننى كنت افكر على ان احصل عليكى والا سوف اموت

00:00:39.622 --> 00:00:41.328

وبعدها انتى همستى انك تحبينى

00:00:44.376 --> 00:00:46.332

فى حفلة الرقص

00:00:50.979 --> 00:00:51.497

وانا شعرت

00:00:52.343 --> 00:00:54.998

بارتياح شديد

00:00:56.263 --> 00:00:57.799

والامان

00:00:59.975 --> 00:01:03.058

لانى عرفت مهما حدث من هذا اليوم

00:01:03.228 --> 00:01:05.999

لن يكون بهذا السؤ

00:01:06.523 --> 00:01:08.309

لانى معك

00:01:12.363 --> 00:01:13.899

وبعدها كبرت

00:01:15.532 --> 00:01:17.363

ابتعدت عن طريقى

00:01:20.001 --> 00:01:22.949

والقيت عليكى كل فشلى

00:01:27.294 --> 00:01:30.377

وانا اعرف انك تفكرين انكى عليكى ان تفعلى هذا اليوم

00:01:32.383 --> 00:01:34.214

انا لا اريدك ان تفعلى ذلك

00:01:39.181 --> 00:01:40.717

ولكنى اعتقد

00:01:44.395 --> 00:01:46.997

اذا كنت احبك

00:01:49.999 --> 00:01:51.999

يجب ان اتركك تكملين حياتك

00:00:01.000 --> 00:00:03.052

Scarlett

00:00:03.006 --> 00:00:06.088

Avant que tu n'ailles jusqu'au bout de cette procédure

00:00:06.096 --> 00:00:10.052

je voudrais que tu te rappelles ce jour du 7 septembre 1988

00:00:12.088 --> 00:00:14.084

C'est le jour où je t'ai vue

00:00:14.088 --> 00:00:17.056

pour la première fois

00:00:17.064 --> 00:00:19.088

Tu étais en train de lire Moins que zéro

00:00:19.096 --> 00:00:23.004

Tu portais un t shirt de Guns N' Roses

00:00:25.072 --> 00:00:28.084

Je n'avais jamais rien vu d'aussi parfait

00:00:31.092 --> 00:00:33.084

Et puis je me rappelle m'être dit

00:00:33.092 --> 00:00:35.088

il faut qu'elle m'aime ou je mourrai

00:00:39.088 --> 00:00:41.088

Plus tard tu m'as murmuré que tu m'aimais

00:00:44.004 --> 00:00:46.004

C'était à la fête de la rentrée

00:00:49.088 --> 00:00:52.000

J'ai ressenti

00:00:52.998 --> 00:00:54.999

un profond bonheur

00:00:55.056 --> 00:00:57.052

et de la sérénité

00:00:59.064 --> 00:01:03.044

Car je savais que quoi qu'il puisse arriver désormais

00:01:03.052 --> 00:01:06.999

rien ne pourrait aller très mal

00:01:06.001 --> 00:01:08.036

puisque nous nous aimions

00:01:10.001 --> 00:01:12.036

Et ensuite j'ai ensuite j'ai vieilli

00:01:12.001 --> 00:01:14.028

Et je voyais que

00:01:14.036 --> 00:01:16.008

rien n'allait pour moi

00:01:20.036 --> 00:01:22.036

Je t'ai blâmée pour mes échecs

00:01:27.000 --> 00:01:29.999

Je sais que tu crois devoir faire ce que tu fais aujourd'hui

00:01:32.000 --> 00:01:33.999

et que je ne veux pas que tu fasses

00:01:38.092 --> 00:01:40.088

Mais je me dis que

00:01:44.001 --> 00:01:46.001

si je t'aime vraiment

00:01:49.999 --> 00:01:51.056

je ne dois pas t'en empêcher

00:00:01.000 --> 00:00:02.542

Scarlet

00:00:04.042 --> 00:00:06.588

sebelum kita akhiri ini

00:00:06.588 --> 00:00:11.051

aku ingin mengingatkanmu kembali tanggal 7 September 1988

00:00:13.429 --> 00:00:15.263

Hari itu adalah hari pertama aku melihatmu

00:00:17.767 --> 00:00:19.893

Kau sedang membaca Less Than Zero

00:00:20.603 --> 00:00:24.272

Kau memakai kaos Guns N' Roses

00:00:26.651 --> 00:00:29.319

Aku belum pernah melihat sesuatu yang begitu sempurna

00:00:33.116 --> 00:00:36.284

Aku ingat saat itu aku berpikir kalau aku akan memilikimu atau lebih baik mati

00:00:39.622 --> 00:00:41.331

Lalu kau berbisik kalau kau mencintaiku

00:00:44.377 --> 00:00:46.336

saat berdansa di acara reuni alumni

00:00:50.979 --> 00:00:51.508

Dan aku merasa

00:00:52.343 --> 00:00:54.001

begitu damai

00:00:56.264 --> 00:00:57.806

dan tenang

00:00:59.976 --> 00:01:03.061

Karena aku tahu apapun yang akan terjadi sejak hari itu

00:01:03.061 --> 00:01:05.073

tak ada yang akan lebih buruk

00:01:06.524 --> 00:01:08.316

Karena aku memilikimu

00:01:12.363 --> 00:01:13.905

Dan aku mulai dewasa

00:01:15.533 --> 00:01:17.367

dan aku kehilangan arah

00:01:20.413 --> 00:01:22.956

Aku menyalahkanmu atas kegagalanku

00:01:27.295 --> 00:01:30.038

Dan aku tahu karena itulah kau berpikir untuk melakukan ini sekarang

00:01:32.383 --> 00:01:34.217

Aku tak ingin kau melakukannya

00:01:39.182 --> 00:01:40.724

Tapi kurasa

00:01:44.395 --> 00:01:46.998

jika aku mencintaimu

00:01:49.999 --> 00:01:51.086

aku harus melepaskanmu

00:00:01.000 --> 00:00:02.544

Скарлет

00:00:04.422 --> 00:00:06.059

Прежде чем ты перелистнешь эту страницу

00:00:06.757 --> 00:00:11.001

я хочу напомнить тебе седьмое сентября 88 го года

00:00:13.432 --> 00:00:15.267

В этот день я впервые увидел тебя

00:00:17.811 --> 00:00:19.896

У тебя в руках Меньше чем ноль

00:00:20.605 --> 00:00:24.276

А одета ты в футболку с Ганз н Роузез

00:00:26.696 --> 00:00:29.323

Я не видел ничего столь совершенного

00:00:33.119 --> 00:00:36.289

Я подумал тогда не завоюю тебя и жить незачем

00:00:39.626 --> 00:00:41.067

Ты прошептала что любишь меня

00:00:44.423 --> 00:00:46.341

на выпускном балу

00:00:50.055 --> 00:00:51.514

И я почувствовал

00:00:52.039 --> 00:00:54.001

такое умиротворение

00:00:56.311 --> 00:00:57.812

и надежность

00:01:00.001 --> 00:01:03.003

Я знал что бы ни случилось

00:01:03.235 --> 00:01:05.738

с этого дня уже никогда не будет плохо

00:01:06.572 --> 00:01:08.324

Ведь у меня есть ты

00:01:12.001 --> 00:01:13.914

А потом я повзрослел и

00:01:15.999 --> 00:01:17.376

заблудился в жизни

00:01:20.042 --> 00:01:22.964

И стал винить в этом тебя

00:01:27.345 --> 00:01:30.039

Я знаю ты думаешь что поступаешь правильно

00:01:32.392 --> 00:01:34.227

Я этого не хочу

00:01:39.191 --> 00:01:40.999

Но наверное

00:01:44.405 --> 00:01:46.993

во имя любви

00:01:49.703 --> 00:01:51.871

я должен тебя отпустить

00:00:01.000 --> 00:00:02.524

Scarlet

00:00:04.403 --> 00:00:06.564

antes de que finalices esto

00:00:06.739 --> 00:00:11.039

quiero recordarte el 7 de septiembre de 1988

00:00:13.412 --> 00:00:15.243

Fue la primera vez que te vi

00:00:17.075 --> 00:00:19.877

Estabas leyendo Menos que cero

00:00:20.586 --> 00:00:24.249

Traías una camiseta de Guns N Roses

00:00:26.626 --> 00:00:29.322

Nunca había visto nada tan perfecto

00:00:33.997 --> 00:00:36.262

Recuerdo que pensé que si no eras mía me iba a morir

00:00:39.605 --> 00:00:41.664

Me susurraste que me amabas

00:00:44.377 --> 00:00:46.345

en el baile de inicio de temporada

00:00:49.982 --> 00:00:51.506

Y me sentí

00:00:52.318 --> 00:00:54.003

muy en paz

00:00:56.255 --> 00:00:57.779

y seguro

00:00:59.959 --> 00:01:03.997

Porque sabía que pasara lo que pasara

00:01:03.229 --> 00:01:05.072

a partir de ese día nada podía ser tan terrible

00:01:06.499 --> 00:01:08.001

Porque te tenía a ti

00:01:12.999 --> 00:01:13.896

Y entonces crecí

00:01:15.508 --> 00:01:17.373

y me extravié

00:01:20.413 --> 00:01:22.938

Y te eché la culpa de mis fracasos

00:01:27.286 --> 00:01:30.346

Tú piensas que necesitas hacer esto hoy

00:01:32.358 --> 00:01:34.223

No quiero que lo hagas

00:01:39.001 --> 00:01:40.999

Pero supongo

00:01:44.001 --> 00:01:46.993

que si te amo

00:01:49.675 --> 00:01:51.836

debo dejarte seguir con tu vida

Available in 6 languages

Duration

113 seconds

Views

647

Timestamp in Movie

01:24:00

Uploaded

Mar 26, 2022

Genres

comedy, drama, fantasy

Production

New Line Cinema,Offspring Entertainment

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Mike O'Donnell is ungrateful for how his life turned out. He gets a chance to rewrite his life when he tried to save a janitor near a bridge and jumped after him into a time vortex.

Actors

Scarlet