To watch in HD, get ClipCafe PRO

You're supposed to call me Dad

A History of Violence

You're supposed to call me Dad.That's what I am, your dad. Are you really? So you're some...

A History of Violence • 2005

You're supposed to call me Dad.That's what I am, your dad. Are you really? So you're some kind of closet-mobster dad? If I rob Millikan's drugstore, will you ground me if I don't give youa piece of the action? What, Dad? You Tell me. Please, son. Don't. If I talk to Sam about you, will you have me whacked?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.753

You're supposed to call me Dad That's what I am your dad

00:00:04.092 --> 00:00:06.255

Are you really

00:00:07.715 --> 00:00:11.969

So you're some kind of closet mobster dad

00:00:12.136 --> 00:00:13.721

If I rob Millikan's drugstore

00:00:13.888 --> 00:00:16.557

will you ground me if I don't give you a piece of the action

00:00:16.724 --> 00:00:19.351

What Dad You tell me

00:00:20.227 --> 00:00:21.604

Please son Don't

00:00:22.104 --> 00:00:23.731

If I talk to Sam about you

00:00:24.565 --> 00:00:26.108

will you have me whacked

00:00:01.000 --> 00:00:05.171

Наричай ме татко Нали съм твой баща

00:00:05.338 --> 00:00:07.059

Дали

00:00:07.757 --> 00:00:12.136

А не си ли потаен баща гангстер

00:00:12.303 --> 00:00:18.142

Ако обера магазин и не ти дам половината ще ме накажеш ли

00:00:18.309 --> 00:00:22.001

Кажи де Моля те синко недей

00:00:22.188 --> 00:00:26.567

Ако те издам на Сам ще ме очистиш ли

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

你應該叫我爸我就是你爸

00:00:05.171 --> 00:00:07.048

真的嗎

00:00:07.084 --> 00:00:11.886

所以你是躲在衣櫃裡的黑道老爸

00:00:12.999 --> 00:00:13.638

如果我搶了密里根的雜貨店

00:00:13.846 --> 00:00:16.807

你會因為我不分你一杯羹罰我禁足嗎

00:00:17.998 --> 00:00:19.352

怎樣啊爸你告訴我

00:00:20.228 --> 00:00:21.604

拜託兒子不要這樣

00:00:22.001 --> 00:00:24.398

如果我跟山姆說你的事

00:00:24.607 --> 00:00:26.108

你會幹掉我嗎

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Máš mi říkat tati

00:00:03.502 --> 00:00:05.129

To jsem pořád Táta

00:00:05.296 --> 00:00:06.756

Opravdu

00:00:07.715 --> 00:00:11.635

Takže ty jsi tajnej mafiánskej táta

00:00:12.999 --> 00:00:16.182

Vykradu drogerii a dostanu potom zaracha když ti nedám tvůj podíl

00:00:16.064 --> 00:00:19.351

Tak co taťko Povídej

00:00:20.186 --> 00:00:22.001

Prosím tě Ne

00:00:22.188 --> 00:00:26.525

Když o tobě řeknu Samovi necháš mě pak sejmout

00:00:01.000 --> 00:00:04.503

Isaks Sest ma olen su isa

00:00:04.067 --> 00:00:06.714

Oled ikka või

00:00:07.673 --> 00:00:11.427

Oled sa mingi salagangsterist isa

00:00:11.844 --> 00:00:16.039

Kas ma kukun pärast poeröövi kinni kui saaki sinuga ei jaga

00:00:16.557 --> 00:00:19.001

Mida isa Ütle mulle

00:00:19.769 --> 00:00:21.854

Palun poeg Jäta

00:00:22.999 --> 00:00:26.233

Kui ma räägin sinust Samile kas lased mu mättasse lüüa

00:00:01.000 --> 00:00:04.545

Comme avant papa C'est ce que je suis ton père

00:00:04.962 --> 00:00:06.999

Ah oui tu crois

00:00:07.548 --> 00:00:10.968

Alors tu es une espèce de de père mafieux déguisé

00:00:12.261 --> 00:00:16.472

Si je cambriolais un magasin je devrais te refiler ta part pour ne pas être puni

00:00:16.473 --> 00:00:19.001

Je t'écoute papa C'est à toi de me le dire

00:00:19.977 --> 00:00:21.394

Pas ça Jack

00:00:21.395 --> 00:00:25.858

Si je te dénonçais à Sam tu paierais quelqu'un pour me descendre

00:00:01.000 --> 00:00:04.834

Να με λες μπαμπά Αυτό είμαι ο μπαμπάς σου

00:00:05.167 --> 00:00:07.042

Είναι όντως

00:00:07.834 --> 00:00:12.083

Είσαι μπαμπάς και μαφιόζος ταυτόχρονα

00:00:12.084 --> 00:00:13.833

Αν ληστέψω το φαρμακείο του Μίλικαν

00:00:13.834 --> 00:00:16.999

θα με βάλεις τιμωρία αν δεν σου δώσω μερίδιο

00:00:17.000 --> 00:00:19.417

Τι μπαμπά Πες μου

00:00:20.209 --> 00:00:21.667

Σε παρακαλώ γιε μου σταμάτα

00:00:22.000 --> 00:00:24.583

Αν μιλήσω στον Σαμ για σένα

00:00:24.584 --> 00:00:26.167

θα βάλεις να με καθαρίσουν

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

אתה אמור לקרוא לי אבא זה מה שאני אבא שלך

00:00:05.171 --> 00:00:07.048

באמת

00:00:07.084 --> 00:00:11.886

אז אתה מאפיונר בארון

00:00:12.999 --> 00:00:13.638

אם אשדוד את החנות של מיליקן

00:00:13.846 --> 00:00:16.807

תקרקע אותי אם לא אתן לך חלק מהשלל

00:00:17.998 --> 00:00:19.352

מה אבא תגיד לי

00:00:20.228 --> 00:00:21.604

בבקשה בן לא

00:00:22.001 --> 00:00:24.398

אם אספר עליך לסאם

00:00:24.607 --> 00:00:26.108

תדאג שיחסלו אותי

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Szólíts apának Az apád vagyok

00:00:05.996 --> 00:00:06.339

Az vagy

00:00:07.715 --> 00:00:11.719

Ha jól értem te vagy a titkos gyilkos papa

00:00:12.345 --> 00:00:16.265

Ha kirabolok egy boltot és nem adok a szajréból megbüntetsz

00:00:16.432 --> 00:00:19.999

Jobb ha most tisztázzuk apa

00:00:19.727 --> 00:00:21.604

Ne csináld

00:00:21.771 --> 00:00:25.775

Ha beköplek a zsaruknak rám küldöd a gorilláidat

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

Kau seharusnya memanggilku Ayah Itulah diriku ayahmu

00:00:05.171 --> 00:00:07.048

Benarkah

00:00:07.084 --> 00:00:11.886

Jadi kau semacam ayah mafia rahasia

00:00:12.999 --> 00:00:13.638

Jika aku merampok apotek Millikan

00:00:13.846 --> 00:00:16.807

apakah kau akan menghukumku jika aku tak membagi hasilnya

00:00:17.998 --> 00:00:19.352

Apa Ayah Katakan kepadaku

00:00:20.228 --> 00:00:21.604

Tolonglah Nak Jangan

00:00:22.001 --> 00:00:24.398

Jika aku berbicara dengan Sam tentangmu

00:00:24.607 --> 00:00:26.108

apakah kau akan memukulku

00:00:01.000 --> 00:00:04.834

Dovresti chiamarmi papà Perché lo sono tuo padre

00:00:05.167 --> 00:00:07.042

Davvero

00:00:07.834 --> 00:00:11.958

Quindi sei una specie di papà mafioso in incognito

00:00:11.959 --> 00:00:13.833

Se rapino la farmacia di Millikan

00:00:13.834 --> 00:00:16.999

mi metti in castigo se non ti do una parte

00:00:17.000 --> 00:00:19.417

Cosa papà Dimmelo tu

00:00:20.209 --> 00:00:24.583

Ti prego figliolo Non farlo Se parlo di te con Sam

00:00:24.584 --> 00:00:26.167

mi farai ammazzare

00:00:01.000 --> 00:00:04.462

Par tēti Es esmu tavs tētis

00:00:05.013 --> 00:00:07.632

Vai tiešām

00:00:07.799 --> 00:00:11.136

Tātad tu esi gangstertētis

00:00:11.097 --> 00:00:16.558

Vai sodīsi mani ja aptīrīšu aptieku un nedošu tev daļu laupījuma

00:00:16.725 --> 00:00:19.227

Ko Pasaki man tēt

00:00:20.002 --> 00:00:22.147

Lūdzu dēls Nevajag

00:00:22.313 --> 00:00:26.484

Ja es izstāstīšu par tevi Semam vai tu liksi mani novākt

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

Tėvu Esu tavo tėvas

00:00:05.129 --> 00:00:06.881

Tikrai

00:00:07.715 --> 00:00:11.998

Besislapstantis nusikaltėlis tėvas

00:00:12.136 --> 00:00:16.266

Jei apvogęs parduotuvę neduočiau tau dalies grobio skirtum man namų areštą

00:00:16.808 --> 00:00:18.434

Atsakyk man tėve

00:00:20.186 --> 00:00:21.098

Prašau tavęs sūnau nereikia

00:00:22.313 --> 00:00:25.065

Jei apie tave papasakočiau Semui nudėtum mane

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Jak zwykle tato

00:00:03.502 --> 00:00:05.046

Jestem twoim tatą

00:00:05.213 --> 00:00:06.631

Naprawdę

00:00:07.757 --> 00:00:11.511

Jesteś tatą mafiozo

00:00:11.677 --> 00:00:13.763

Jeśli obrobię sklep

00:00:13.093 --> 00:00:16.933

i nie podzielę się z tobą zyskiem uziemisz mnie

00:00:17.099 --> 00:00:19.602

Powiedz

00:00:19.769 --> 00:00:21.854

Przestań synu

00:00:22.001 --> 00:00:24.106

Jeśli powiem o tobie Samowi

00:00:24.273 --> 00:00:26.004

kropniesz mnie

00:00:01.000 --> 00:00:04.075

Chama me pai É o que eu sou o teu pai

00:00:05.167 --> 00:00:07.042

És mesmo

00:00:07.834 --> 00:00:11.875

És um mafioso não assumido pai

00:00:12.084 --> 00:00:13.625

Se assaltar a drogaria dos Milikan

00:00:13.834 --> 00:00:16.792

castigas me se não te der uma parte do saque

00:00:17.000 --> 00:00:19.334

O quê pai Diz me tu

00:00:20.209 --> 00:00:21.584

Por favor filho Não

00:00:22.000 --> 00:00:24.375

Se eu te denunciar ao Sam

00:00:24.584 --> 00:00:26.084

mandas me matar

00:00:01.000 --> 00:00:04.546

Называй меня папой Ведь я твой отец

00:00:04.963 --> 00:00:06.084

Неужели

00:00:07.632 --> 00:00:11.761

Значит ты просто папочка убийца из ларца

00:00:11.928 --> 00:00:13.555

То есть если я пойду грабить аптеку Милликена

00:00:13.722 --> 00:00:16.349

ты меня запрешь в доме за то что я не отвалю тебе твою долю

00:00:16.516 --> 00:00:19.144

А отец Скажи мне

00:00:20.002 --> 00:00:21.396

Прошу тебя сынок Не надо

00:00:21.813 --> 00:00:24.274

А если я расскажу Сэму про тебя

00:00:24.441 --> 00:00:25.009

ты что изобьешь меня

00:00:01.000 --> 00:00:05.588

Očka Tvoj očka sem Si res

00:00:07.924 --> 00:00:12.262

Si očka ki prikriva da je kriminalec

00:00:12.047 --> 00:00:14.973

Če bi oropal drogerijo bi me kaznoval

00:00:15.139 --> 00:00:18.768

če ne bi delil plena s tabo Ne vem povej

00:00:20.103 --> 00:00:21.688

Nehaj

00:00:22.023 --> 00:00:26.067

Če bi Samu povedal zate bi me dal umoriti

00:00:01.000 --> 00:00:04.545

Me debes de llamar papá Eso es lo que soy tu papá

00:00:05.996 --> 00:00:06.999

En serio

00:00:07.059 --> 00:00:10.968

Entonces eres una especie de papá gángster secreto

00:00:12.345 --> 00:00:16.349

Si asalto una tienda me castigas si no te doy parte del botín

00:00:16.516 --> 00:00:19.999

Qué papá Tú dime

00:00:20.998 --> 00:00:21.312

Por favor hijo No

00:00:21.479 --> 00:00:25.858

Si hablo con Sam de ti vas a ordenar que me maten

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

ก เร ยกว าพ อส ก พ อเป นพ อล กน

00:00:05.171 --> 00:00:07.048

ใช จร งเหรอ

00:00:07.084 --> 00:00:11.886

พ อเป นพวกพ อมาเฟ ยอ แอบเหรอ

00:00:12.999 --> 00:00:13.638

ถ าผมไปปล นร านยาม ลล แกน

00:00:13.846 --> 00:00:16.807

ถ าจะก กบร เวณผมร เปล า ถ าผมไม ชวนไปปล นด วยก น

00:00:17.998 --> 00:00:19.352

ว าไงล ะพ อ บอกผมส

00:00:20.228 --> 00:00:21.604

ได โปรด ล ก อย าเลย

00:00:22.001 --> 00:00:24.398

ถ าผมค ยก บแซมเร องพ อ

00:00:24.607 --> 00:00:26.108

พ อจะฆ าผมม ย

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

Bana baba demen lazım Çünkü ben senin babanım

00:00:05.171 --> 00:00:07.048

Gerçekten babam mısın

00:00:07.084 --> 00:00:11.928

Bir tür ortaya çıkmamış mafya üyesi baba mısın

00:00:12.999 --> 00:00:13.638

Millikan eczanesini soysam

00:00:13.804 --> 00:00:16.766

sana aldığım paradan bir miktarını vermezsem bana ceza mı verirsin

00:00:16.933 --> 00:00:19.352

Ne yaparsın baba Söyle

00:00:20.228 --> 00:00:21.604

Lütfen oğlum Yapma

00:00:22.001 --> 00:00:24.044

Hakkında Sam ile konuşursam

00:00:24.607 --> 00:00:26.108

beni öldürtür müsün

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

Називай мене татом Адже я твій батько

00:00:05.171 --> 00:00:07.048

Невже

00:00:07.084 --> 00:00:11.886

Значить ти просто татусь вбивця зі скриньки

00:00:12.999 --> 00:00:13.638

Тобто якщо я піду грабувати аптеку Міллікена

00:00:13.846 --> 00:00:16.807

ти мене замкнеш у будинку за те що я не віддам тобі твою долю

00:00:17.998 --> 00:00:19.352

А батьку Скажи мені

00:00:20.228 --> 00:00:21.604

Прошу тебе синку Не треба

00:00:22.001 --> 00:00:24.398

А якщо я розповім Сему про тебе

00:00:24.607 --> 00:00:26.108

ти що поб'єш мене

Available in 21 languages

Duration

28 seconds

Views

1,521

Timestamp in Movie

01:02:32

Uploaded

Mar 15, 2026

Genres

action, crime, drama

Production

New Line Cinema,BenderSpink,Media I! Filmproduktion München & Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A mild-mannered man becomes a local hero through an act of violence, which sets off repercussions that will shake his family to its very core.

Actors

Jack Stall

Tom Stall

Viggo Mortensen