To watch in HD, get ClipCafe PRO

You always were a problem for me JoeyWhen Mom brought you home from the hospitalI tried to strangle you in your cribI guess all kids try to do thatShe caught mewhacked the daylights out of meI've

A History of Violence

You could die, Joey

A History of Violence • 2005

Richie Cusack:
You always were a problem for me, Joey. When mom brought you home from the hospital, I tried to strangle you in your crib. I guess all kids try to do that. She caught me, whacked the daylights out of me.Tom Stall:I've heard that story.Richie Cusack:Well, what do you think? Better late than never?Tom Stall:Richie... I'm here to make peace. Tell me what I got to do to make things right.Richie Cusack:You could do something, I guess.Richie Cusack: You could die, Joey

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

You always were a problem for me Joey

00:00:05.129 --> 00:00:07.256

When Mom brought you home from the hospital

00:00:07.423 --> 00:00:09.467

I tried to strangle you in your crib

00:00:10.468 --> 00:00:12.261

I guess all kids try to do that

00:00:13.679 --> 00:00:14.889

She caught me

00:00:15.639 --> 00:00:17.308

whacked the daylights out of me

00:00:19.435 --> 00:00:20.936

I've heard that story

00:00:25.107 --> 00:00:26.065

Well what do you think

00:00:32.999 --> 00:00:33.407

Better late than never

00:00:34.366 --> 00:00:35.367

Richie

00:00:37.912 --> 00:00:39.058

I'm here to make peace

00:00:40.915 --> 00:00:43.584

Tell me what I gotta do to make things right

00:00:46.128 --> 00:00:48.631

You could do something I guess

00:00:54.345 --> 00:00:55.805

You could die Joey

00:00:01.000 --> 00:00:05.046

Цял живот ми създаваш грижи

00:00:05.213 --> 00:00:10.259

Когато мама те донесе от родилното се опитах да те удуша

00:00:10.426 --> 00:00:13.471

Вероятно всички деца правят така

00:00:13.638 --> 00:00:17.085

Мама ме видя и направо ме посини от бой

00:00:19.268 --> 00:00:22.146

Тази история съм я чувал

00:00:24.941 --> 00:00:27.944

Какво мислиш

00:00:31.989 --> 00:00:36.244

По добре късно отколкото никога а Ричи

00:00:37.995 --> 00:00:40.998

Дойдох да се помирим

00:00:41.165 --> 00:00:44.046

Готов съм да направя каквото кажеш

00:00:46.128 --> 00:00:49.382

Да можеш да свършиш нещо

00:00:54.345 --> 00:00:57.306

Да умреш Джоуи

00:00:01.000 --> 00:00:04.879

你一直都是我的麻煩喬伊

00:00:05.087 --> 00:00:07.173

老媽把你從醫院帶回來時

00:00:07.381 --> 00:00:10.001

我嘗試掐死嬰兒床裡的你

00:00:10.301 --> 00:00:13.387

我猜每個小孩都會那樣做吧

00:00:13.596 --> 00:00:15.473

結果被她逮個正著

00:00:15.681 --> 00:00:18.392

狠狠揍了我一頓

00:00:19.031 --> 00:00:21.027

我聽過那個故事

00:00:25.107 --> 00:00:27.735

你覺得呢

00:00:32.999 --> 00:00:33.741

現在動手不算遲吧

00:00:34.325 --> 00:00:35.784

瑞奇

00:00:37.912 --> 00:00:40.539

我是來講和的

00:00:40.915 --> 00:00:44.126

告訴我怎麼做才行

00:00:46.128 --> 00:00:48.547

我想你是可以做一件事

00:00:54.345 --> 00:00:56.347

你可以去死喬伊

00:00:01.000 --> 00:00:05.171

Vždycky jsi mi dělal problémy Joey

00:00:05.338 --> 00:00:09.675

Když tě máma přinesla z porodnice zkusil jsem tě uškrtit v kolíbce

00:00:10.551 --> 00:00:13.262

Tohle asi dělaj všechny děti

00:00:13.679 --> 00:00:15.389

Nachytala mě

00:00:15.806 --> 00:00:18.267

a strašně mě seřezala

00:00:19.477 --> 00:00:22.023

Tu historku už jsem slyšel

00:00:25.274 --> 00:00:27.401

No tak co myslíš

00:00:32.024 --> 00:00:34.367

Lepší pozdě než nikdy

00:00:34.534 --> 00:00:36.998

Richie

00:00:38.162 --> 00:00:40.498

Přišel jsem se usmířit

00:00:41.165 --> 00:00:44.293

Co mám udělat aby všechno bylo v pohodě

00:00:46.337 --> 00:00:48.673

Něco bys vlastně udělat mohl

00:00:54.512 --> 00:00:56.472

Mohl bys umřít Joey

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Sa olid mulle alati kiviks kaelas

00:00:04.545 --> 00:00:09.133

Kui ema su haiglast koju tõi püüdsin su hällis ära kägistada

00:00:09.967 --> 00:00:12.887

Eks kõik lapsed proovivad seda teha

00:00:13.512 --> 00:00:17.266

Jäin emale vahele ja sain korraliku keretäie

00:00:18.934 --> 00:00:21.002

Olen seda lugu kuulnud

00:00:24.774 --> 00:00:26.859

Noh mis sa siis arvad

00:00:31.655 --> 00:00:34.158

Parem hilja kui mitte kunagi

00:00:37.703 --> 00:00:39.789

Tulin siia et rahu teha

00:00:40.623 --> 00:00:43.334

Ütle kuidas ma saan kõik heastada

00:00:45.836 --> 00:00:48.013

Midagi võiksid sa teha küll

00:00:53.969 --> 00:00:56.055

Sa võiksid surra Joey

00:00:01.000 --> 00:00:04.502

Tu as toujours constitué un problème pour moi Joey

00:00:04.503 --> 00:00:06.671

Quand maman t'a ramené de l'hôpital

00:00:06.672 --> 00:00:08.966

j'ai tenté de t'étrangler dans ton berceau

00:00:09.759 --> 00:00:12.969

Je suis sûr que tous les gamins font ça

00:00:12.097 --> 00:00:16.932

Elle m'a surpris et elle m'a donné une raclée exemplaire

00:00:18.726 --> 00:00:20.644

Elle m'avait raconté cette histoire

00:00:24.523 --> 00:00:27.193

Bon eh bien qu'est ce que tu en dis

00:00:31.447 --> 00:00:33.115

Mieux vaut tard que jamais

00:00:33.741 --> 00:00:35.534

Richie

00:00:37.495 --> 00:00:40.371

je suis venu faire la paix

00:00:40.372 --> 00:00:43.542

Dis moi ce que je dois faire pour qu'on tourne la page

00:00:45.544 --> 00:00:47.088

Tu pourrais effectivement faire quelque chose

00:00:53.719 --> 00:00:55.721

Tu pourrais crever Joey

00:00:01.000 --> 00:00:05.083

Πάντα ήσουν πρόβλημα για μένα Τζόι

00:00:05.084 --> 00:00:07.374

Όταν σε έφερε η μαμά απ' το μαιευτήριο

00:00:07.375 --> 00:00:10.291

προσπάθησα να σε στραγγαλίσω στην κούνια σου

00:00:10.292 --> 00:00:13.583

Μάλλον όλα τα παιδιά το κάνουν αυτό

00:00:13.584 --> 00:00:15.666

Με έπιασε

00:00:15.667 --> 00:00:18.375

και με σάπισε στο ξύλο

00:00:19.292 --> 00:00:21.334

Την έχω ακούσει αυτήν την ιστορία

00:00:25.084 --> 00:00:27.709

Λοιπόν τι λες

00:00:32.000 --> 00:00:33.834

Κάλλιο αργά παρά ποτέ

00:00:34.334 --> 00:00:35.792

Ρίτσι

00:00:37.917 --> 00:00:40.542

ήρθα για να συμφιλιωθούμε

00:00:40.917 --> 00:00:44.125

Πες μου τι πρέπει να κάνω για να επανορθώσω

00:00:46.125 --> 00:00:48.625

Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις

00:00:54.334 --> 00:00:56.417

Μπορείς να πεθάνεις Τζόι

00:00:01.000 --> 00:00:04.879

תמיד היית בעיה מבחינתי ג'ואי

00:00:05.087 --> 00:00:07.173

כשאמא הביאה אותך הביתה מבית החולים

00:00:07.381 --> 00:00:10.001

ניסיתי לחנוק אותך בעריסה

00:00:10.301 --> 00:00:13.387

אני מניח שכל הילדים מנסים לעשות את זה

00:00:13.596 --> 00:00:15.473

היא תפסה אותי

00:00:15.681 --> 00:00:18.392

והחטיפה לי מכות רצח

00:00:19.031 --> 00:00:21.027

שמעתי כבר את הסיפור הזה

00:00:25.107 --> 00:00:27.735

אז מה אתה חושב

00:00:32.999 --> 00:00:33.741

מוטב מאוחר מאשר לעולם לא

00:00:34.325 --> 00:00:35.784

ריצ'י

00:00:37.912 --> 00:00:40.539

באתי כדי להשלים איתך

00:00:40.915 --> 00:00:44.126

תגיד לי מה אני צריך לעשות כדי ליישר את ההדורים

00:00:46.128 --> 00:00:48.547

יש משהו שאתה יכול לעשות

00:00:54.345 --> 00:00:56.347

אתה יכול למות ג'ואי

00:00:01.000 --> 00:00:04.879

Mindig is útban voltál nekem Joey

00:00:05.046 --> 00:00:09.634

Már amikor megszülettél meg akartalak fojtani a bölcsődben

00:00:10.301 --> 00:00:12.928

De hát ilyenek a gyerekek

00:00:13.638 --> 00:00:18.267

Amikor anya meglátta mit csinálok rendesen elklopfolt

00:00:19.602 --> 00:00:20.978

Már mesélted

00:00:24.982 --> 00:00:26.984

És mi a véleményed

00:00:32.281 --> 00:00:34.992

Jobb későn mint soha Richie

00:00:37.703 --> 00:00:40.289

Azért jöttem hogy kibéküljünk

00:00:40.998 --> 00:00:43.626

Mondd meg hogyan tehetem jóvá

00:00:46.295 --> 00:00:48.965

Megmondom hogyan

00:00:54.345 --> 00:00:56.389

Mondjuk úgy hogy meghalsz

00:00:01.000 --> 00:00:04.879

Kau selalu menjadi masalah bagiku Joey

00:00:05.087 --> 00:00:07.173

Ketika Ibu membawamu pulang dari rumah sakit

00:00:07.381 --> 00:00:10.001

aku mencoba mencekikmu di dalam boks bayimu

00:00:10.301 --> 00:00:13.387

Kurasa semua anak anak mencoba untuk melakukan itu

00:00:13.596 --> 00:00:15.473

Ia menangkapku

00:00:15.681 --> 00:00:18.392

memukuliku habis habisan

00:00:19.031 --> 00:00:21.027

Aku sudah mendengar cerita itu

00:00:25.107 --> 00:00:27.735

Bagaimana menurutmu

00:00:32.999 --> 00:00:33.741

Lebih baik terlambat daripada tidak

00:00:34.325 --> 00:00:35.784

Richie

00:00:37.912 --> 00:00:40.539

aku ke sini untuk berdamai

00:00:40.915 --> 00:00:44.126

Katakan apa yang harus kulakukan untuk memperbaiki keadaan

00:00:46.128 --> 00:00:48.547

Kau bisa melakukan sesuatu kurasa

00:00:54.345 --> 00:00:56.347

Kau bisa mati Joey

00:00:01.000 --> 00:00:05.083

Sei sempre stato un problema per me Joey

00:00:05.084 --> 00:00:07.374

Quando mamma ti portò a casa dall'ospedale

00:00:07.375 --> 00:00:10.291

cercai di strangolarti nella culla

00:00:10.292 --> 00:00:13.583

Tutti i bambini cercano di farlo

00:00:13.584 --> 00:00:15.666

Mi ha beccato

00:00:15.667 --> 00:00:18.375

e mi ha fatto a pezzi

00:00:19.292 --> 00:00:21.334

L'ho già sentita

00:00:25.084 --> 00:00:27.709

Beh che ne pensi

00:00:32.000 --> 00:00:33.834

Meglio tardi che mai

00:00:34.334 --> 00:00:35.792

Richie

00:00:37.917 --> 00:00:40.542

sono qui per fare pace

00:00:40.917 --> 00:00:44.125

Dimmi cosa devo fare per aggiustare le cose

00:00:46.125 --> 00:00:48.625

Potresti fare qualcosa immagino

00:00:54.334 --> 00:00:56.417

Potresti morire Joey

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Tu vienmēr esi bijis man par traucēkli

00:00:04.545 --> 00:00:09.133

Kad mamma tevi atnesa mājās es mēģināju tevi šūpulī nožņaugt

00:00:09.967 --> 00:00:12.887

Liekas visi bērni tā dara

00:00:13.513 --> 00:00:17.266

Viņa mani pieķēra un noslānīja zilu

00:00:18.935 --> 00:00:21.002

Esmu to dzirdējis

00:00:24.774 --> 00:00:26.859

Ko teiksi

00:00:31.656 --> 00:00:34.158

Labāk vēlu nekā nekad

00:00:37.703 --> 00:00:39.789

Esmu ieradies līgt mieru

00:00:40.623 --> 00:00:43.334

Pasaki kā lai visu vēršu par labu

00:00:45.836 --> 00:00:48.013

Šo to tu varētu izdarīt

00:00:54.387 --> 00:00:56.472

Tu varētu nomirt Džoij

00:00:01.000 --> 00:00:05.996

Tu man visad kėlei daug rūpesčių Džo

00:00:05.296 --> 00:00:07.298

Kai mama atsivežė tave iš gimdymo namų

00:00:07.715 --> 00:00:10.175

mėginau pasmaugti tave lovytėje

00:00:10.509 --> 00:00:13.345

Matyt visi vaikai taip elgiasi

00:00:13.679 --> 00:00:17.474

Mama mane užklupo ir gerokai iškaršė kailį

00:00:19.393 --> 00:00:22.479

Girdėjau šią istoriją

00:00:25.001 --> 00:00:27.443

Kaip manai

00:00:32.003 --> 00:00:34.199

Juk geriau vėliau negu niekada

00:00:34.533 --> 00:00:36.016

Riči

00:00:38.162 --> 00:00:40.539

Atvykau taikytis

00:00:41.003 --> 00:00:45.169

Sakyk ką turėčiau padaryti kad viskas susitvarkytų

00:00:46.017 --> 00:00:48.339

Pasakysiu

00:00:54.386 --> 00:00:57.003

Turėtum mirti Džo

00:00:01.000 --> 00:00:04.754

Zawsze sprawiałeś kłopoty Joey

00:00:04.921 --> 00:00:06.965

Gdy mama wróciła z tobą ze szpitala

00:00:07.131 --> 00:00:09.842

próbowałem cię udusić

00:00:10.003 --> 00:00:13.221

Myślę że każdy dzieciak tak ma

00:00:13.388 --> 00:00:15.223

Przyłapała mnie

00:00:15.039 --> 00:00:18.518

i zlała na kwaśne jabłko

00:00:18.685 --> 00:00:21.396

Znam tę historię

00:00:24.732 --> 00:00:27.318

I co myślisz

00:00:31.823 --> 00:00:33.825

Lepiej późno niż wcale

00:00:33.992 --> 00:00:35.702

Richie

00:00:37.579 --> 00:00:40.748

przyjechałem tu zawrzeć pokój

00:00:40.915 --> 00:00:44.335

Co mogę zrobić by tak się stało

00:00:45.092 --> 00:00:48.673

Jest coś takiego

00:00:54.137 --> 00:00:56.472

Mógłbyś umrzeć Joey

00:00:01.000 --> 00:00:04.875

Sempre foste um problema para mim Joey

00:00:05.084 --> 00:00:07.167

Quando a mãe te trouxe do hospital para casa

00:00:07.375 --> 00:00:10.084

tentei estrangular te no berço

00:00:10.292 --> 00:00:13.375

Todos os miúdos o fazem

00:00:13.584 --> 00:00:15.459

Ela apanhou me

00:00:15.667 --> 00:00:18.375

e deu me uma coça

00:00:19.292 --> 00:00:21.292

Já ouvi essa história

00:00:25.084 --> 00:00:27.709

Então o que achas

00:00:32.000 --> 00:00:33.075

Mais vale tarde do que nunca

00:00:34.334 --> 00:00:35.792

Richie

00:00:37.917 --> 00:00:40.542

estou aqui para fazer as pazes

00:00:40.917 --> 00:00:44.125

Diz me o que tenho de fazer para resolver as coisas

00:00:46.125 --> 00:00:48.542

Realmente podias fazer uma coisa

00:00:54.334 --> 00:00:56.334

Podias morrer Joey

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Ты всегда был для меня проблемой Джоуи

00:00:05.129 --> 00:00:07.298

Когда мама привезла тебя из больницы

00:00:07.465 --> 00:00:10.134

я пытался задушить тебя в колыбели

00:00:10.301 --> 00:00:13.429

Думаю все дети так поступают

00:00:13.596 --> 00:00:15.514

Она поймала меня за руку

00:00:15.681 --> 00:00:18.392

и здорово мне наподдавала

00:00:19.031 --> 00:00:21.027

Я слышал эту историю

00:00:25.107 --> 00:00:27.735

Ну а ты как считаешь

00:00:32.999 --> 00:00:33.741

Лучше поздно чем никогда

00:00:34.408 --> 00:00:35.784

Ричи

00:00:37.912 --> 00:00:40.539

я приехал с миром

00:00:40.915 --> 00:00:44.168

Скажи что мне сделать чтобы все исправить

00:00:46.017 --> 00:00:48.547

Пожалуй ты можешь кое что сделать

00:00:54.386 --> 00:00:56.347

Ты можешь умереть Джоуи

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

Odkar pomnim si mi bil v napoto

00:00:05.088 --> 00:00:08.591

Ko si prišel iz porodnišnice sem te hotel zadaviti

00:00:09.634 --> 00:00:12.637

Verjetno hoče to storiti vsak otrok

00:00:13.137 --> 00:00:18.268

Mama me je zalotila in me nabutala da se je bliskalo

00:00:18.685 --> 00:00:21.001

Slišal sem za to

00:00:24.274 --> 00:00:26.192

Kaj praviš

00:00:31.281 --> 00:00:34.284

Bolje pozno kot nikoli Richie

00:00:37.245 --> 00:00:39.414

Prišel sem se pobotat

00:00:40.498 --> 00:00:43.251

Povej kaj moram storiti da se ti odkupim

00:00:45.378 --> 00:00:48.997

Res bi lahko nekaj storil

00:00:53.553 --> 00:00:56.139

Lahko bi umrl Joey

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Siempre fuiste un problema para mí Joey

00:00:04.587 --> 00:00:08.967

Cuando mamá te trajo del hospital traté de estrangularte en tu cuna

00:00:09.801 --> 00:00:12.845

Supongo que todos los niños tratan

00:00:13.012 --> 00:00:16.933

Me agarró y me dio la paliza de mi vida

00:00:18.768 --> 00:00:20.687

Ya conozco esa anécdota

00:00:24.607 --> 00:00:27.235

Bueno qué opinas

00:00:31.489 --> 00:00:33.157

Más vale tarde que nunca

00:00:33.825 --> 00:00:35.576

Richie

00:00:37.578 --> 00:00:40.331

Vine para hacer las paces

00:00:40.498 --> 00:00:43.584

Dime qué tengo que hacer para enderezar las cosas

00:00:45.628 --> 00:00:47.922

Puedes hacer algo quizá

00:00:53.761 --> 00:00:55.763

Te puedes morir Joey

00:00:01.000 --> 00:00:04.879

นายเป นป ญหาฉ นเสมอ โจอ

00:00:05.087 --> 00:00:07.173

ตอนแม พานายกล บมาจากโรงพาบาล

00:00:07.381 --> 00:00:10.001

ฉ นพยายามบ บคอนายในเปล

00:00:10.301 --> 00:00:13.387

สงส ยเด กท กคนก เคยท า

00:00:13.596 --> 00:00:15.473

แม จ บได

00:00:15.681 --> 00:00:18.392

ต ฉ นแทบตาย

00:00:19.031 --> 00:00:21.027

ฉ นก ได ย นเร องน น

00:00:25.107 --> 00:00:27.735

นายค ดว าไงล ะ

00:00:32.999 --> 00:00:33.741

ช าย งด กว าไม เลยจร งม ย

00:00:34.325 --> 00:00:35.784

ร ชช

00:00:37.912 --> 00:00:40.539

ฉ นมาเพ อสงบศ ก

00:00:40.915 --> 00:00:44.126

บอกมาว าฉ นต องท าไงเพ อชดใช

00:00:46.128 --> 00:00:48.547

นายคงพอท าอะไรได

00:00:54.345 --> 00:00:56.347

นายตายซะ โจอ

00:00:01.000 --> 00:00:04.092

Sen her zaman benim için sorun oldun Joey

00:00:05.087 --> 00:00:07.214

Annem hastaneden seninle dönünce

00:00:07.381 --> 00:00:10.001

seni beşiğinde boğmaya çalıştım

00:00:10.301 --> 00:00:13.429

Sanırım bütün çocuklar bunu yapmaya çalışır

00:00:13.596 --> 00:00:15.514

Annem beni yakaladı

00:00:15.681 --> 00:00:18.392

ve eşek sudan gelene kadar dövdü

00:00:19.031 --> 00:00:21.027

Bu hikayeyi duymuştum

00:00:25.107 --> 00:00:27.735

Peki ne düşünüyorsun

00:00:32.999 --> 00:00:33.741

Hiç olmamasındansa geç olması iyidir

00:00:34.325 --> 00:00:35.784

Richie

00:00:37.912 --> 00:00:40.539

ben buraya seninle barışmaya geldim

00:00:40.915 --> 00:00:44.126

İşleri yoluna koymak için ne yapmam gerektiğini söyle

00:00:46.128 --> 00:00:48.547

Sanırım bir şey yapabilirsin

00:00:54.345 --> 00:00:56.347

Ölebilirsin Joey

00:00:01.000 --> 00:00:04.879

Ти завжди був для мене проблемою Джоуї

00:00:05.087 --> 00:00:07.173

Коли мама привезла тебе з лікарні

00:00:07.381 --> 00:00:10.001

я намагався задушити тебе у колисці

00:00:10.301 --> 00:00:13.387

Думаю усі діти так поступають

00:00:13.596 --> 00:00:15.473

Вона упіймала мене за руку

00:00:15.681 --> 00:00:18.392

і боляче мені наддавала

00:00:19.031 --> 00:00:21.027

Я чув цю історію

00:00:25.107 --> 00:00:27.735

Ну а ти як вважаєш

00:00:32.999 --> 00:00:33.741

Краще пізно ніж ніколи

00:00:34.325 --> 00:00:35.784

Річі

00:00:37.912 --> 00:00:40.539

я приїхав з миром

00:00:40.915 --> 00:00:44.126

Скажи що мені зробити щоб усе виправити

00:00:46.128 --> 00:00:48.547

Мабуть ти можеш дещо зробити

00:00:54.345 --> 00:00:56.347

Ти можеш померти Джоуї

Available in 21 languages

Duration

57 seconds

Views

1,666

Timestamp in Movie

01:23:27

Uploaded

Mar 15, 2026

Genres

action, crime, drama

Production

New Line Cinema,BenderSpink,Media I! Filmproduktion München & Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A mild-mannered man becomes a local hero through an act of violence, which sets off repercussions that will shake his family to its very core.

Actors

Richie Cusack

Tom Stall

Viggo Mortensen