To watch in HD, get ClipCafe PRO

You wanna go down and get some food or something?

A History of Violence

You wanna go downand get some food or something? You ever wonder what kids did for funon a...

A History of Violence • 2005

You wanna go downand get some food or something? You ever wonder what kids did for funon a Saturday night 100 years ago? I don't know. I always figuredthey got into their parents' wagon and went cruising up their main drag, playing loud banjo musicand acting like idiots. So you think this is as good as it gets? For us? Yeah. For now. Eventually, we, uh-- We grow up, we get jobs, we have affairs,and we become alcoholics

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

You wanna go down and get some food or something

00:00:04.017 --> 00:00:07.423

You ever wonder what kids did for fun on a Saturday night 100 years ago

00:00:09.592 --> 00:00:10.593

I don't know

00:00:11.552 --> 00:00:14.055

I always figured they got into their parents' wagon

00:00:14.222 --> 00:00:16.014

and went cruising up their main drag

00:00:16.307 --> 00:00:18.643

playing loud banjo music and acting like idiots

00:00:21.604 --> 00:00:23.356

So you think this is as good as it gets

00:00:24.857 --> 00:00:25.858

For us

00:00:26.692 --> 00:00:27.693

Yeah

00:00:28.277 --> 00:00:29.278

For now

00:00:30.655 --> 00:00:32.323

Eventually we uh

00:00:32.049 --> 00:00:36.202

We grow up we get jobs we have affairs and we become alcoholics

00:00:01.000 --> 00:00:05.546

Как ли са купонясвали в събота вечер преди 100 години

00:00:06.339 --> 00:00:08.424

Не знам

00:00:08.591 --> 00:00:12.929

Сигурно са се возели по главната със семейната каруца

00:00:13.001 --> 00:00:16.974

свирели са на банджо и са се държали идиотски

00:00:18.434 --> 00:00:21.562

Значи трябва да сме доволни от живота

00:00:21.729 --> 00:00:24.941

Ние ли Да

00:00:25.107 --> 00:00:27.276

На този етап

00:00:27.443 --> 00:00:30.196

По късно като пораснем

00:00:30.363 --> 00:00:34.158

ще работим ще имаме любовници и ще се пропием

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

你要不要去吃點東西

00:00:03.878 --> 00:00:08.424

你有沒有想過一百年前的小鬼週六晚上都在玩什麼

00:00:09.425 --> 00:00:11.135

不知道

00:00:11.344 --> 00:00:13.888

我總覺得他們會駕著爸媽的馬車

00:00:14.096 --> 00:00:16.999

在大路上到處跑

00:00:16.265 --> 00:00:19.056

大聲彈著班鳩琴做一堆傻事

00:00:21.354 --> 00:00:24.044

你覺得現在這樣是好的嗎

00:00:24.649 --> 00:00:27.819

對我們來說是啊

00:00:28.001 --> 00:00:29.695

暫時是

00:00:30.053 --> 00:00:34.492

我們終究會長大找工作搞外遇

00:00:34.007 --> 00:00:36.702

變成酒鬼

00:00:01.000 --> 00:00:03.545

Až skončíš nezajdeme třeba někam na pivko

00:00:03.795 --> 00:00:07.924

Čím se asi tak mladý bavili v sobotu večer před sto lety

00:00:09.001 --> 00:00:10.593

To nevím

00:00:11.177 --> 00:00:15.473

Asi sedli do povozu rodičů jeli po hlavní třídě

00:00:15.064 --> 00:00:19.227

hráli hlasitě na bendžo a chovali se jako idioti

00:00:21.146 --> 00:00:23.815

Myslíš že lepší už to nebude

00:00:24.357 --> 00:00:26.776

Pro nás Jo

00:00:27.777 --> 00:00:29.446

Prozatím

00:00:30.155 --> 00:00:35.702

Dospějeme najdeme si práci začneme si zahýbat a chlastat

00:00:01.000 --> 00:00:05.588

Oled sa mõelnud mida noored tegid laupäeva õhtul 100 aasta eest

00:00:06.213 --> 00:00:08.009

Ma ei tea

00:00:08.507 --> 00:00:12.845

Võtsid ilmselt vanemate vankri rallisid mööda peatänavat

00:00:13.012 --> 00:00:15.089

mängisid band ot ja idiooditsesid

00:00:18.517 --> 00:00:21.228

Arvad et praegu on parim aeg elus

00:00:21.854 --> 00:00:25.608

Meie jaoks Jah just praegu

00:00:27.001 --> 00:00:33.115

Pärast kasvame suureks läheme tööle leiame armukesed ja hakkame jooma

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Tu veux qu'on aille manger

00:00:04.295 --> 00:00:06.629

Tu ne t'es jamais demandé ce que les jeunes faisaient

00:00:06.063 --> 00:00:09.716

le samedi soir il y a 100 ans

00:00:09.717 --> 00:00:11.385

Je n'en sais trop rien

00:00:11.802 --> 00:00:14.054

Je parie qu'ils prenaient le chariot

00:00:14.055 --> 00:00:16.347

des parents et allaient sur la rue principale

00:00:16.348 --> 00:00:18.934

et puis qu'ils jouaient du banjo à fond en faisant les idiots

00:00:21.687 --> 00:00:25.023

C'est tout ce qu'on peut espérer selon toi

00:00:25.001 --> 00:00:26.858

Qui ça nous

00:00:26.859 --> 00:00:29.082

Ouais Pour l'instant en tout cas

00:00:30.821 --> 00:00:34.949

On finira par par grandir et trouver un job s'envoyer en l'air

00:00:34.095 --> 00:00:37.328

et devenir des alcooliques

00:00:01.000 --> 00:00:04.004

Θες να πάμε να φάμε κάτι

00:00:04.041 --> 00:00:08.583

Πώς να διασκέδαζαν άραγε τα παιδιά Σάββατο βράδυ 100 χρόνια πριν

00:00:09.583 --> 00:00:11.499

Δεν ξέρω

00:00:11.005 --> 00:00:14.029

Θα έμπαιναν στην άμαξα των γονιών τους

00:00:14.291 --> 00:00:16.457

και θα κατέβαιναν στον κεντρικό δρόμο

00:00:16.458 --> 00:00:19.075

παίζοντας μουσική με το μπάντζο και θα έκαναν χαζομάρες

00:00:21.541 --> 00:00:24.832

Οπότε αυτό εδώ είναι ό τι καλύτερο μπορούμε να κάνουμε

00:00:24.833 --> 00:00:28.207

Για εμάς Ναι

00:00:28.208 --> 00:00:29.875

Για τώρα

00:00:30.708 --> 00:00:34.874

Μετά μεγαλώνουμε βρίσκουμε δουλειά κάνουμε εξωσυζυγικές σχέσεις

00:00:34.875 --> 00:00:36.875

και γινόμαστε αλκοολικοί

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

רוצים לרדת למטה ולקנות אוכל או משהו

00:00:03.878 --> 00:00:08.424

חשבת פעם איך כייפו ילדים בסופי שבוע לפני מאה שנה

00:00:09.425 --> 00:00:11.135

אני לא יודע

00:00:11.344 --> 00:00:13.888

תמיד חשבתי שהם נכנסו לעגלה של ההורים שלהם

00:00:14.096 --> 00:00:16.999

ויצאו להסתובב בכביש הראשי

00:00:16.265 --> 00:00:19.056

ניגנו מוזיקת בנג'ו בקולי קולות והתנהגו כמו אידיוטים

00:00:21.354 --> 00:00:24.044

אז נראה לך שזה הכי טוב שיש

00:00:24.649 --> 00:00:27.819

בשבילנו כן

00:00:28.001 --> 00:00:29.695

לעת עתה

00:00:30.053 --> 00:00:34.492

בסופו של דבר נתבגר נלך לעבוד יהיו לנו רומנים

00:00:34.007 --> 00:00:36.702

ונהפוך לאלכוהוליסטים

00:00:01.000 --> 00:00:04.092

Szerinted hogy buliztak a korunkbeliek 100 évvel ezelőtt

00:00:06.338 --> 00:00:08.215

Nem tudom

00:00:08.382 --> 00:00:12.887

Elkötötték a fater szekerét és végigtéptek a prérin

00:00:13.001 --> 00:00:16.265

Közben bendzsóztak és idétlenkedtek

00:00:18.035 --> 00:00:20.352

Most jobb a helyzet nem

00:00:21.687 --> 00:00:24.356

Hogy jobb nekünk Igen

00:00:25.001 --> 00:00:26.358

Egyelőre

00:00:27.651 --> 00:00:30.196

De ha felnövünk

00:00:30.362 --> 00:00:33.699

hajtjuk a pénzt félredugunk és alkeszként végezzük

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Kau ingin pergi membeli makanan

00:00:03.878 --> 00:00:08.424

Pernah penasaran kegiatan anak anak pada Sabtu malam 100 tahun lalu

00:00:09.425 --> 00:00:11.135

Entahlah

00:00:11.344 --> 00:00:13.888

Aku selalu berpikir mereka menaiki kereta orang tuanya

00:00:14.096 --> 00:00:16.999

dan pergi berkendara dan balapan

00:00:16.265 --> 00:00:19.056

bermain musik banjo keras keras dan bertindak seperti orang bodoh

00:00:21.354 --> 00:00:24.044

Jadi menurutmu ini sudah yang paling baik

00:00:24.649 --> 00:00:27.819

Bagi kita Ya

00:00:28.001 --> 00:00:29.695

Untuk saat ini

00:00:30.053 --> 00:00:34.492

Akhirnya kita tumbuh dewasa memiliki pekerjaan dan urusan

00:00:34.007 --> 00:00:36.702

dan kita menjadi pecandu alkohol

00:00:01.000 --> 00:00:04.004

Vuoi andare giù a mangiare qualcosa

00:00:04.041 --> 00:00:08.583

Come si divertivano i bambini il sabato sera di 100 anni fa

00:00:09.583 --> 00:00:11.499

Non lo so

00:00:11.005 --> 00:00:14.029

Ho sempre pensato che salissero sul furgone dei genitori

00:00:14.291 --> 00:00:16.457

e andassero in giro per il loro quartiere

00:00:16.458 --> 00:00:19.075

suonando musica a tutto volume e comportandosi da idioti

00:00:21.541 --> 00:00:24.832

Quindi pensi che questo sia il massimo

00:00:24.833 --> 00:00:28.207

Per noi Sì

00:00:28.208 --> 00:00:29.875

Per ora

00:00:30.708 --> 00:00:34.874

Cresciamo troviamo un lavoro abbiamo relazioni extraconiugali

00:00:34.875 --> 00:00:36.875

e diventiamo alcolizzati

00:00:01.000 --> 00:00:05.797

Vai tu esi domājis ko tīņi darīja sestdienās pirms 100 gadiem

00:00:05.964 --> 00:00:07.799

Es nezinu

00:00:08.216 --> 00:00:12.554

Vecāku furgonā braukāja pa ielu

00:00:12.072 --> 00:00:15.598

spēlēja bandžo un ākstījās kā idioti

00:00:18.226 --> 00:00:20.937

Domā mūs gaida tas pats

00:00:21.729 --> 00:00:25.191

Mūs Jā Pagaidām

00:00:26.901 --> 00:00:33.324

Pēc tam mēs kļūsim pieauguši dabūsim darbu kļūsim alkoholiķi

00:00:01.000 --> 00:00:04.503

Ar kada susimąstei kaip jaunimas leisdavo šeštadienius prieš 100 metų

00:00:06.464 --> 00:00:07.084

Neįsivaizduoju

00:00:08.382 --> 00:00:12.072

Tikriausiai jie sėsdavo į tėvų vežimą važinėjo pagrindine miesto gatve

00:00:13.012 --> 00:00:16.014

garsiai grojo bandža ir elgėsi kaip idiotai

00:00:18.392 --> 00:00:21.187

Manai šiame gyvenime nebėra ko tikėtis

00:00:21.604 --> 00:00:23.564

Mums

00:00:23.773 --> 00:00:25.001

Taip

00:00:25.316 --> 00:00:27.036

Kol kas

00:00:27.061 --> 00:00:30.029

Galiausiai mes užaugsime

00:00:30.321 --> 00:00:33.532

susirasime darbus užmegsime meilės romanus ir tapsime alkoholikais

00:00:01.000 --> 00:00:06.999

Zastanawiałeś się kiedyś co robili nasi rówieśnicy 100 lat temu

00:00:06.172 --> 00:00:07.214

Nie

00:00:08.674 --> 00:00:11.051

Podejrzewam że wsiadali w powozy rodziców

00:00:11.677 --> 00:00:13.345

jeździli bez celu

00:00:13.512 --> 00:00:16.064

grali głośno na banjo i zachowywali się jak idioci

00:00:18.517 --> 00:00:21.052

Myślisz że tak jest dobrze

00:00:21.687 --> 00:00:25.441

Dla nas Tak

00:00:25.608 --> 00:00:27.526

Na razie

00:00:27.693 --> 00:00:32.239

W końcu dorośniemy znajdziemy pracę wdamy się w romanse

00:00:32.406 --> 00:00:34.045

i staniemy się alkoholikami

00:00:01.000 --> 00:00:03.667

Queres ir lá abaixo comer qualquer coisa

00:00:03.875 --> 00:00:08.417

Como se divertiriam os miúdos aos sábados à noite há 100 anos

00:00:09.417 --> 00:00:11.125

Sei lá

00:00:11.334 --> 00:00:16.084

Deviam meter se na carroça dos pais e passear pela rua principal

00:00:16.292 --> 00:00:19.584

enquanto tocavam banjo ruidosamente e se portavam como idiotas

00:00:21.375 --> 00:00:24.005

Então achas que não podemos esperar mais da vida

00:00:24.667 --> 00:00:27.834

Para nós Sim

00:00:28.002 --> 00:00:29.709

Por agora

00:00:30.542 --> 00:00:34.005

Vamos acabar por crescer arranjar emprego ter casos

00:00:34.709 --> 00:00:36.709

e por nos tornar alcoólicos

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Когда закончишь может поужинаем где нибудь

00:00:04.001 --> 00:00:08.549

Никогда не думал как развлекались дети в субботу вечером сто лет назад

00:00:09.055 --> 00:00:11.302

Не знаю

00:00:11.469 --> 00:00:14.055

Я всегда думал что они садились в фургон родителей

00:00:14.221 --> 00:00:16.223

ездили туда сюда по главной улице

00:00:16.039 --> 00:00:19.685

играли на банджо и вели себя как полные идиоты

00:00:21.479 --> 00:00:24.482

Думаешь это лучший вариант

00:00:24.649 --> 00:00:27.568

Для нас Да

00:00:28.152 --> 00:00:29.904

Пока да

00:00:30.655 --> 00:00:34.784

В конце концов мы вырастем найдем работу у нас будут романы

00:00:34.951 --> 00:00:36.827

и мы станем алкашами

00:00:01.000 --> 00:00:04.086

Kaj misliš da so pred 100 leti počeli mladi v soboto zvečer

00:00:06.999 --> 00:00:07.131

Ne vem

00:00:08.215 --> 00:00:12.219

Verjetno so se vozili okoli v kočijah od staršev

00:00:12.428 --> 00:00:15.181

nabijali banjo glasbo in počeli traparije

00:00:18.001 --> 00:00:20.311

Misliš da lepše ne bo nikoli

00:00:21.479 --> 00:00:23.397

Nama Ja

00:00:24.607 --> 00:00:27.652

Zdaj je še lepo

00:00:28.486 --> 00:00:30.863

Ko bova odrasla bova dobila službo

00:00:31.001 --> 00:00:33.998

imela bova ljubimce in postala bova alkoholika

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Quieres ir a buscar comida

00:00:04.295 --> 00:00:06.547

Cómo se divertían los jóvenes

00:00:06.714 --> 00:00:09.592

hace cien años un sábado en la noche

00:00:09.759 --> 00:00:11.386

No sé

00:00:11.844 --> 00:00:16.224

Se subían a la carreta de sus papás y recorrían el camino principal

00:00:16.391 --> 00:00:18.935

tocando el banjo y portándose como idiotas

00:00:21.729 --> 00:00:24.899

Crees que esto es lo máximo que hay

00:00:25.999 --> 00:00:26.734

Para nosotros

00:00:26.901 --> 00:00:29.821

Sí Por ahora

00:00:30.822 --> 00:00:34.867

Después de un tiempo vamos a crecer conseguir trabajos tener amantes

00:00:35.999 --> 00:00:37.328

y volvernos alcohólicos

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

ไปหาอะไรก นก นม ย

00:00:03.878 --> 00:00:08.424

เคยสงส ยม ยว าว ยร นร อยป ก อน ท าอะไรเพ อความสน กค นว นเสาร

00:00:09.425 --> 00:00:11.135

ไม ร ส

00:00:11.344 --> 00:00:13.888

พวกเขาข นรถม าของพ อแม

00:00:14.096 --> 00:00:16.999

และไปท แหล งช มน ม

00:00:16.265 --> 00:00:19.056

เล นแบนโจเส ยงด ง ท าต วบ าๆม ง

00:00:21.354 --> 00:00:24.044

นายค ดว าน ด ท ส ดแล วเหรอ

00:00:24.649 --> 00:00:27.819

ส าหร บเราเหรอ ใช

00:00:28.001 --> 00:00:29.695

ตอนน นะ

00:00:30.053 --> 00:00:34.492

ในท ส ดเราก โต ม งานท า ม ช

00:00:34.007 --> 00:00:36.702

แล วก เป นคนต ดเหล า

00:00:01.000 --> 00:00:03.711

Bir şeyler yemeye gidelim mi

00:00:03.878 --> 00:00:08.424

100 yıl önce çocukların Cumartesi eğlenmek için ne yaptıklarını hiç merak ettin mi

00:00:09.425 --> 00:00:11.177

Bilmem

00:00:11.344 --> 00:00:13.093

Sanırım hep ebeveynlerinin at arabasına atlayıp ana caddede turladıklarını

00:00:14.096 --> 00:00:16.999

yüksek sesle banço çalarak

00:00:16.265 --> 00:00:19.056

salaklar gibi davrandıklarını düşünmüşümdür

00:00:21.354 --> 00:00:24.482

Yani sence olup olacağı bu kadar mı

00:00:24.649 --> 00:00:27.086

Bizim için mi Evet

00:00:28.001 --> 00:00:29.695

Şimdilik

00:00:30.053 --> 00:00:34.534

Sonunda büyüyeceğiz iş sahibi olacağız ilişkilerimiz olacak

00:00:34.007 --> 00:00:36.702

ve alkolik olacağız

00:00:01.000 --> 00:00:03.669

Коли закінчиш може повечеряємо де небудь

00:00:03.878 --> 00:00:08.424

Ніколи не думав як розважалися діти в суботу ввечері сто років тому

00:00:09.425 --> 00:00:11.135

Не знаю

00:00:11.344 --> 00:00:13.888

Я завжди думав що вони сідали у фургон батьків

00:00:14.096 --> 00:00:16.999

їздили туди сюди по головній вулиці

00:00:16.265 --> 00:00:19.056

грали на банджо і поводилися як повні ідіоти

00:00:21.354 --> 00:00:24.044

Думаєш це кращий варіант

00:00:24.649 --> 00:00:27.819

Для нас Так

00:00:28.001 --> 00:00:29.695

Поки що так

00:00:30.053 --> 00:00:34.492

Врешті решт ми виростемо знайдемо роботу у нас будуть романи

00:00:34.007 --> 00:00:36.702

і ми станемо алкашами

Available in 21 languages

Duration

38 seconds

Views

2,142

Timestamp in Movie

00:19:49

Uploaded

Mar 15, 2026

Genres

action, crime, drama

Production

New Line Cinema,BenderSpink,Media I! Filmproduktion München & Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A mild-mannered man becomes a local hero through an act of violence, which sets off repercussions that will shake his family to its very core.

Actors

Judy Danvers

Jack Stall