To watch in HD, get ClipCafe PRO

What am I gonna doYou bust up a made man's placeYou killed some of his guys You take his eyeJesus Joey you took his eyeBarbed wire wasn't itThat's disgusting You always were the crazy oneNot anymore

A History of Violence

Yeah, I am, I am. I'm still behind the eight-ball... because of you. There's a certain...

A History of Violence • 2005

Richie Cusack:
What am I gonna do? You bust up a made man's place. You killed some of his guys. You take his eye. Jesus, Joey... you nearly took out his left eye. Barbed wire, wasn't it? That's disgusting. You always were the crazy one.Tom Stall:Not anymore.Richie Cusack:Yeah, I heard. You're living the American Dream. You really bought into it, didn't you? You've been this other guy, almost as long as you've been yourself. Hey, when you dream, are you still Joey?Tom Stall:Joey's been dead a long time.Richie Cusack:And yet here you sit... big as life. You know you cost me a lot of time and money. Before you pulled that shit with Fogarty, I was a shoo-in to take over when the boss croaked. A shoo-in. It was made very clear to me, Joey. I had to clean up your mess, or nothing was ever gonna happen for me! You got no idea how much shit I had to pull to get back in with those guys. You cost me! A hell of a lot, Joey. A hell of a lot!Tom Stall:Looks like you're doing all right over here.Richie Cusack:Yeah, I am, I am. I'm still behind the eight-ball... because of you. There's a certain lack of respect, a certain lack of trust. The boys in Boston are just waitin' for me to go down

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

What am I gonna do

00:00:03.461 --> 00:00:06.089

You bust up a made man's place

00:00:06.255 --> 00:00:09.759

You killed some of his guys You take his eye

00:00:10.468 --> 00:00:13.638

Jesus Joey you took his eye

00:00:14.764 --> 00:00:16.557

Barbed wire wasn't it

00:00:17.308 --> 00:00:20.436

That's disgusting You always were the crazy one

00:00:20.603 --> 00:00:23.731

Not anymore Yeah I heard

00:00:23.898 --> 00:00:27.485

You're living the American dream You really bought into it didn't you

00:00:27.652 --> 00:00:31.531

You've been this other guy almost as long as you been yourself

00:00:35.827 --> 00:00:37.203

Hey

00:00:37.037 --> 00:00:38.579

When you dream

00:00:39.997 --> 00:00:41.029

are you still Joey

00:00:44.377 --> 00:00:46.017

Joey's been dead a long time

00:00:46.337 --> 00:00:48.131

And yet here you sit

00:00:49.715 --> 00:00:50.883

big as life

00:00:54.929 --> 00:00:56.556

You know you cost me

00:00:57.557 --> 00:00:59.475

a lot of time and money

00:01:00.643 --> 00:01:03.104

Before you pulled that shit with Fogarty

00:01:03.271 --> 00:01:06.607

I was a shoo in to take over when the boss croaked

00:01:06.774 --> 00:01:07.999

A shoo in

00:01:09.652 --> 00:01:12.113

It was made very clear to me Joey

00:01:12.028 --> 00:01:14.999

I had to clean up your mess

00:01:14.407 --> 00:01:17.066

or nothing was ever gonna happen for me

00:01:18.453 --> 00:01:21.664

You got no idea how much shit I had to pull

00:01:21.831 --> 00:01:24.025

to get back in with those guys

00:01:27.017 --> 00:01:28.001

You cost me

00:01:31.999 --> 00:01:35.595

a hell of a lot Joey a hell of a lot

00:01:37.001 --> 00:01:40.349

It looks like you're doing all right over here

00:01:41.184 --> 00:01:43.999

Yeah I am I am

00:01:44.729 --> 00:01:46.999

I'm still behind the eight ball

00:01:48.691 --> 00:01:50.999

because of you

00:01:50.818 --> 00:01:54.864

There's a certain lack of respect a certain lack of trust

00:01:57.095 --> 00:02:00.087

The boys in Boston are just waiting for me to go down

00:00:01.000 --> 00:00:06.089

Какво да те правя Ти почерни дома на член на клана

00:00:06.256 --> 00:00:10.593

Уби двама от хората му Извади му окото

00:00:10.076 --> 00:00:14.472

За бога Джоуи извади му окото

00:00:14.639 --> 00:00:17.267

С бодлива тел нали

00:00:17.434 --> 00:00:20.645

Отвратително Винаги си бил най лудият

00:00:20.812 --> 00:00:24.691

Вече не Да сега си почтен гражданин

00:00:24.858 --> 00:00:27.527

Сраснал си се с новия си образ

00:00:27.694 --> 00:00:32.574

Все пак почти половината ти живот мина с друга самоличност

00:00:35.066 --> 00:00:39.033

Кажи ми насън

00:00:39.873 --> 00:00:42.792

още ли си Джоуи

00:00:44.335 --> 00:00:49.799

Джоуи отдавна е мъртъв Но сега седиш насреща ми

00:00:49.966 --> 00:00:52.677

от плът и кръв

00:00:54.888 --> 00:00:57.557

Длъжник си ми

00:00:57.724 --> 00:01:00.643

Костваш ми много време и пари

00:01:00.081 --> 00:01:03.188

Преди да очистиш Фогарти

00:01:03.355 --> 00:01:08.061

бях сигурен наследник на големия бос когато пукне

00:01:09.694 --> 00:01:12.197

Дадоха ми ясно да разбера

00:01:12.364 --> 00:01:18.037

че не ти ли оправя бакиите никога няма да вървя нагоре

00:01:18.536 --> 00:01:21.748

Знаеш ли колко помия трябваше да изгреба

00:01:21.001 --> 00:01:25.251

за да спечеля отново доверието им

00:01:27.003 --> 00:01:29.923

Длъжник си ми

00:01:31.999 --> 00:01:35.929

Дължиш ми много Джоуи Много

00:01:37.889 --> 00:01:41.996

Доколкото виждам добре си живееш

00:01:41.184 --> 00:01:44.104

Да така е

00:01:44.646 --> 00:01:47.774

Но все още съм в немилост

00:01:48.608 --> 00:01:54.999

Заради теб Не получавам нужното уважение и доверие

00:01:57.001 --> 00:02:01.083

Момчетата в Бостън само чакат да се проваля

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

我該怎麼做

00:00:03.461 --> 00:00:06.002

你搞砸了一個黑道家族

00:00:06.214 --> 00:00:07.841

殺了他的手下

00:00:08.999 --> 00:00:10.301

奪走他的眼睛

00:00:10.051 --> 00:00:14.597

天哪喬伊你奪走了他的眼睛

00:00:14.806 --> 00:00:17.142

用鐵絲對吧

00:00:17.035 --> 00:00:20.437

真夠噁的你總是那麼瘋狂

00:00:20.687 --> 00:00:23.648

再也不是了對我聽說了

00:00:23.857 --> 00:00:27.402

你實現了美國夢你真的信以為真啦

00:00:27.061 --> 00:00:32.323

你當這另外一個人跟當你自己一樣久

00:00:35.827 --> 00:00:39.372

你做夢的時候

00:00:39.998 --> 00:00:42.025

還是喬伊嗎

00:00:44.377 --> 00:00:46.171

喬伊早就死了

00:00:46.379 --> 00:00:49.174

你卻坐在這裡

00:00:49.799 --> 00:00:51.885

活生生的

00:00:55.998 --> 00:00:56.556

你知道你花了我

00:00:57.039 --> 00:01:00.056

大把的時間和金錢

00:01:00.769 --> 00:01:03.104

在你對付佛格提之前

00:01:03.313 --> 00:01:06.524

等到老大掛了之後十拿九穩是我來繼位

00:01:06.733 --> 00:01:08.902

十拿九穩啊

00:01:09.736 --> 00:01:12.113

他們跟我說的很清楚喬伊

00:01:12.322 --> 00:01:14.999

我得幫你擦屁股

00:01:14.532 --> 00:01:17.066

否則永遠別想再混下去

00:01:18.536 --> 00:01:21.664

你不知道我得幹多少鳥事

00:01:21.873 --> 00:01:25.994

才能爬回現在的地位

00:01:27.253 --> 00:01:29.547

你可真是

00:01:32.997 --> 00:01:35.595

把我給害慘了喬伊

00:01:38.996 --> 00:01:40.999

看來你在這裡混得很好嘛

00:01:41.101 --> 00:01:44.562

是啊沒錯

00:01:44.771 --> 00:01:47.857

但我還是岌岌可危

00:01:48.999 --> 00:01:50.235

拜你所賜

00:01:50.694 --> 00:01:54.864

他們不尊重我不信任我

00:01:58.006 --> 00:02:02.122

波士頓的傢伙都在等我垮臺

00:00:01.000 --> 00:00:03.128

Co bych měl dělat

00:00:03.378 --> 00:00:06.999

Zdemoluješ barák našeho člověka

00:00:06.172 --> 00:00:10.135

Potom zabiješ jeho lidi A navíc ho připravíš o oko

00:00:10.427 --> 00:00:14.305

Proboha Joey připravil jsi ho o oko

00:00:14.514 --> 00:00:17.142

Opravdu ostnatým drátem

00:00:17.308 --> 00:00:20.052

To je vážně nechutný Vždycky jsi byl magor

00:00:20.687 --> 00:00:23.069

Ale už nejsem Slyšel jsem

00:00:23.857 --> 00:00:27.036

Teď si žiješ svůj americkej sen Fakt jsi to změnil co

00:00:27.694 --> 00:00:31.364

Jsi tím druhým skoro stejně dlouho jako jsi býval sám sebou

00:00:35.618 --> 00:00:38.371

Hele když spíš

00:00:39.789 --> 00:00:42.125

jsi pořád Joey

00:00:44.294 --> 00:00:46.129

Joey už je dávno mrtvej

00:00:46.296 --> 00:00:48.757

A přesto tady sedíš

00:00:49.716 --> 00:00:51.801

V celý svý kráse

00:00:54.846 --> 00:00:57.039

Víš že jsi mě přišel draho

00:00:57.557 --> 00:01:00.001

Spousta času a peněz

00:01:00.056 --> 00:01:03.001

Než jsi provedl tu věc Fogartymu

00:01:03.188 --> 00:01:06.733

já byl další na řadě až šéf umře

00:01:06.001 --> 00:01:08.735

Měl jsem to jistý

00:01:09.569 --> 00:01:12.003

Bylo mi to velmi jasně řečeno Joey

00:01:12.238 --> 00:01:14.999

Musel jsem uklidit tvůj bordel

00:01:14.532 --> 00:01:18.328

jinak bych byl kvůli tobě až do smrti bez šance

00:01:18.495 --> 00:01:21.623

Nemáš ani tušení co všechno jsem musel provýst

00:01:21.001 --> 00:01:24.709

abych to s nimi všechno zase urovnal

00:01:27.001 --> 00:01:29.506

Přišel jsi mě draho

00:01:31.008 --> 00:01:35.637

Hodně draho Joey Fakt hodně draho

00:01:37.001 --> 00:01:40.809

Připadá mi že si tu nežiješ špatně

00:01:41.997 --> 00:01:43.001

Jo to jo To jo

00:01:44.604 --> 00:01:47.399

Ale pořád není nic jistýho

00:01:48.566 --> 00:01:50.235

To kvůli tobě

00:01:50.568 --> 00:01:52.001

Nemám tolik úcty a důvěry

00:01:52.999 --> 00:01:55.993

kolik bych měl mít ve svým postavení

00:01:57.001 --> 00:02:01.413

Kluci z Bostonu čekaj až udělám někde chybu

00:00:01.000 --> 00:00:03.086

Mida ma tegema peaksin

00:00:03.503 --> 00:00:07.674

Sa lõid mafiooso urka segi Tapsid ta mehed

00:00:07.882 --> 00:00:09.759

Võtsid ta silma

00:00:10.593 --> 00:00:13.513

Jessas Joey sa võtsid ta silma

00:00:14.764 --> 00:00:17.058

Okastraadiga kas polnud

00:00:17.267 --> 00:00:20.353

Vastik Aga sa olidki alati see segane

00:00:20.052 --> 00:00:22.313

Enam mitte

00:00:22.048 --> 00:00:25.108

Jah kuulsin Elu Ameerika unelmas

00:00:25.275 --> 00:00:27.819

Võtsid selle täiega omaks on nii

00:00:27.986 --> 00:00:32.115

Oled olnud see teine mees peaaegu sama kaua kui oled sa ise

00:00:36.997 --> 00:00:41.999

Kui und näed kas sa siis oled ikka Joey

00:00:44.627 --> 00:00:46.462

Joey suri juba ammu

00:00:46.629 --> 00:00:50.758

Aga ometigi istud sa siin elusuuruses

00:00:54.846 --> 00:00:59.434

Tead sa läksid mulle maksma palju aega ja raha

00:01:00.894 --> 00:01:05.857

Enne su jama Fogartyga olin ma bossi kindel troonipärija

00:01:06.001 --> 00:01:08.999

kui ta vedru välja viskaks

00:01:09.652 --> 00:01:12.322

See öeldi mulle selgelt välja Joey

00:01:12.488 --> 00:01:17.066

Pidin su pasa ära koristama muidu ei pääseks ma kuhugi edasi

00:01:18.411 --> 00:01:21.623

Sul pole aimugi kui palju ma pidin rabelema

00:01:21.789 --> 00:01:24.025

et uuesti heasse kirja saada

00:01:27.017 --> 00:01:29.672

Sa läksid mulle kalliks maksma

00:01:31.999 --> 00:01:35.512

Põrgulikult kalliks Joey

00:01:37.001 --> 00:01:40.999

Paistab et sul läheb siiski kenasti

00:01:40.934 --> 00:01:43.005

Jah läheb küll

00:01:44.687 --> 00:01:47.607

Aga ma olen ikka veel kehvas seisus

00:01:48.001 --> 00:01:50.693

Sinu pärast

00:01:50.086 --> 00:01:54.989

Mind kummitab ikka lugupidamise ja usalduse puudumine

00:01:57.825 --> 00:02:00.745

Bostoni poisid ootavad et ma kukuksin

00:00:01.000 --> 00:00:02.335

Qu'est ce que je vais faire

00:00:03.128 --> 00:00:06.996

Tu vas chez un type tu fous la merde

00:00:06.999 --> 00:00:08.002

tu liquides un paquet de ses gars

00:00:08.997 --> 00:00:10.426

tu lui crèves un oeil

00:00:10.427 --> 00:00:14.513

Seigneur Joey tu lui as crevé un oeil

00:00:14.514 --> 00:00:17.182

Du barbelé c'est bien ça que tu as utilisé

00:00:17.183 --> 00:00:20.186

C'est dégueulasse Ça a toujours été toi le fou de la famille

00:00:20.645 --> 00:00:23.731

Ça c'est terminé Ah oui c'est ce qu'on dit

00:00:23.732 --> 00:00:27.484

Tu vis le rêve américain désormais tu t'es mis à fond là dedans

00:00:27.485 --> 00:00:32.115

Tu as été cet autre homme presque aussi longtemps que tu as été toi même

00:00:35.618 --> 00:00:38.621

Hé lorsque tu rêves

00:00:39.831 --> 00:00:42.542

dis moi est ce que tu es toujours Joey

00:00:44.335 --> 00:00:46.001

Joey est mort il y a des années

00:00:46.978 --> 00:00:48.798

Pourtant tu es là

00:00:49.716 --> 00:00:51.801

en chair et en os

00:00:54.888 --> 00:00:56.347

Tu sais que tu m'as coûté un max

00:00:57.039 --> 00:01:00.035

Un max de temps et d'argent

00:01:00.351 --> 00:01:03.998

Avant que tu refasses le portrait de Fogarty

00:01:03.002 --> 00:01:08.735

je me trouvais à deux doigts de prendre la relève à la mort du patron

00:01:09.527 --> 00:01:12.999

On me l'a dit très clairement Joey

00:01:12.113 --> 00:01:14.907

Il fallait que je répare tes conneries ou je

00:01:14.908 --> 00:01:17.041

n'arriverais jamais à grimper au sommet

00:01:18.453 --> 00:01:21.789

Si tu savais toutes les saloperies que j'ai dû encaisser

00:01:21.001 --> 00:01:24.001

pour rentrer à nouveau dans leurs bonnes grâces

00:01:27.002 --> 00:01:29.589

Tu m'as coûté un paquet

00:01:31.925 --> 00:01:35.387

Un sacré paquet Joey un sacré paquet

00:01:37.806 --> 00:01:40.994

Tu as l'air de t'en sortir assez bien Richie

00:01:41.996 --> 00:01:43.001

Ah oui ça ne va pas mal je l'admets

00:01:44.604 --> 00:01:46.999

Je suis toujours un peu à la traîne pourtant

00:01:48.001 --> 00:01:50.996

Par ta faute bien entendu

00:01:50.527 --> 00:01:54.614

Y a comme un manque de respect un manque de confiance

00:01:57.001 --> 00:02:01.001

Les mecs de Boston espèrent juste me voir couler

00:00:01.000 --> 00:00:02.666

Τι θα κάνω

00:00:03.458 --> 00:00:06.207

Διέλυσες την επιχείρηση ενός ανθρώπου

00:00:06.208 --> 00:00:08.999

Σκότωσες μερικούς δικούς του

00:00:08.041 --> 00:00:10.499

Του έβγαλες το μάτι

00:00:10.005 --> 00:00:14.079

Χριστέ μου Τζόι έβγαλες το μάτι του

00:00:14.791 --> 00:00:17.332

Με συρματόπλεγμα σωστά

00:00:17.333 --> 00:00:20.582

Αηδιαστικό Πάντα ήσουν ο τρελός

00:00:20.583 --> 00:00:23.832

Όχι πια Ναι το έμαθα

00:00:23.833 --> 00:00:27.582

Ζεις το αμερικάνικο όνειρο Το έχαψες κανονικά έτσι

00:00:27.583 --> 00:00:32.375

Είσαι αυτός ο άλλος σχεδόν όσο καιρό ήσουν ο εαυτός σου

00:00:35.833 --> 00:00:39.375

Για πες Όταν ονειρεύεσαι

00:00:40.000 --> 00:00:42.025

είσαι ακόμα ο Τζόι

00:00:44.375 --> 00:00:46.332

Ο Τζόι έχει πεθάνει εδώ και καιρό

00:00:46.333 --> 00:00:49.166

Κι όμως είσαι εδώ

00:00:49.791 --> 00:00:51.875

Ως εκ θαύματος

00:00:55.000 --> 00:00:56.625

Ξέρεις ότι μου κόστισες

00:00:57.375 --> 00:01:00.749

πολύ χρόνο και χρήμα

00:01:00.075 --> 00:01:03.029

Πριν κάνεις αυτήν τη μαλακία με τον Φόγκαρτι

00:01:03.291 --> 00:01:06.999

ήμουν το φαβορί για να αναλάβω όταν τα κακάρωσε το αφεντικό

00:01:06.708 --> 00:01:08.875

Το φαβορί

00:01:09.075 --> 00:01:12.001

Μου το ξεκαθάρισαν Τζόι

00:01:12.291 --> 00:01:14.374

Έπρεπε να διορθώσω τα λάθη σου

00:01:14.375 --> 00:01:17.075

αλλιώς δεν θα ανέβαινα ποτέ

00:01:18.541 --> 00:01:21.874

Δεν έχεις ιδέα πόσους κώλους αναγκάστηκα να φιλήσω

00:01:21.875 --> 00:01:25.998

για να κερδίσω ξανά την εύνοιά τους

00:01:27.025 --> 00:01:29.541

Μου κόστισες

00:01:32.997 --> 00:01:35.666

πολλά Τζόι πάρα πολλά

00:01:38.000 --> 00:01:40.416

Φαίνεται ότι τα πας μια χαρά εδώ

00:01:41.998 --> 00:01:44.541

Ναι αυτό είναι αλήθεια

00:01:44.791 --> 00:01:47.833

Είμαι ακόμα σε μειονεκτική θέση

00:01:48.666 --> 00:01:50.291

εξαιτίας σου

00:01:50.666 --> 00:01:54.916

Υπάρχει μια έλλειψη σεβασμού μια έλλειψη εμπιστοσύνης

00:01:58.997 --> 00:02:02.125

Οι τύποι στη Βοστόνη περιμένουν απλά πότε θα βγω απ' τη μέση

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

מה אני צריך לעשות

00:00:03.461 --> 00:00:06.002

הרסת בית של חבר בארגון

00:00:06.214 --> 00:00:07.841

הרגת את האנשים שלו

00:00:08.999 --> 00:00:10.301

הוצאת לו עין

00:00:10.051 --> 00:00:14.597

אלוהים ג'ואי הוצאת לו עין

00:00:14.806 --> 00:00:17.142

תיל דוקרני נכון

00:00:17.035 --> 00:00:20.437

זה מגעיל תמיד היית משוגע

00:00:20.687 --> 00:00:23.648

כבר לא כן שמעתי

00:00:23.857 --> 00:00:27.402

אתה חי את החלום האמריקאי השתלבת יפה מה

00:00:27.061 --> 00:00:32.323

משך הזמן שאתה חי בזהות אחרת כמעט זהה לזמן שבו חיית בתור עצמך

00:00:35.827 --> 00:00:39.372

היי כשאתה חולם

00:00:39.998 --> 00:00:42.025

אתה עדיין ג'ואי

00:00:44.377 --> 00:00:46.171

ג'ואי מת מזמן

00:00:46.379 --> 00:00:49.174

ובכל זאת אתה יושב כאן

00:00:49.799 --> 00:00:51.885

גדול כמו החיים

00:00:55.998 --> 00:00:56.556

אתה יודע שעלית לי

00:00:57.039 --> 00:01:00.056

הרבה זמן וכסף

00:01:00.769 --> 00:01:03.104

לפני שעשית את כל החרא לפוגרטי

00:01:03.313 --> 00:01:06.524

הייתי המועמד הצפוי לרשת את הכיסא כשהבוס התפגר

00:01:06.733 --> 00:01:08.902

זה היה אצלי כבר בכיס

00:01:09.736 --> 00:01:12.113

הבהירו לי את זה היטב ג'ואי

00:01:12.322 --> 00:01:14.999

הייתי צריך לנקות את הבלגן שלך

00:01:14.532 --> 00:01:17.066

אחרת לא הייתי מתקדם

00:01:18.536 --> 00:01:21.664

אין לך מושג בכמה חרא התעסקתי

00:01:21.873 --> 00:01:25.994

כדי שיקבלו אותי בחזרה

00:01:27.253 --> 00:01:29.547

אתה עלית לי

00:01:32.997 --> 00:01:35.595

ביוקר רב ג'ואי ביוקר רב

00:01:38.996 --> 00:01:40.999

נראה שהסתדרת בכלל לא רע

00:01:41.101 --> 00:01:44.562

כן נכון נכון

00:01:44.771 --> 00:01:47.857

אבל אני עדיין במצב קשה

00:01:48.999 --> 00:01:50.235

בגללך

00:01:50.694 --> 00:01:54.864

אני מרגיש חוסר כבוד כלפיי חוסר אמון

00:01:58.006 --> 00:02:02.122

הבחורים בבוסטון רק מחכים שאפול

00:00:01.000 --> 00:00:02.961

Most mit csináljak

00:00:03.628 --> 00:00:06.214

Kiiktattál egy belső embert

00:00:06.381 --> 00:00:10.301

Kinyírtad az embereit és feltrancsíroztad a szemét

00:00:10.969 --> 00:00:13.068

Feltrancsíroztad az isten szerelmére

00:00:14.973 --> 00:00:16.975

Szögesdróttal igaz

00:00:17.642 --> 00:00:21.688

Beteges Te vagy közülünk a legőrültebb Már nem

00:00:22.355 --> 00:00:25.567

Hallottam Éled az amerikai áloméletet

00:00:25.733 --> 00:00:27.569

Szépen beilleszkedtél

00:00:27.735 --> 00:00:32.365

Annyi éve vagy már Tom Stall mint ahány évig Joey voltál

00:00:35.702 --> 00:00:38.997

Figyelj álmodban

00:00:40.331 --> 00:00:41.708

még Joey vagy

00:00:44.377 --> 00:00:48.381

Joey rég halott Mégis itt ülsz velem szemben

00:00:49.716 --> 00:00:51.676

életnagyságban

00:00:55.998 --> 00:00:57.001

Sokba vagy nekem

00:00:57.682 --> 00:01:00.351

Rengeteg pénzem és időm ment rá

00:01:01.998 --> 00:01:02.979

Mielőtt kicsináltad Fogartyt

00:01:03.146 --> 00:01:08.999

biztosítottak hogy én kerülök a főnök helyére ha elpatkol

00:01:09.694 --> 00:01:12.028

Nem szépítették Joey

00:01:12.447 --> 00:01:17.744

Azt mondták ha nem teszem rendbe amit elcsesztél ne reménykedjek

00:01:19.006 --> 00:01:21.748

Tudod mennyi szívatásban volt részem

00:01:22.373 --> 00:01:24.417

mire visszafogadtak a köreikbe

00:01:27.999 --> 00:01:29.994

Sokba kerültél nekem

00:01:31.008 --> 00:01:35.762

Rohadt sokba Joey rohadt sokba

00:01:37.764 --> 00:01:40.001

Most már jól mennek a dolgaid

00:01:41.994 --> 00:01:43.001

Igen hál' istennek

00:01:43.999 --> 00:01:47.732

De még mindig nem tartozom a legnagyobbak közé

00:01:49.993 --> 00:01:50.443

Miattad

00:01:51.003 --> 00:01:55.993

Azóta nem tisztelnek nem bíznak már úgy bennem

00:01:57.001 --> 00:02:01.746

A bostoniak alig várják hogy elbukjak valamin

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Apa yang akan aku lakukan

00:00:03.461 --> 00:00:06.002

Kau memasuki rumah anggota mafia

00:00:06.214 --> 00:00:07.841

Kau membunuh beberapa anak buahnya

00:00:08.999 --> 00:00:10.301

Kau mengambil matanya

00:00:10.051 --> 00:00:14.597

Astaga Joey kau mengambil matanya

00:00:14.806 --> 00:00:17.142

Kawat berduri 'kan

00:00:17.035 --> 00:00:20.437

Itu menjijikkan Kau selalu menjadi anak yang gila

00:00:20.687 --> 00:00:23.648

Tidak lagi Ya aku sudah mendengarnya

00:00:23.857 --> 00:00:27.402

Kau menjalani impian Amerika Kau benar benar memercayainya ya

00:00:27.061 --> 00:00:32.323

Kau telah menjadi pria lain ini hampir selama kau menjadi dirimu sendiri

00:00:35.827 --> 00:00:39.372

Hei Ketika kau bermimpi

00:00:39.998 --> 00:00:42.025

apakah kau masih Joey

00:00:44.377 --> 00:00:46.171

Joey sudah lama mati

00:00:46.379 --> 00:00:49.174

Namun di sinilah kau duduk

00:00:49.799 --> 00:00:51.885

sehat dan bugar

00:00:55.998 --> 00:00:56.556

Kau tahu kau merugikanku

00:00:57.039 --> 00:01:00.056

banyak waktu dan uang

00:01:00.769 --> 00:01:03.104

Sebelum kau melakukan aksi itu kepada Fogarty

00:01:03.313 --> 00:01:06.524

aku terpilih untuk mengambil alih ketika bos tewas

00:01:06.733 --> 00:01:08.902

Terpilih

00:01:09.736 --> 00:01:12.113

Bagiku itu sangat jelas Joey

00:01:12.322 --> 00:01:14.999

Aku harus membersihkan kekacauanmu

00:01:14.532 --> 00:01:17.066

atau aku takkan sukses

00:01:18.536 --> 00:01:21.664

Kau tak tahu masalah apa yang harus kuhadapi

00:01:21.873 --> 00:01:25.994

untuk bisa mengurus mereka semua

00:01:27.253 --> 00:01:29.547

Kau merugikanku

00:01:32.997 --> 00:01:35.595

banyak Joey banyak

00:01:38.996 --> 00:01:40.999

Sepertinya keadaanmu baik baik saja di sini

00:01:41.101 --> 00:01:44.562

Ya memang

00:01:44.771 --> 00:01:47.857

Posisiku masih sulit

00:01:48.999 --> 00:01:50.235

gara gara dirimu

00:01:50.694 --> 00:01:54.864

Ada kurangnya rasa hormat kurangnya kepercayaan

00:01:58.006 --> 00:02:02.122

Anak anak di Boston hanya menungguku jatuh

00:00:01.000 --> 00:00:02.666

Cosa devo fare

00:00:03.458 --> 00:00:06.207

Hai distrutto la casa di un uomo d'onore

00:00:06.208 --> 00:00:08.999

Hai ucciso alcuni dei suoi

00:00:08.041 --> 00:00:10.499

Gli hai preso un occhio

00:00:10.005 --> 00:00:14.079

Cristo Joey gli hai preso un occhio

00:00:14.791 --> 00:00:17.332

Filo spinato vero

00:00:17.333 --> 00:00:20.582

Disgustoso Sei sempre stato tu il pazzo

00:00:20.583 --> 00:00:23.832

Non più Sì ho sentito

00:00:23.833 --> 00:00:27.582

Vivi il sogno americano Ci hai creduto davvero eh

00:00:27.583 --> 00:00:32.375

Tu sei quest'altra persona da quasi quanto tu sei stato te stesso

00:00:35.833 --> 00:00:39.375

Ehi Quando sogni

00:00:40.000 --> 00:00:42.025

sei ancora Joey

00:00:44.375 --> 00:00:46.332

Joey è morto da molto tempo

00:00:46.333 --> 00:00:49.166

Eppure eccoti qui

00:00:49.791 --> 00:00:51.875

grande come la vita

00:00:55.000 --> 00:00:56.625

Lo sai che mi sei costato

00:00:57.375 --> 00:01:00.624

un sacco di tempo e soldi

00:01:00.625 --> 00:01:03.029

Prima che tu facessi quella cazzata con Fogarty

00:01:03.291 --> 00:01:06.874

ero il favorito avrei preso il posto del capo quando fosse morto

00:01:06.875 --> 00:01:08.875

Il favorito

00:01:09.075 --> 00:01:12.001

Mi era stato detto chiaramente Joey

00:01:12.291 --> 00:01:14.374

Dovevo rimediare al tuo casino

00:01:14.375 --> 00:01:17.075

o non avrei mai ottenuto niente

00:01:18.541 --> 00:01:21.874

Non hai idea di quanta merda ho dovuto mandare giù

00:01:21.875 --> 00:01:25.998

per tornare nelle loro grazie

00:01:27.025 --> 00:01:29.541

Mi sei costato

00:01:32.997 --> 00:01:35.666

un sacco Joey un sacco

00:01:38.000 --> 00:01:40.416

Sembra che tu te la stia cavando bene qui

00:01:41.998 --> 00:01:44.541

Sì è così è così

00:01:44.791 --> 00:01:47.833

Ma sono ancora in svantaggio

00:01:48.666 --> 00:01:50.291

grazie a te

00:01:50.666 --> 00:01:54.916

C'è una certa mancanza di rispetto una certa mancanza di fiducia

00:01:58.997 --> 00:02:02.125

I ragazzi a Boston aspettano solo che io affondi

00:00:01.000 --> 00:00:03.294

Ko lai es daru

00:00:03.461 --> 00:00:07.423

Tu sagrāvi mūsu cilvēka namu Apslaktēji viņa večus

00:00:07.841 --> 00:00:10.093

Izrāvi viņam aci

00:00:10.051 --> 00:00:13.304

Ak kungs Džoij tu izrāvi viņam aci

00:00:14.597 --> 00:00:16.975

Ar dzeloņdrāti vai ne

00:00:17.392 --> 00:00:20.052

Pretīgi Tu vienmēr esi bijis traks

00:00:20.687 --> 00:00:22.814

Vairs neesmu

00:00:22.981 --> 00:00:25.567

Jā Tu dzīvojot amerikāņu sapnī

00:00:25.733 --> 00:00:28.999

Tu patiešām tam tici vai ne

00:00:28.236 --> 00:00:32.949

Dzīvoji to otru dzīvi gandrīz tikpat ilgi kā savējo

00:00:35.952 --> 00:00:40.748

Vai sapnī tu vēl aizvien esi Džoijs

00:00:44.252 --> 00:00:46.462

Džoijs jau sen ir miris

00:00:46.629 --> 00:00:50.341

Un tomēr tu stāvi te gluži kā dzīvs

00:00:54.846 --> 00:00:57.807

Tu man dārgi maksāji

00:00:57.974 --> 00:01:00.727

Esmu iztērējis daudz laika un naudas

00:01:00.894 --> 00:01:05.982

Pirms tu savārīji sūdus ar Fogertiju es biju pirmais kandidāts

00:01:06.149 --> 00:01:08.061

ja boss būtu nolicis karoti

00:01:09.652 --> 00:01:12.028

Man to skaidri pateica

00:01:12.447 --> 00:01:17.999

Man jānorok tie mēsli citādi nav nekādu cerību

00:01:18.328 --> 00:01:21.289

Tu neapjēdz kā es dabūju locīties

00:01:21.456 --> 00:01:23.708

lai atgūtu to puišu labvēlību

00:01:27.002 --> 00:01:30.548

Tu man dārgi maksāji

00:01:31.999 --> 00:01:34.761

Ellīgi dārgi Džoij

00:01:37.931 --> 00:01:40.001

Tu liekas esi uz zaļa zara

00:01:40.999 --> 00:01:42.056

Jā esmu gan

00:01:44.229 --> 00:01:47.148

Tomēr vēl būs jāpasvīst

00:01:48.191 --> 00:01:50.235

Tevis dēļ

00:01:50.401 --> 00:01:54.001

Es izjūtu cieņas un uzticības trūkumu

00:01:57.367 --> 00:02:00.495

Bostonas veči gaida ka es noiešu dibenā

00:00:01.000 --> 00:00:03.377

O ką patartum man daryti

00:00:03.711 --> 00:00:05.963

Nusiaubi Fogarčio namus

00:00:06.297 --> 00:00:08.997

Nužudai kelis jo vyrukus

00:00:08.299 --> 00:00:10.593

Išrauni jam akį

00:00:10.968 --> 00:00:14.138

Dieve Džo tu išrovei jam akį

00:00:14.639 --> 00:00:17.998

Naudojai spygliuotą vielą tiesa

00:00:17.391 --> 00:00:20.436

Šlykštu Buvai tikras pamišėlis

00:00:20.077 --> 00:00:22.048

Dabar toks nebesu

00:00:22.855 --> 00:00:25.817

Taip girdėjau Dabar tu amerikietiškos svajonės įsikūnijimas

00:00:26.109 --> 00:00:27.652

Iš tiesų tuo įtikėjai

00:00:28.999 --> 00:00:31.028

Tuo kitu vyruku buvai beveik tiek pat kiek savimi

00:00:35.827 --> 00:00:37.537

Klausyk

00:00:37.087 --> 00:00:39.372

ar sapnuose

00:00:39.956 --> 00:00:42.166

tebesi Džo

00:00:44.046 --> 00:00:46.042

Džo seniai mirė

00:00:46.754 --> 00:00:49.002

Ir visgi matau jį

00:00:49.882 --> 00:00:52.176

gyvut gyvutėlį

00:00:55.138 --> 00:00:57.064

Tu man brangiai kainuoji

00:00:57.974 --> 00:01:00.518

Laiko ir pinigų prasme

00:01:00.852 --> 00:01:03.354

Prieš tau įvykdant tą nesąmonę su Fogarčiu

00:01:03.688 --> 00:01:08.999

buvau tikras kad užimsiu boso vietą kai šis pakratys kojas

00:01:09.819 --> 00:01:12.996

Bet paskui man pasakyta tiesiai šviesiai

00:01:12.363 --> 00:01:17.999

Arba aš tave nudėsiu arba amžiams liksiu visišku nuliu

00:01:18.661 --> 00:01:22.001

Neįsivaizduoji kiek mėšlo turėjau iškuopti

00:01:22.498 --> 00:01:26.586

kad vėl užsitarnaučiau jų palankumą

00:01:27.128 --> 00:01:29.922

Tu man brangiai kainuoji

00:01:32.007 --> 00:01:35.994

Žiauriai brangiai Džo Žiauriai

00:01:38.999 --> 00:01:41.267

O man pasirodė kad tau visai neblogai sekasi

00:01:41.517 --> 00:01:43.999

Taip tai tiesa

00:01:44.854 --> 00:01:47.069

Ir visgi jaučiuosi nejaukiai

00:01:48.733 --> 00:01:50.777

Tu esi dėl to kaltas

00:01:51.152 --> 00:01:54.238

Jaučiu pagarbos pasitikėjimo stoką

00:01:57.992 --> 00:02:01.999

Vaikinai Bostone laukia nesulaukia kol susimausiu

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Co mam zrobić

00:00:03.252 --> 00:00:06.013

Zniszczyłeś człowiekowi dom

00:00:06.297 --> 00:00:08.299

Zabiłeś jego ludzi

00:00:08.466 --> 00:00:10.801

Wydłubałeś mu oko

00:00:10.968 --> 00:00:14.472

Oko

00:00:14.639 --> 00:00:17.308

Drutem kolczastym tak

00:00:17.475 --> 00:00:20.937

Obrzydliwość Zawsze byłeś nieprzewidywalny

00:00:21.103 --> 00:00:23.981

Już nie Tak słyszałem

00:00:24.148 --> 00:00:25.858

Żyjesz jak w amerykańskim śnie

00:00:26.999 --> 00:00:27.061

Naprawdę to kupiłeś co

00:00:27.777 --> 00:00:29.487

Jesteś tym nowym niemal tak samo

00:00:29.654 --> 00:00:32.865

długo jak sobą

00:00:35.868 --> 00:00:39.083

A czy w snach

00:00:39.997 --> 00:00:43.292

nadal jesteś Joey'em

00:00:44.544 --> 00:00:46.671

Joey od dawna nie żyje

00:00:46.837 --> 00:00:48.923

A jednak siedzisz

00:00:50.174 --> 00:00:51.926

tu przede mną

00:00:55.179 --> 00:00:57.003

Kosztowałeś mnie

00:00:57.181 --> 00:01:00.643

mnóstwo forsy

00:01:00.081 --> 00:01:03.145

Zanim zadarłeś z Fogarty'm

00:01:03.312 --> 00:01:07.001

miałem zająć miejsce po szefie

00:01:07.191 --> 00:01:09.402

Miejsce

00:01:09.569 --> 00:01:12.238

To było oczywiste Joey

00:01:12.405 --> 00:01:14.699

Ale musiałem sprzątnąć twój bałagan

00:01:14.866 --> 00:01:18.016

albo nici z posady

00:01:18.327 --> 00:01:22.123

Nawet nie wiesz jak popsuło to moje

00:01:22.001 --> 00:01:25.001

stosunki ze wszystkimi

00:01:27.253 --> 00:01:29.922

Kosztowałeś mnie

00:01:32.994 --> 00:01:36.137

bardzo wiele Joey

00:01:37.001 --> 00:01:40.999

Wygląda że sobie radzisz

00:01:41.996 --> 00:01:44.437

To prawda

00:01:44.604 --> 00:01:48.774

Ale nadal nie mam wszystkiego

00:01:48.941 --> 00:01:50.735

przez ciebie

00:01:50.902 --> 00:01:52.001

Nie szanują mnie

00:01:52.999 --> 00:01:55.001

ani nie ufają

00:01:58.242 --> 00:02:01.913

Chłopcy z Bostonu tylko czekają na mój błąd

00:00:01.000 --> 00:00:02.583

O que posso fazer

00:00:03.458 --> 00:00:06.000

Destruíste a casa de um mafioso

00:00:06.208 --> 00:00:07.833

Mataste alguns dos seus homens

00:00:08.041 --> 00:00:10.291

Tiraste lhe um olho

00:00:10.005 --> 00:00:14.583

Bolas Joey tiraste lhe um olho

00:00:14.791 --> 00:00:17.125

Arame farpado não foi

00:00:17.333 --> 00:00:20.416

Isso é nojento Sempre foste o maluco

00:00:20.708 --> 00:00:23.625

Agora já não Sim já ouvi dizer

00:00:23.833 --> 00:00:27.375

Estás a viver o sonho americano Alinhaste mesmo nisso não foi

00:00:27.583 --> 00:00:32.291

Tens sido este outro tipo quase há tanto tempo como foste tu próprio

00:00:35.833 --> 00:00:39.375

Olha Quando sonhas

00:00:40.000 --> 00:00:42.025

continuas a ser o Joey

00:00:44.375 --> 00:00:46.166

O Joey morreu há muito tempo

00:00:46.375 --> 00:00:49.166

No entanto aqui estás tu

00:00:49.791 --> 00:00:51.875

em carne e osso

00:00:55.000 --> 00:00:56.541

Sabes que me custaste

00:00:57.375 --> 00:01:00.541

muito tempo e dinheiro

00:01:00.075 --> 00:01:03.998

Antes de fazeres aquela merda ao Fogarty

00:01:03.291 --> 00:01:06.005

eu era o favorito para assumir o controlo quando o patrão morresse

00:01:06.708 --> 00:01:08.875

O favorito

00:01:09.075 --> 00:01:12.998

Mas foi me dito muito claramente Joey

00:01:12.291 --> 00:01:14.208

tinha de resolver a merda que fizeste

00:01:14.005 --> 00:01:17.666

ou nunca sairia da cepa torta

00:01:18.541 --> 00:01:21.666

Não fazes ideia das merdas que tive de fazer

00:01:21.875 --> 00:01:25.998

para voltar a cair nas boas graças daqueles tipos

00:01:27.025 --> 00:01:29.541

Fizeste me perder

00:01:32.997 --> 00:01:35.583

Muitíssimo Joey Muitíssimo

00:01:38.000 --> 00:01:40.333

Pareces estar bem na vida

00:01:41.998 --> 00:01:44.541

E estou estou

00:01:44.791 --> 00:01:47.833

Mas ainda estou numa posição delicada

00:01:48.666 --> 00:01:50.208

por tua causa

00:01:50.666 --> 00:01:54.833

Há uma certa falta de respeito uma certa falta de confiança

00:01:58.997 --> 00:02:02.125

A malta de Boston está só à espera que eu caia

00:00:01.000 --> 00:00:02.543

И что мне делать

00:00:03.419 --> 00:00:06.999

Ты крепко насолил главе клана

00:00:06.172 --> 00:00:08.999

Убил нескольких его человек

00:00:08.216 --> 00:00:10.343

Лишил его глаза

00:00:10.051 --> 00:00:14.597

Господи Джоуи ты лишил его глаза

00:00:14.764 --> 00:00:17.183

Кажется колючей проволокой

00:00:17.035 --> 00:00:20.395

Какая мерзость Ты всегда был психом

00:00:20.645 --> 00:00:23.069

Теперь уже нет Да я слышал

00:00:23.856 --> 00:00:27.527

Воплощаешь в жизнь американскую мечту Похоже тебе это нравится да

00:00:27.694 --> 00:00:32.281

Ты был тем другим парнем почти так же долго как и собой

00:00:35.827 --> 00:00:39.033

А когда ты видишь сны

00:00:39.956 --> 00:00:42.208

ты по прежнему Джоуи

00:00:44.335 --> 00:00:46.129

Долгое время Джоуи был мертв

00:00:46.337 --> 00:00:49.132

И вот ты снова здесь

00:00:49.757 --> 00:00:51.884

живой как сама жизнь

00:00:54.971 --> 00:00:56.514

Знаешь ты мне дорого обошелся

00:00:57.039 --> 00:01:00.685

И по времени и по деньгам

00:01:00.852 --> 00:01:03.104

Перед тем как ты натворил дел с Фогарти

00:01:03.271 --> 00:01:06.899

я должен был занять место босса когда он умрет

00:01:07.003 --> 00:01:08.901

Я

00:01:09.777 --> 00:01:12.113

И тогда я оказался перед выбором Джоуи

00:01:12.028 --> 00:01:14.999

Либо убрать за тобой все дерьмо

00:01:14.999 --> 00:01:17.999

либо поставить крест на своих амбициях

00:01:18.494 --> 00:01:21.748

Ты понятия не имеешь как много дерьма мне пришлось выгрести

00:01:21.914 --> 00:01:25.006

чтобы вновь войти в дело с этими парнями

00:01:27.211 --> 00:01:29.505

Ты мне дорого обошелся

00:01:32.956 --> 00:01:35.553

Чертовски дорого Джоуи Чертовски дорого

00:01:37.999 --> 00:01:40.001

Похоже ты неплохо тут устроился

00:01:41.994 --> 00:01:44.646

Да Так и есть

00:01:44.812 --> 00:01:47.815

Но я по прежнему под ударом

00:01:48.524 --> 00:01:50.193

Из за тебя

00:01:50.652 --> 00:01:54.822

Из за недостатка уважения недостатка доверия

00:01:57.992 --> 00:02:02.121

Парни в Бостоне спят и видят как я облажаюсь

00:00:01.000 --> 00:00:06.381

Kaj naj Mafijcu si razdejal dom

00:00:06.673 --> 00:00:11.999

Ubil si nekaj njegovih mož Fental si mu eno oko

00:00:11.386 --> 00:00:14.597

Oko Joey

00:00:15.181 --> 00:00:20.812

Z bodečo žico ne Gnusno Vedno si bil divji

00:00:21.187 --> 00:00:25.817

Nič več Sem slišal ja Uživaš ameriške sanje

00:00:26.067 --> 00:00:32.073

Skoraj toliko časa si že Tom kot si bil prej Joey

00:00:37.287 --> 00:00:38.997

Ko sanjaš

00:00:40.001 --> 00:00:42.998

si še vedno Joey

00:00:44.627 --> 00:00:48.465

Joey je že dolgo mrtev Vseeno sediš tu

00:00:49.883 --> 00:00:51.593

pred mojimi očmi

00:00:55.002 --> 00:00:59.642

Veliko si me stal Časa in denarja

00:01:00.935 --> 00:01:03.771

Preden si se lotil Fogartyja

00:01:03.938 --> 00:01:08.999

sem bil prvi v vrsti za stolček ko se je šef stegnil

00:01:09.736 --> 00:01:14.199

Jasno so mi dali vedeti da moram počistiti za tabo

00:01:14.574 --> 00:01:18.453

drugače adijo napredovanje

00:01:18.786 --> 00:01:22.999

Nimaš pojma kaj vse sem moral prestati

00:01:22.624 --> 00:01:25.376

da sem se jim spet prikupil

00:01:27.017 --> 00:01:29.839

Veliko si me stal

00:01:32.956 --> 00:01:35.303

Zelo veliko

00:01:38.996 --> 00:01:42.227

Ne gre ti slabo Res ne

00:01:44.854 --> 00:01:47.482

Vseeno pa sem v neprijetnem položaju

00:01:48.608 --> 00:01:50.527

Zaradi tebe

00:01:51.152 --> 00:01:54.001

Izgubil sem njihovo spoštovanje in zaupanje

00:01:58.006 --> 00:02:01.001

Šefi v Bostonu komaj čakajo da mi spodleti

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Qué voy a hacer

00:00:03.211 --> 00:00:05.922

Deshaces la casa de un miembro importante

00:00:06.089 --> 00:00:07.966

Matas a su gente

00:00:08.132 --> 00:00:10.385

Le fastidias un ojo

00:00:10.551 --> 00:00:14.043

Dios mío le fastidiaste un ojo

00:00:14.597 --> 00:00:17.141

Con alambre de púas no

00:00:17.308 --> 00:00:20.228

Qué asco Tú siempre fuiste el loco

00:00:20.687 --> 00:00:23.069

Ya no Ya me enteré

00:00:23.856 --> 00:00:27.402

Estás viviendo el sueño americano Lo adoptaste en cuerpo y alma no

00:00:27.568 --> 00:00:32.198

Llevas siendo ese otro tipo casi tanto tiempo como fuiste tú mismo

00:00:35.066 --> 00:00:38.663

Oye cuando sueñas

00:00:39.872 --> 00:00:42.583

sigues siendo Joey

00:00:44.377 --> 00:00:45.092

Joey murió hace mucho

00:00:46.003 --> 00:00:48.881

Sin embargo aquí estás

00:00:49.757 --> 00:00:51.843

en persona

00:00:54.929 --> 00:00:56.389

Tú sabes que me costaste

00:00:57.473 --> 00:01:00.031

Mucho tiempo y dinero

00:01:00.476 --> 00:01:02.979

Antes de que te ensañaras con Fogarty

00:01:03.146 --> 00:01:08.776

yo seguro iba a reemplazar al jefe cuando se muriera Seguro

00:01:09.569 --> 00:01:12.001

Me lo dejaron muy claro Joey

00:01:12.196 --> 00:01:17.452

Tenía que limpiar lo que hiciste o no tenía posibilidades de avanzar

00:01:18.494 --> 00:01:21.706

No tienes idea de cuántas cosas tuve que hacer

00:01:21.873 --> 00:01:24.834

para recuperar la confianza de esa gente

00:01:27.999 --> 00:01:29.631

Tú me costaste

00:01:31.925 --> 00:01:35.428

Muchísimo Joey Muchísimo

00:01:37.999 --> 00:01:40.004

Pues parece que te está yendo bastante bien

00:01:41.997 --> 00:01:43.999

Sí me está yendo bien

00:01:44.646 --> 00:01:46.898

Pero sigo en una posición comprometida

00:01:48.691 --> 00:01:50.998

Por tu culpa

00:01:50.568 --> 00:01:54.001

Hay cierta falta de respeto cierta falta de confianza

00:01:57.999 --> 00:02:01.371

Los chicos de Boston están esperando que me hunda

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

ฉ นจะท าย งไงล ะ

00:00:03.461 --> 00:00:06.002

นายท าลายร านของมาเฟ ย

00:00:06.214 --> 00:00:07.841

ฆ าคนของเขา

00:00:08.999 --> 00:00:10.301

นายพรากตาเขาไป

00:00:10.051 --> 00:00:14.597

พระเจ า โจอ นายท าเขาบอก

00:00:14.806 --> 00:00:17.142

เหล กลวดหนามใช ม ย

00:00:17.035 --> 00:00:20.437

ขยะแขยงมาก นายเป นคนท คล งมาตลอด

00:00:20.687 --> 00:00:23.648

ไม ใช แล ว ฉ นก ได ย นมา

00:00:23.857 --> 00:00:27.402

นายใช ช ว ตฝ นแบบอเมร ก นชน นายหลงจร งๆใช ม ย

00:00:27.061 --> 00:00:32.323

นายเป นคนอ นน มานาน พอก บท เป นต วเอง

00:00:35.827 --> 00:00:39.372

น ตอนนายฝ น

00:00:39.998 --> 00:00:42.025

นายย งเป นโจอ อย ม ย

00:00:44.377 --> 00:00:46.171

โจอ ตายไปนานแล ว

00:00:46.379 --> 00:00:49.174

แต แล วนายก ย งน งอย น

00:00:49.799 --> 00:00:51.885

ต วเป นๆ

00:00:55.998 --> 00:00:56.556

ร ม ยนายท าให ฉ นเส ยหาย

00:00:57.039 --> 00:01:00.056

ท งเง นและเวลามากมาย

00:01:00.769 --> 00:01:03.104

ก อนนายท าเร องน นก บฟอการ ต

00:01:03.313 --> 00:01:06.524

ฉ นเป นต วเต ง ข นแทนห วหน าตอนเขาตาย

00:01:06.733 --> 00:01:08.902

ต วเต งเลยนะ

00:01:09.736 --> 00:01:12.113

ตอนน นม นช ดเจนส าหร บฉ นมาก

00:01:12.322 --> 00:01:14.999

ฉ นต องจ ดการเร องเละเทะของนาย

00:01:14.532 --> 00:01:17.066

ไม ง นฉ นไม ม ว นได ด อะไรแน

00:01:18.536 --> 00:01:21.664

นายไม ร หรอกว า ฉ นต องล าบากแค ไหน

00:01:21.873 --> 00:01:25.994

เพ อให พวกน นยอมร บ

00:01:27.253 --> 00:01:29.547

นายท าฉ นเส ยหาย

00:01:32.997 --> 00:01:35.595

มหาศาลเลย โจอ

00:01:38.996 --> 00:01:40.999

ด เหม อนนายก ก นด อย ด น

00:01:41.101 --> 00:01:44.562

ใช

00:01:44.771 --> 00:01:47.857

แต ฉ นก ย งตกท น งล าบาก

00:01:48.999 --> 00:01:50.235

เพราะนาย

00:01:50.694 --> 00:01:54.864

ม การไม ให ความเคารพและเช อใจ

00:01:58.006 --> 00:02:02.122

เด กๆในบอสต นรอให ฉ นตกต า

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

Ne yapacağım

00:00:03.461 --> 00:00:06.002

Biz mafya üyesinin yerini bastın

00:00:06.214 --> 00:00:07.882

Birkaç adamını öldürdün

00:00:08.999 --> 00:00:10.343

Gözünü çıkardın

00:00:10.051 --> 00:00:14.639

Tanrım Joey adamın gözünü çıkardın

00:00:14.806 --> 00:00:17.183

Dikenli telle değil mi

00:00:17.035 --> 00:00:20.437

İğrenç bir şeydi Sen her zaman çılgındın

00:00:20.687 --> 00:00:23.069

Artık değilim Evet duydum

00:00:23.857 --> 00:00:27.444

Amerikan rüyasını yaşıyorsun Buna yürekten inandın değil mi

00:00:27.061 --> 00:00:32.323

Neredeyse kendin olduğun zaman kadar bu adam oldun

00:00:35.827 --> 00:00:39.372

Hey Rüyalarında

00:00:39.998 --> 00:00:42.025

sen hala Joey misin

00:00:44.377 --> 00:00:46.171

Joey öleli uzun zaman oldu

00:00:46.379 --> 00:00:49.174

Ama işte orada oturuyorsun

00:00:49.799 --> 00:00:51.885

capcanlı

00:00:55.998 --> 00:00:56.556

Bana bir sürü paraya

00:00:57.039 --> 00:01:00.602

ve zamana mal oldun

00:01:00.769 --> 00:01:03.146

Sen Fogarty'ye o berbat şeyi yapmadan önce

00:01:03.313 --> 00:01:06.566

patron nalları diktiğinde yerine benim geçeceğim garantiydi

00:01:06.733 --> 00:01:08.902

Garantiydi

00:01:09.736 --> 00:01:12.155

Bana çok açık bir şekilde belirttiler Joey

00:01:12.322 --> 00:01:14.999

Senin pisliğini temizleyecektim

00:01:14.532 --> 00:01:17.066

yoksa hiçbir yere getirilmeyecektim

00:01:18.536 --> 00:01:21.706

O adamların arasına girebilmek için

00:01:21.873 --> 00:01:25.994

ne taklalar attığımı bilemezsin

00:01:27.253 --> 00:01:29.547

Bana pahalıya mal oldun

00:01:32.997 --> 00:01:35.595

hem de çok pahalıya Joey çok pahalıya

00:01:38.996 --> 00:01:40.999

Gördüğüm kadarıyla burada durumun çok iyi

00:01:41.101 --> 00:01:44.604

Evet öyle öyle

00:01:44.771 --> 00:01:47.857

Ama hala sıkıntıdayım

00:01:48.999 --> 00:01:50.235

senin yüzünden

00:01:50.694 --> 00:01:54.864

Bana pek saygı ve güven duymuyorlar

00:01:58.006 --> 00:02:02.122

Boston'daki çocuklar işlerimin bozulmasını bekliyor

00:00:01.000 --> 00:00:02.585

І що мені робити

00:00:03.461 --> 00:00:06.002

Ти міцно насолив главі клану

00:00:06.214 --> 00:00:07.841

Убив кількох його людей

00:00:08.999 --> 00:00:10.301

Позбавив його ока

00:00:10.051 --> 00:00:14.597

Господи Джоуї ти позбавив його ока

00:00:14.806 --> 00:00:17.142

Здається колючим дротом

00:00:17.035 --> 00:00:20.437

Яка мерзенність Ти завжди був психом

00:00:20.687 --> 00:00:23.648

Тепер уже ні Так я чув

00:00:23.857 --> 00:00:27.402

Утілюєш в життя американське мрію Схоже тобі це подобається так

00:00:27.061 --> 00:00:32.323

Ти був тим іншим хлопцем майже так само довго як і собою

00:00:35.827 --> 00:00:39.372

А коли ти бачиш сни

00:00:39.998 --> 00:00:42.025

ти як і раніше Джоуї

00:00:44.377 --> 00:00:46.171

Довгий час Джоуї був мертвий

00:00:46.379 --> 00:00:49.174

І ось ти знову тут

00:00:49.799 --> 00:00:51.885

живий як саме життя

00:00:55.998 --> 00:00:56.556

Знаєш ти мені дорого обійшовся

00:00:57.039 --> 00:01:00.056

І часом і грошима

00:01:00.769 --> 00:01:03.104

Перед тим як ти наробив справ з Фогарті

00:01:03.313 --> 00:01:06.524

я повинен був зайняти місце боса коли він помре

00:01:06.733 --> 00:01:08.902

Я

00:01:09.736 --> 00:01:12.113

І тоді я опинився перед вибором Джоуї

00:01:12.322 --> 00:01:14.999

Або прибрати за тобою усе лайно

00:01:14.532 --> 00:01:17.066

або поставити хрест на своїх амбіціях

00:01:18.536 --> 00:01:21.664

Ти й гадки не маєш як багато лайна мені довелося вигребти

00:01:21.873 --> 00:01:25.994

щоб знову увійти до справи з цими хлопцями

00:01:27.253 --> 00:01:29.547

Ти мені дорого коштував

00:01:32.997 --> 00:01:35.595

До біса дорого Джоуї До біса дорого

00:01:38.996 --> 00:01:40.999

Схоже ти непогано тут влаштувався

00:01:41.101 --> 00:01:44.562

Так Так і є

00:01:44.771 --> 00:01:47.857

Але як і раніше під ударом

00:01:48.999 --> 00:01:50.235

Через тебе

00:01:50.694 --> 00:01:54.864

Через нестачу поваги недолік довіри

00:01:58.006 --> 00:02:02.122

Хлопці у Бостоні сплять і бачать як я схиблю

Available in 21 languages

Duration

122 seconds

Views

2,762

Timestamp in Movie

01:21:22

Uploaded

Mar 15, 2026

Genres

action, crime, drama

Production

New Line Cinema,BenderSpink,Media I! Filmproduktion München & Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A mild-mannered man becomes a local hero through an act of violence, which sets off repercussions that will shake his family to its very core.

Actors

Richie Cusack

Tom Stall

Viggo Mortensen