To watch in HD, get ClipCafe PRO

Bowman Open the pod bay doors please halOpen the pod bay doors please halHello hal do you read meHello hal do you read meDo you read me halDo you read me halHello hal do you read meHello hal do you

2001: A Space Odyssey

Dave, this conversation can serve no purpose anymore. Goodbye

2001: A Space Odyssey • 1968

Dave Bowman:Open the pod bay doors please, HAL. Open the pod bay doors please, HAL. Hello, HAL. Do you read me? Hello, HAL. Do you read me? Do you read me HAL? Do you read me HAL? Hello, HAL, do you read me? Hello, HAL, do your read me? Do you read me, HAL?HAL:Affirmative, Dave. I read you.Dave Bowman:Open the pod bay doors, HAL.HAL:I'm sorry, Dave. I'm afraid I can't do that.Dave Bowman:What's the problem?HAL:I think you know what the problem is just as well as I do.Dave Bowman:What are you talking about, HAL?HAL:This mission is too important for me to allow you to jeopardize it.Dave Bowman:I don't know what you're talking about, HAL.HAL:I know that you and Frank were planning to disconnect me, and I'm afraid that's something I cannot allow to happen.Dave Bowman: Where the hell did you get that idea, HAL?HAL:Dave, although you took very thorough precautions in the pod against my hearing you, I could see your lips move.Dave Bowman:Alright, HAL. I'll go in through the emergency airlock.HAL:Without your space helmet, Dave? You're going to find that rather difficult.Dave Bowman:HAL, I won't argue with you anymore! Open the doors!HAL:Dave, this conversation can serve no purpose anymore. Goodbye

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.378

Bowman Open the pod bay doors please hal

00:00:11.302 --> 00:00:13.596

Open the pod bay doors please hal

00:00:19.227 --> 00:00:21.104

Hello hal do you read me

00:00:24.044 --> 00:00:26.317

Hello hal do you read me

00:00:27.036 --> 00:00:29.999

Do you read me hal

00:00:32.198 --> 00:00:33.825

Do you read me hal

00:00:36.327 --> 00:00:38.204

Hello hal do you read me

00:00:40.123 --> 00:00:42.166

Hello hal do you read me

00:00:42.583 --> 00:00:44.001

Do you read me hal

00:00:44.335 --> 00:00:47.001

Hal Affirmative Dave Read you

00:00:50.383 --> 00:00:52.218

Open the pod bay doors hal

00:00:53.803 --> 00:00:57.348

I'm sorry Dave I'm afraid I can't do that

00:00:59.767 --> 00:01:01.561

What's the problem

00:01:01.978 --> 00:01:05.999

I think you know what the problem is just as well as I do

00:01:05.398 --> 00:01:07.001

What are you talking about hal

00:01:08.276 --> 00:01:12.363

This mission is too important for me to allow you to jeopardize it

00:01:13.999 --> 00:01:15.825

I don't know what you're talking about hal

00:01:17.827 --> 00:01:21.789

I know that you and frank were planning to disconnect me

00:01:21.998 --> 00:01:24.792

And that's something I cannot allow to happen

00:01:30.999 --> 00:01:31.999

Where did you get that idea hal

00:01:32.508 --> 00:01:36.637

Although you took very thorough precautions in the pod

00:01:36.001 --> 00:01:39.999

Against my hearing you

00:01:39.515 --> 00:01:41.809

I could see your lips move

00:01:53.863 --> 00:01:55.364

All right hal

00:01:58.999 --> 00:02:01.001

I'll go in through the emergency airlock

00:02:02.955 --> 00:02:05.583

Without your space helmet Dave

00:02:06.998 --> 00:02:08.001

You're going to find that rather difficult

00:02:09.999 --> 00:02:11.839

Hal I won't argue with you anymore

00:02:12.999 --> 00:02:13.001

Open the doors

00:02:13.001 --> 00:02:15.999

Dave

00:02:15.999 --> 00:02:20.008

This conversation can serve no purpose anymore Goodbye

00:00:01.000 --> 00:00:03.003

إفتح أبواب المدخل من فضلك يا هال

00:00:11.024 --> 00:00:13.048

افتح أبواب المدخل من فضلك يا هال

00:00:19.012 --> 00:00:21.002

ألو يا هال هل تسمعني

00:00:24.029 --> 00:00:26.019

ألو يا هال هل تسمعني

00:00:27.023 --> 00:00:28.096

هل تسمعني يا هال

00:00:32.001 --> 00:00:33.006

هل تسمعني يا هال

00:00:36.002 --> 00:00:38.001

ألو يا هال هل تسمعني

00:00:40.999 --> 00:00:42.007

ألو يا هال هل تسمعني

00:00:42.041 --> 00:00:44.998

هل تسمعني يا هال

00:00:44.021 --> 00:00:47.998

بالتأكيد يا دايف أسمعك

00:00:50.025 --> 00:00:52.012

إفتح أبواب المدخل يا هال

00:00:53.058 --> 00:00:57.022

آسف يا دايف أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك

00:00:59.056 --> 00:01:01.039

ما المشكلة

00:01:01.073 --> 00:01:05.994

أظنك تعرف المشكلة كما أعرفها أنا

00:01:05.001 --> 00:01:07.017

عم تتحدث يا هال

00:01:08.017 --> 00:01:12.999

هذه المهمة هامة جدا ولن أدعك تعرضها للخطر

00:01:13.003 --> 00:01:15.061

لا أعلم عم تتحدث يا هال

00:01:17.061 --> 00:01:21.058

أعلم أنك و فرانك تخططان لفصلي

00:01:21.075 --> 00:01:24.058

أخشى بأني لن أسمح بحدوث شيء كهذا

00:01:30.996 --> 00:01:31.072

من أين أتيت بتلك الفكرة يا هال

00:01:32.036 --> 00:01:36.999

بالرغم أنكما اتخذتما الاحتياطات اللازمة في العربة

00:01:36.066 --> 00:01:39.001

كي لا أسمعكما

00:01:39.036 --> 00:01:41.999

تمكنت أن أرى حركات شفاهكما

00:01:53.064 --> 00:01:55.025

حسنا يا هال

00:01:58.042 --> 00:02:01.001

سأدخل من خلال فتحة الطوارئ

00:02:02.072 --> 00:02:05.042

بدون خوذتك الفضائية يا دايف

00:02:06.996 --> 00:02:08.999

ستجد أن ذلك صعب

00:02:09.053 --> 00:02:11.063

لن أجادلك يا هال بعد الآن

00:02:12.001 --> 00:02:13.994

افتح الأبواب

00:02:13.999 --> 00:02:15.994

دايف

00:02:15.047 --> 00:02:20.992

ليس هناك نفع من هذه المجادلة إلى اللقاء

00:00:01.000 --> 00:00:03.302

Ouvre la porte externe Hal

00:00:11.031 --> 00:00:13.513

Ouvre la porte externe Hal

00:00:19.218 --> 00:00:21.002

Hal tu me reçois

00:00:24.423 --> 00:00:26.225

Hal tu me reçois

00:00:27.326 --> 00:00:28.928

Tu me recois

00:00:32.131 --> 00:00:33.733

Tu me reçois

00:00:36.335 --> 00:00:38.137

Hal tu me reçois

00:00:40.139 --> 00:00:42.141

Hal tu me reçois

00:00:42.642 --> 00:00:44.999

Tu me reçois

00:00:44.243 --> 00:00:46.946

Oui Dave Je te reçois

00:00:50.349 --> 00:00:52.151

Ouvre la porte externe Hal

00:00:53.753 --> 00:00:57.156

Je regrette C' est impossible

00:00:59.659 --> 00:01:01.046

Qu' y a t il

00:01:01.961 --> 00:01:04.964

Je crois que tu le sais aussi bien que moi

00:01:05.364 --> 00:01:07.166

Que veux tu dire

00:01:08.267 --> 00:01:12.001

Cette mission est trop importante pour que tu la compromettes

00:01:13.473 --> 00:01:15.675

Je ne sais pas de quoi tu parles

00:01:17.877 --> 00:01:21.581

Je sais que vous vouliez me désactiver

00:01:21.999 --> 00:01:24.584

Et je ne puis permettre que cela arrive

00:01:29.989 --> 00:01:31.791

D' où est ce que tu sors ça

00:01:32.001 --> 00:01:36.395

Malgré toutes vos précautions

00:01:36.001 --> 00:01:38.998

pour que je n' entende pas

00:01:39.499 --> 00:01:41.999

j' ai lu sur vos lèvres

00:01:53.813 --> 00:01:55.999

Soit Hal

00:01:58.518 --> 00:02:01.999

Je rentrerai par le sas de secours

00:02:02.922 --> 00:02:05.001

Sans ton casque

00:02:06.006 --> 00:02:08.999

je crains que tu n' aies du mal à le faire

00:02:09.999 --> 00:02:11.999

Je ne veux plus discuter avec toi

00:02:12.006 --> 00:02:13.011

Ouvre

00:02:15.999 --> 00:02:19.999

Cette conversation n' a plus de sens Adieu

00:00:01.000 --> 00:00:03.372

Öffne das Gondelschleusentor bitte

00:00:11.302 --> 00:00:13.591

Hal Öffne bitte das Gondelschleusentor

00:00:19.227 --> 00:00:21.001

Hallo Hal hörst du mich

00:00:24.044 --> 00:00:26.314

Hallo Hal hörst du mich

00:00:27.036 --> 00:00:29.002

Hörst du mich Hal

00:00:32.198 --> 00:00:33.822

Kannst du mich hören Hal

00:00:36.327 --> 00:00:38.201

Hallo Hal Hörst du mich

00:00:40.122 --> 00:00:42.162

Hallo Hal Hörst du mich

00:00:42.583 --> 00:00:44.998

Hörst du mich Hal

00:00:44.335 --> 00:00:47.003

Jawohl Dave ich höre dich

00:00:50.383 --> 00:00:52.021

Öffne das Gondelschleusentor

00:00:53.803 --> 00:00:57.338

Es tut mir Leid Dave aber das kann ich nicht tun

00:00:59.767 --> 00:01:01.558

Wo liegt das Problem

00:01:01.978 --> 00:01:05.181

Du weißt ebenso gut wie ich wo das Problem liegt

00:01:05.398 --> 00:01:07.271

Wovon redest du Hal

00:01:08.276 --> 00:01:12.999

Das Unternehmen ist zu wichtig Ich darf nicht erlauben es zu gefährden

00:01:13.447 --> 00:01:15.999

Ich weiß nicht wovon du sprichst

00:01:17.827 --> 00:01:21.777

Ich weiß dass ihr geplant habt mich abzuschalten

00:01:21.998 --> 00:01:24.785

Und ich glaube dass ich das nicht zulassen darf

00:01:30.999 --> 00:01:31.999

Wie zum Teufel kommst du auf die Idee

00:01:32.508 --> 00:01:36.636

Lhr habt in der Gondel alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen

00:01:36.001 --> 00:01:39.994

damit ich euch nicht hören konnte

00:01:39.515 --> 00:01:41.804

aber ich habe eure Lippenbewegungen gesehen

00:01:53.863 --> 00:01:55.357

Also gut Hal

00:01:58.999 --> 00:02:01.411

Dann werde ich eben durch die Notluftschleuse reinkommen

00:02:02.955 --> 00:02:05.577

Ohne deinen Raumhelm wird dir

00:02:06.998 --> 00:02:08.999

das wohl schwer fallen Dave

00:02:09.999 --> 00:02:11.001

Du tust jetzt was ich dir befehle

00:02:12.999 --> 00:02:13.008

Öffne das Schleusentor

00:02:13.001 --> 00:02:15.999

Dave

00:02:15.999 --> 00:02:20.999

das Gespräch hat keinen Zweck mehr Lebewohl

00:00:01.000 --> 00:00:03.023

Buka pintu masuk pod Hal

00:00:11.277 --> 00:00:13.472

Buka pintu masuk pod Hal

00:00:19.001 --> 00:00:20.813

Hello Hal kau mendengarku

00:00:24.255 --> 00:00:26.001

Hello Hal kau mendengarku

00:00:27.159 --> 00:00:28.786

kau mendengarku Hal l

00:00:31.998 --> 00:00:33.465

Kau mendengarku Hal

00:00:36.101 --> 00:00:37.865

Hello Hal kau mendengarku

00:00:39.972 --> 00:00:41.769

Hello Hal kau mendengarku

00:00:42.375 --> 00:00:43.865

Dikau dengo tidak Hal

00:00:44.175 --> 00:00:46.061

Benar Dave Saya mendengar anda

00:00:50.215 --> 00:00:52.003

Buka pintu masuk pod Hal

00:00:53.552 --> 00:00:56.952

Maaf Dave Saya tak bisa melakukan itu

00:00:59.657 --> 00:01:01.003

Apa masalahnya

00:01:01.076 --> 00:01:04.992

Saya yakin anda tahu masalahnya

00:01:05.001 --> 00:01:07.254

Dikau menyanyah hapo Hal

00:01:08.003 --> 00:01:11.073

Misi ini terlalu penting untuk anda kacaukan Dave

00:01:13.438 --> 00:01:15.964

Aku tak tahu kau bicara apa Hal

00:01:17.061 --> 00:01:20.875

Saya tahu anda dan Frank berencana mematikan saya

00:01:21.947 --> 00:01:25.245

saya tak bisa membiarkan itu terjadi

00:01:29.001 --> 00:01:32.379

Dapat ide dari mana Hal

00:01:33.392 --> 00:01:36.589

Walaupun kalian cukup hati2 di dalam pod

00:01:36.999 --> 00:01:38.492

supaya saya tidak mendengar kalian

00:01:39.331 --> 00:01:41.264

saya bisa membaca gerak bibir kalian

00:01:54.002 --> 00:01:55.999

baiklah Hal

00:01:58.999 --> 00:02:01.999

Saya langsung lewat pintu darurat

00:02:03.233 --> 00:02:05.999

Tanpa helm Dave

00:02:06.404 --> 00:02:09.999

akan sangat sulit dilakukan

00:02:09.094 --> 00:02:12.001

Hal aku tidak mau berbantahan denganmu

00:02:12.001 --> 00:02:13.999

Buka pintunya

00:02:15.999 --> 00:02:18.094

pembicaraan ini sudah tidak berguna lagi

00:02:19.999 --> 00:02:20.999

Selamat tinggal

00:00:01.000 --> 00:00:03.229

ポッドベイドア開けハル

00:00:11.276 --> 00:00:13.471

ポッドベイドアを開けてくれハル

00:00:19.001 --> 00:00:20.811

ハル聞こえるか

00:00:24.253 --> 00:00:26.052

ハル聞こえるか

00:00:27.157 --> 00:00:28.785

聞こえるか

00:00:31.997 --> 00:00:33.463

聞こえるか

00:00:36.997 --> 00:00:37.863

ハル聞こえるか

00:00:39.971 --> 00:00:41.767

ハル聞こえるか

00:00:42.375 --> 00:00:43.863

ハル聞こえるか

00:00:44.175 --> 00:00:46.608

肯定的ですデイブ聞こえます

00:00:50.213 --> 00:00:52.001

ポッドドア開けハル

00:00:53.055 --> 00:00:56.095

申し訳ないできません

00:00:59.656 --> 00:01:01.001

何が問題だ

00:01:01.758 --> 00:01:04.992

知っているはずです私がしたことを

00:01:05.262 --> 00:01:07.253

何の話だハル

00:01:08.993 --> 00:01:11.729

重要な任務を危うくさせるわけにはいかない

00:01:13.001 --> 00:01:15.999

何の話かわからないハル

00:01:17.608 --> 00:01:20.875

あなたとフランクは私を切断することを計画していた

00:01:21.999 --> 00:01:25.244

到底許すことは出来ない愚挙です

00:01:29.887 --> 00:01:32.378

一体どこからそんなことを思いついたんだハル

00:01:33.039 --> 00:01:36.999

あなた方は私に聞かれないよう

00:01:36.694 --> 00:01:38.492

慎重にポッドの中で謀議したのでしょうが

00:01:39.999 --> 00:01:41.262

わたしは唇の動きを読んだ

00:01:53.999 --> 00:01:54.872

分かった

00:01:58.001 --> 00:02:00.001

非常用エアロックを使う

00:02:02.785 --> 00:02:04.878

宇宙服のヘルメット無しでは

00:02:05.999 --> 00:02:08.001

難しいでしょうね

00:02:09.999 --> 00:02:11.001

議論する気はない

00:02:11.999 --> 00:02:13.001

ドアを開けろ

00:02:15.434 --> 00:02:18.999

これ以上話し合っても何の益もありません

00:02:19.999 --> 00:02:20.999

さようなら

00:00:01.000 --> 00:00:03.372

Пожалуйста Хзл открой двери

00:00:11.029 --> 00:00:13.582

Пожалуйста Хзл открой двери

00:00:19.218 --> 00:00:21.009

Хэл ты меня слышишь

00:00:24.423 --> 00:00:26.305

Хэл ты меня слышишь

00:00:27.346 --> 00:00:29.991

Ты меня слышишь Хэл

00:00:32.181 --> 00:00:33.803

Ты слышишь меня Хзл

00:00:36.305 --> 00:00:38.187

Хзл ты меня слышишь

00:00:40.997 --> 00:00:42.141

Хзл ты меня слышишь

00:00:42.561 --> 00:00:44.002

Ты меня слышишь Хзл

00:00:44.313 --> 00:00:47.003

Подтверждаю Дейв Я слышу тебя

00:00:50.359 --> 00:00:52.191

Открой двери модуля Хэл

00:00:53.772 --> 00:00:57.316

Извини Дейв Боюсь я не смогу зто сделать

00:00:59.738 --> 00:01:01.053

В чём проблема

00:01:01.941 --> 00:01:05.154

Думаю ты знаешь в чём проблема так же хорошо как и я

00:01:05.364 --> 00:01:07.236

О чём ты говоришь Хэл

00:01:08.999 --> 00:01:10.001

Эта миссия слишком важна для меня

00:01:10.999 --> 00:01:12.321

и я не могу позволить вам сорвать её

00:01:13.001 --> 00:01:15.001

Не понимаю о чем ты говоришь Хэл

00:01:17.786 --> 00:01:21.075

Я знаю что вы с Фрзнком задумали отключить меня

00:01:21.999 --> 00:01:24.753

а я не могу допустить чтобы зто произошло

00:01:30.001 --> 00:01:31.001

Как ты мог такое подумать Хэл

00:01:32.461 --> 00:01:36.999

Хотя вы приняли все меры предосторожности

00:01:36.836 --> 00:01:39.002

чтобы я не услышал вас

00:01:39.468 --> 00:01:41.001

я видел движение ваших губ

00:01:53.803 --> 00:01:55.304

Хорошо Хэл

00:01:58.517 --> 00:02:01.999

Я войду через аварийный воздушный отсек

00:02:02.892 --> 00:02:05.524

Без гермошлема Дейв

00:02:06.006 --> 00:02:08.477

тебе зто будет весьма трудно

00:02:09.648 --> 00:02:11.001

Хэл я не желаю больше пререкаться с тобой

00:02:12.987 --> 00:02:13.991

Открой двери

00:02:13.001 --> 00:02:15.001

Дейв

00:02:15.999 --> 00:02:20.996

продолжать зтот разговор бессмысленно До свидания

00:00:01.000 --> 00:00:03.753

Abre la puerta de la plataforma Hal

00:00:11.302 --> 00:00:14.018

Abre la puerta de la plataforma Hal

00:00:19.227 --> 00:00:21.104

Hola Hal me recibes

00:00:24.044 --> 00:00:26.317

Hola Hal me recibes

00:00:27.036 --> 00:00:29.999

Me recibes Hal

00:00:32.198 --> 00:00:33.825

Me recibes Hal

00:00:36.327 --> 00:00:38.204

Hola Hal me recibes

00:00:40.122 --> 00:00:42.166

Hola Hal me recibes

00:00:42.583 --> 00:00:44.001

Me recibes Hal

00:00:44.335 --> 00:00:47.001

Afirmativo Dave Te recibo

00:00:50.383 --> 00:00:52.218

Abre la puerta de la plataforma

00:00:53.803 --> 00:00:57.306

Lo siento Dave Me temo que no puedo

00:00:59.767 --> 00:01:01.056

Qué ocurre

00:01:01.977 --> 00:01:05.999

Creo que Vd Sabe lo que ocurre tan bien como yo

00:01:05.398 --> 00:01:07.274

De qué hablas Hal

00:01:08.001 --> 00:01:12.363

No puedo dejar que Vd Ponga en peligro esta misión

00:01:13.447 --> 00:01:15.825

No sé de qué estás hablando Hal

00:01:17.999 --> 00:01:21.747

Sé que Vd Y Frank planeaban desconectarme

00:01:21.997 --> 00:01:24.792

y eso es algo que no puedo permitir

00:01:30.999 --> 00:01:31.999

De dónde sacaste esa idea Hal

00:01:32.508 --> 00:01:36.637

Aunque Vd Tomó minuciosas precauciones en la cápsula

00:01:36.887 --> 00:01:39.999

para que yo no oyera nada

00:01:39.515 --> 00:01:41.809

pude leerles los labios

00:01:53.999 --> 00:01:55.364

De acuerdo Hal

00:01:58.575 --> 00:02:01.411

Entraré por la esclusa de urgencias

00:02:02.955 --> 00:02:05.999

Sin su casco espacial Dave

00:02:06.998 --> 00:02:08.001

le será bastante difícil

00:02:09.001 --> 00:02:11.999

Hal no voy a discutirlo más

00:02:12.999 --> 00:02:13.003

Abre la puerta

00:02:13.001 --> 00:02:15.001

Dave

00:02:15.999 --> 00:02:20.008

esta conversación no nos llevará a ningún lado Adiós

Available in 8 languages

Duration

141 seconds

Views

1,405

Timestamp in Movie

01:40:40

Uploaded

Feb 07, 2026

Genres

science fiction, mystery, adventure

Production

Stanley Kubrick Productions,Metro-Goldwyn-Mayer

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Humanity finds a mysterious object buried beneath the lunar surface and sets off to find its origins with the help of HAL 9000, the world's most advanced super computer.