To watch in HD, get ClipCafe PRO
Please log in to add to collections.
Join the conversation
Log in or create an account to leave a comment
Log In
After three months, she was finally able to come home. But they had started building the new condos and the community center and the walkways, none of which were designed for people in wheelchairs. The builders could havechanged their plans. But the laws weren't in placeback then, and they didn't care. I did. I cared. And I was so angry. What does that mean? Peoplelike her? What does that mean? What're you tryin' to say?!Get off of me! That's when they voted me out as headof the homeowners' association. I wanted to obliterate them all. The builders, and the realtors, and the bus company,the bus driver. I never would have let it go... but for Sonya. Sonya saidwe had to keep living
Full Transcript
00:00:01.000 --> 00:00:04.463
After three months she was finally able to come home
00:00:04.498 --> 00:00:07.466
But they had started building the new condos
00:00:07.501 --> 00:00:10.777
and the community center and the walkways
00:00:10.812 --> 00:00:14.781
none of which were designed for people in wheelchairs
00:00:14.816 --> 00:00:18.279
The builders could have changed their plans
00:00:18.314 --> 00:00:22.723
But the laws weren't in place back then and they didn't care
00:00:22.758 --> 00:00:24.351
I did
00:00:25.585 --> 00:00:27.893
I cared
00:00:27.928 --> 00:00:30.731
And I was so angry
00:00:30.766 --> 00:00:33.899
What does that mean People like her What does that mean
00:00:33.934 --> 00:00:37.067
What're you tryin' to say Get off of me
00:00:37.102 --> 00:00:39.135
That's when they voted me out
00:00:39.017 --> 00:00:41.368
as head of the homeowners' association
00:00:43.669 --> 00:00:45.746
I wanted to obliterate them all
00:00:45.781 --> 00:00:47.407
The builders and the realtors
00:00:47.442 --> 00:00:49.574
and the bus company the bus driver
00:00:49.609 --> 00:00:51.444
I never would have let it go
00:00:52.953 --> 00:00:54.003
but for Sonya
00:00:55.516 --> 00:00:57.355
Sonya said we had to keep living
00:00:01.000 --> 00:00:03.688
وبعد ثلاثة أشهر كان بإمكانها أخير ا العودة للمنزل
00:00:04.063 --> 00:00:07.098
لكنهم كانوا قد بدأوا في بناء شقق جديدة
00:00:08.999 --> 00:00:10.479
والمركز المجتمعي والممرات
00:00:10.479 --> 00:00:14.188
لكن لم ي صمم أي منهم للأشخاص الذين يستخدمون الكراسي المتحركة
00:00:15.253 --> 00:00:17.771
كان بإمكان البناة تغيير خططهم
00:00:18.383 --> 00:00:22.438
لكن لم ت طبق القوانين حينها ولم يهتموا
00:00:23.255 --> 00:00:24.029
ولكنني فعلت
00:00:24.032 --> 00:00:25.386
جمعية مل اك بيرتشوود
00:00:26.067 --> 00:00:27.048
أنا اهتممت
00:00:28.692 --> 00:00:31.001
وكنت غاضب ا للغاية
00:00:31.999 --> 00:00:33.219
ماذا تقصد أشخاص مثلها ماذا تقصد
00:00:34.002 --> 00:00:36.697
ما الذي تحاول قوله ابتعد عني
00:00:36.994 --> 00:00:41.256
هذا عندما صوتوا لي لرئاسة جمعية مل اك المنازل
00:00:43.786 --> 00:00:45.855
أردت محوهم جميع ا
00:00:46.166 --> 00:00:49.842
البناة وأصحاب العقارات وشركة الحافلات وسائق الحافلة
00:00:49.867 --> 00:00:51.396
لم أكن لأترك الأمر
00:00:52.958 --> 00:00:54.999
لولا سونيا
00:00:55.429 --> 00:00:57.896
قالت سونيا إنه يجب أن نمضي ق دم ا في حياتنا
00:00:01.000 --> 00:00:03.419
三個月後她終於能回家
00:00:04.504 --> 00:00:07.423
但他們已經開始蓋新公寓
00:00:07.423 --> 00:00:10.718
還有社區中心和步道
00:00:10.718 --> 00:00:13.093
全都不是無障礙空間
00:00:14.806 --> 00:00:17.433
建商大可以修改設計藍圖
00:00:18.309 --> 00:00:22.689
但法律沒這規定 他們也不在乎
00:00:23.314 --> 00:00:24.399
我在乎
00:00:25.608 --> 00:00:26.693
我非常在乎
00:00:27.944 --> 00:00:30.697
你太太這種人 我好生氣
00:00:30.697 --> 00:00:33.867
什麼意思 她這種人 什麼意思
00:00:33.867 --> 00:00:36.411
你想說什麼 放開我
00:00:37.012 --> 00:00:41.457
於是他們就把我踢出管委會
00:00:43.668 --> 00:00:45.712
我想徹底毀掉他們
00:00:45.712 --> 00:00:49.549
建商 房地商 客運公司和司機
00:00:49.549 --> 00:00:51.259
我本來永遠無法放手
00:00:52.969 --> 00:00:53.097
要是沒有索妮婭
00:00:55.513 --> 00:00:57.182
索妮婭說我們必須繼續過活
00:00:01.000 --> 00:00:04.712
Efter tre måneder måtte hun endelig komme hjem
00:00:04.712 --> 00:00:10.843
Men de var begyndt at bygge lejligheder og beboerhuse og fortove
00:00:10.843 --> 00:00:14.847
som ikke var designet til folk i kørestol
00:00:14.847 --> 00:00:18.309
Bygherrerne kunne have ændret planerne
00:00:18.434 --> 00:00:22.855
Men lovene var lemfældige dengang og de var ligeglade
00:00:23.439 --> 00:00:24.565
Men ikke mig
00:00:25.942 --> 00:00:27.443
Jeg var ikke ligeglad
00:00:28.999 --> 00:00:30.822
Der er steder til folk som Deres kone Jeg var så vred
00:00:30.822 --> 00:00:34.742
Hvad skal det sige Folk som hende Hvad mener du
00:00:37.245 --> 00:00:43.209
Efter episoden blev jeg ikke genvalgt som formand for grundejerforeningen
00:00:43.209 --> 00:00:45.878
Jeg ville knuse dem alle sammen
00:00:45.878 --> 00:00:49.716
Bygherrerne byggefirmaet busselskabet og chaufføren
00:00:49.716 --> 00:00:51.884
Jeg havde aldrig opgivet det
00:00:53.001 --> 00:00:55.555
hvis det ikke var for Sonya
00:00:55.555 --> 00:00:58.002
Sonya sagde vi skulle leve videre
00:00:01.000 --> 00:00:03.586
Na drie maanden mocht ze naar huis
00:00:04.796 --> 00:00:10.843
Maar er waren nieuwe woningen gekomen een wijkcentrum en voetpaden
00:00:10.843 --> 00:00:14.889
Maar die waren niet ingericht op rolstoelgebruikers
00:00:15.265 --> 00:00:18.351
De plannen hadden aangepast kunnen worden
00:00:18.351 --> 00:00:22.855
maar er was nog niets verplicht en het kon ze niet schelen
00:00:23.439 --> 00:00:25.692
Maar mij wel
00:00:26.109 --> 00:00:27.986
Mij kon het wel schelen
00:00:27.986 --> 00:00:30.822
Mensen zoals zij kunnen elders heen Ik was woest
00:00:30.822 --> 00:00:33.992
Hoe bedoel je 'mensen zoals zij'
00:00:37.245 --> 00:00:42.998
Toen ben ik weggestemd als voorzitter van de vereniging van eigenaren
00:00:43.793 --> 00:00:45.878
Ik wilde iedereen kapotmaken
00:00:46.212 --> 00:00:49.716
Dat vastgoedbedrijf de busmaatschappij de chauffeur
00:00:49.716 --> 00:00:52.343
Ik zou het nooit hebben losgelaten
00:00:53.001 --> 00:00:58.002
Alleen voor Sonya Ze zei dat we verder moesten gaan met ons leven
00:00:01.000 --> 00:00:03.544
Kolmen kuukauden päästä hän pääsi kotiin
00:00:04.796 --> 00:00:07.757
Oli alettu rakentaa uusia taloja
00:00:07.757 --> 00:00:10.843
ja monitoimitaloa ja kävelyteitä
00:00:10.843 --> 00:00:14.389
joita ei ollut suunniteltu esteettömiksi
00:00:15.265 --> 00:00:17.558
Suunnitelmia olisi voitu muuttaa
00:00:18.434 --> 00:00:21.229
Mutta laki ei vaatinut sitä silloin
00:00:21.229 --> 00:00:22.814
eivätkä he piitanneet
00:00:23.439 --> 00:00:24.524
Kuten minä
00:00:26.109 --> 00:00:27.402
Minä piittasin
00:00:28.999 --> 00:00:30.822
Hänenlaisille on paikkoja Ja olin vihainen
00:00:30.822 --> 00:00:33.992
Mitä tuo tarkoitti Hänenlaisille
00:00:33.992 --> 00:00:36.536
Mitä yrität sanoa Lopettakaa
00:00:37.245 --> 00:00:39.497
Silloin minut äänestettiin ulos
00:00:39.497 --> 00:00:42.998
asunnonomistajien yhdistyksen johdosta
00:00:43.793 --> 00:00:45.837
Halusin tuhota heidät kaikki
00:00:46.212 --> 00:00:48.084
Rakentajat välittäjät bussiyhtiön
00:00:48.084 --> 00:00:49.841
bussikuskin
00:00:49.841 --> 00:00:51.884
En olisi luovuttanut
00:00:53.001 --> 00:00:54.637
ilman Sonyaa
00:00:55.638 --> 00:00:58.998
Sonya sanoi että piti jatkaa elämää
00:00:01.000 --> 00:00:03.419
3 mois plus tard elle a pu rentrer
00:00:04.671 --> 00:00:07.059
Mais ils avaient commencé à construire le lotissement
00:00:07.059 --> 00:00:10.718
la maison de quartier et les allées
00:00:10.718 --> 00:00:14.264
Et rien n'était conçu pour les fauteuils roulants
00:00:15.014 --> 00:00:17.433
Ils auraient pu changer leurs plans
00:00:18.309 --> 00:00:20.436
mais la loi ne l'exigeait pas encore
00:00:20.937 --> 00:00:22.689
et ça leur importait peu
00:00:23.565 --> 00:00:24.399
À moi si
00:00:25.942 --> 00:00:27.277
Ça m'importait
00:00:28.082 --> 00:00:30.697
Et j'étais très en colère
00:00:31.001 --> 00:00:32.574
Les gens comme elle
00:00:37.012 --> 00:00:38.371
Et ils ont voté
00:00:38.538 --> 00:00:42.208
contre ma réélection à la tête de l'association des propriétaires
00:00:43.668 --> 00:00:45.712
Je voulais tous les anéantir
00:00:46.003 --> 00:00:49.591
Les entrepreneurs les promoteurs le chauffeur du car
00:00:49.591 --> 00:00:51.718
Je ne les aurais jamais lâchés
00:00:53.052 --> 00:00:54.471
Sans Sonya
00:00:55.513 --> 00:00:57.891
Elle a dit qu'on devait continuer à vivre
00:00:01.000 --> 00:00:03.502
Nach drei Monaten durfte sie endlich nach Hause
00:00:04.962 --> 00:00:07.757
Aber sie hatten die neuen Reihenhäuser
00:00:08.997 --> 00:00:10.843
und das Bürgerhaus und die Fußwege gebaut
00:00:11.093 --> 00:00:14.388
von denen nichts für Menschen im Rollstuhl geeignet war
00:00:15.431 --> 00:00:17.516
Man hätte die Pläne ändern können
00:00:18.517 --> 00:00:20.603
Aber es gab damals noch keine Gesetze
00:00:20.077 --> 00:00:22.813
und es war allen egal
00:00:23.606 --> 00:00:24.565
Mir nicht
00:00:26.275 --> 00:00:27.485
Mir war es nicht egal
00:00:27.485 --> 00:00:30.821
Es gibt Orte für Leute wie sie Ich war so wütend
00:00:31.001 --> 00:00:32.239
Was heißt das
00:00:32.365 --> 00:00:33.991
Leute wie sie Was heißt das
00:00:34.241 --> 00:00:36.535
Was wollen Sie damit sagen Loslassen
00:00:37.411 --> 00:00:42.998
Da hat man mich als Vorstand des Hauseigentümerverbands abgesetzt
00:00:43.959 --> 00:00:45.878
Ich wollte sie alle vernichten
00:00:46.379 --> 00:00:49.715
Die Bauleiter die Makler das Busunternehmen den Fahrer
00:00:49.965 --> 00:00:51.884
Ich hätte nie klein beigegeben
00:00:53.026 --> 00:00:54.637
Außer für Sonya
00:00:55.805 --> 00:00:57.973
Sonya meinte wir müssen weiterleben
00:00:01.000 --> 00:00:03.544
Setelah tiga bulan akhirnya dia bisa pulang
00:00:04.796 --> 00:00:07.757
Namun mereka membangun apartemen baru
00:00:07.757 --> 00:00:10.843
pusat komunitas dan jalan setapak
00:00:10.843 --> 00:00:14.389
semuanya tak dirancang untuk orang berkursi roda
00:00:15.265 --> 00:00:17.558
Para pembangun bisa mengubah rancangannya
00:00:18.434 --> 00:00:22.814
Namun saat itu belum ada hukumnya dan mereka tak peduli
00:00:23.439 --> 00:00:24.524
Hanya aku
00:00:26.109 --> 00:00:27.402
Aku peduli
00:00:28.999 --> 00:00:30.822
Tempat untuk orang seperti istrimu Aku marah sekali
00:00:30.822 --> 00:00:33.992
Apa maksudmu Orang seperti istriku
00:00:33.992 --> 00:00:36.536
Apa maksudmu Lepaskan
00:00:37.245 --> 00:00:42.998
Saat itulah aku diberhentikan sebagai kepala asosiasi pemilik rumah
00:00:43.793 --> 00:00:45.837
Aku ingin menghabisi mereka semua
00:00:46.212 --> 00:00:49.716
Pembangun makelar perusahaan bus sopirnya
00:00:49.716 --> 00:00:51.884
Aku takkan melupakan semua itu
00:00:53.001 --> 00:00:54.721
kalau bukan untuk Sonya
00:00:55.638 --> 00:00:58.998
Kata Sonya kami harus tetap menjalani hidup
00:00:01.000 --> 00:00:04.463
3ヵ月後 やっと家に帰れるようになった
00:00:04.498 --> 00:00:07.466
しかし 彼らは新しいコンドミニアムの建設を始めていた
00:00:07.501 --> 00:00:10.777
とコミュニティセンターと歩道があります
00:00:10.812 --> 00:00:14.781
そのどれもが 車いすの人のために設計されたものではなかった
00:00:14.816 --> 00:00:18.279
建築業者は計画を変更することもできたはずです
00:00:18.314 --> 00:00:22.723
しかし 当時は法律が整備されていなかったので 彼らは気にしなかったのです
00:00:22.758 --> 00:00:24.351
でも 私は気にした
00:00:25.585 --> 00:00:27.893
私は気にしました
00:00:27.928 --> 00:00:30.731
そして 私はとても怒った
00:00:30.766 --> 00:00:33.899
それはどういう意味ですか 彼女のような人が どういう意味だ
00:00:33.934 --> 00:00:37.067
何を言いたいんだ 放してくれ
00:00:37.102 --> 00:00:39.135
その時 彼らは私を追放した
00:00:39.017 --> 00:00:41.368
を自治会の会長に任命しました
00:00:43.669 --> 00:00:45.746
全部消し去りたかった
00:00:45.781 --> 00:00:47.407
建設業者も 不動産業者も
00:00:47.442 --> 00:00:49.574
とバス会社 バス運転手
00:00:49.609 --> 00:00:51.444
私は決してそれを手放すことはなかっただろう
00:00:52.953 --> 00:00:54.003
でも ソーニャのおかげで
00:00:55.516 --> 00:00:57.355
ソーニャは 生き続けなければいけないと言った
00:00:01.000 --> 00:00:03.586
3개월 후 소냐가 드디어 집에 왔어
00:00:04.796 --> 00:00:07.757
한창 콘도를 짓고
00:00:07.757 --> 00:00:10.843
주민센터니 인도니 만들고 있었지만
00:00:10.843 --> 00:00:14.389
휠체어 탄 사람을 전혀 배려하지 않았어
00:00:15.265 --> 00:00:17.006
설계를 바꾸면 되는 일인데
00:00:18.434 --> 00:00:22.855
당시엔 법이 허술해서 다들 무시했지
00:00:23.439 --> 00:00:24.565
난 아니었어
00:00:26.109 --> 00:00:27.402
내겐 중요했지
00:00:27.402 --> 00:00:30.822
이런 사람들은 다른 곳에 그래서 화가 났어
00:00:30.822 --> 00:00:33.992
무슨 소리예요 이런 사람 무슨 소리야
00:00:33.992 --> 00:00:36.536
다시 말해봐 이거 놔요
00:00:37.245 --> 00:00:42.998
표결로 주민 자치회 회장에서 내려왔지
00:00:43.793 --> 00:00:45.878
다 없애버리고 싶었어
00:00:46.212 --> 00:00:49.716
건설사 부동산업자 버스 회사 버스 기사
00:00:49.716 --> 00:00:51.884
끝까지 싸우려 했어
00:00:53.001 --> 00:00:54.637
그런데 소냐가
00:00:55.638 --> 00:00:58.002
소냐가 우린 계속 살아가야 한다고 했지
00:00:01.000 --> 00:00:03.586
Etter tre måneder kom hun hjem
00:00:04.796 --> 00:00:07.757
De hadde bygd nye leiligheter
00:00:07.757 --> 00:00:10.843
forsamlingshus og fortau
00:00:10.843 --> 00:00:14.889
som ikke var beregnet for folk i rullestol
00:00:15.265 --> 00:00:17.006
De kunne ha endret på planene
00:00:18.434 --> 00:00:22.855
Men lovene fantes ikke og de brydde seg ikke
00:00:23.439 --> 00:00:25.692
Jeg gjorde det
00:00:26.109 --> 00:00:28.001
Jeg brydde meg
00:00:28.695 --> 00:00:30.822
Jeg ble fryktelig sint
00:00:30.822 --> 00:00:34.784
Hva mener du med folk som henne
00:00:34.784 --> 00:00:37.161
Hva vil du fram til Slipp meg
00:00:37.161 --> 00:00:42.625
Da stemte de meg ut som leder i huseierforeningen
00:00:43.793 --> 00:00:45.878
Jeg ville utslette dem
00:00:46.212 --> 00:00:49.716
Byggherrene meglerne busselskapet bussjåføren
00:00:49.716 --> 00:00:52.385
Jeg hadde aldri gitt meg
00:00:53.001 --> 00:00:55.555
hvis det ikke var for Sonya
00:00:55.555 --> 00:00:58.002
Sonya sa at vi måtte fortsette å leve
00:00:01.000 --> 00:00:03.586
Depois de 3 meses ela pôde voltar pra casa
00:00:04.796 --> 00:00:07.757
Mas tinham começado a construir os condomínios novos
00:00:07.757 --> 00:00:10.843
o centro comunitário e as calçadas
00:00:10.843 --> 00:00:14.389
nada disso projetado pra cadeirantes
00:00:15.265 --> 00:00:17.006
A construtora podia ter mudado o projeto
00:00:18.434 --> 00:00:22.855
Mas não havia leis naquela época e eles não se importavam
00:00:23.439 --> 00:00:24.565
Eu sim
00:00:26.109 --> 00:00:27.402
Eu me importava
00:00:28.999 --> 00:00:29.862
Há muito lugar pra gente como sua mulher
00:00:29.862 --> 00:00:30.822
E eu estava furioso
00:00:30.822 --> 00:00:33.992
O que quer dizer Gente como ela O que quer dizer
00:00:33.992 --> 00:00:36.536
O que quer dizer Me solta
00:00:37.245 --> 00:00:42.998
Foi quando me tiraram como chefe da associação de moradores
00:00:43.793 --> 00:00:45.878
Eu queria acabar com todos eles
00:00:46.212 --> 00:00:49.716
A construtora os corretores a transportadora o motorista
00:00:49.716 --> 00:00:51.884
Eu nunca teria parado de lutar
00:00:53.001 --> 00:00:54.637
mas a Sonya não quis
00:00:55.638 --> 00:00:58.002
Ela dizia que tínhamos que seguir vivendo
00:00:01.000 --> 00:00:04.048
После трёх месяцев я забрал её домой
00:00:04.048 --> 00:00:07.049
У нас стали строить новые квартиры
00:00:07.049 --> 00:00:10.077
общественные центры тротуары
00:00:10.077 --> 00:00:14.077
нигде нельзя было передвигаться на коляске
00:00:14.077 --> 00:00:18.029
Строители могли легко поменять план
00:00:18.029 --> 00:00:22.071
Но тогда законы не работали и им было наплевать
00:00:22.071 --> 00:00:24.036
Но не мне
00:00:25.061 --> 00:00:27.089
Мне было не всё равно
00:00:27.089 --> 00:00:30.072
Я был так зол
00:00:30.072 --> 00:00:33.089
Что это значит Люди как она Что это значит
00:00:33.089 --> 00:00:35.048
Что вы пытаетесь сказать
00:00:35.048 --> 00:00:37.007
Уберите руки
00:00:37.007 --> 00:00:39.014
Тогда они отобрали у меня
00:00:39.014 --> 00:00:41.038
пост главы ассоциации домовладельцев
00:00:43.069 --> 00:00:45.073
Я хотел их уничтожить
00:00:45.073 --> 00:00:47.042
Строителей риэлторов
00:00:47.042 --> 00:00:49.006
автобусную компанию водителя
00:00:49.006 --> 00:00:51.046
Я бы это не спустил с рук
00:00:52.095 --> 00:00:54.998
но для Сони
00:00:55.053 --> 00:00:57.036
Соня сказала мы должны жить дальше
00:00:01.000 --> 00:00:03.586
A los tres meses por fin pudo volver a casa
00:00:04.796 --> 00:00:07.757
Pero habían empezado a construir los nuevos adosados
00:00:07.757 --> 00:00:10.843
y el centro comercial y las aceras
00:00:10.843 --> 00:00:14.389
y nada de eso estaba diseñado para personas en silla de ruedas
00:00:15.265 --> 00:00:17.006
La constructora pudo haber cambiado los planos
00:00:18.434 --> 00:00:22.855
pero no existían esas leyes todavía y no les importaba
00:00:23.439 --> 00:00:24.565
A mí sí
00:00:26.109 --> 00:00:27.402
A mí me importaba
00:00:27.402 --> 00:00:30.822
sitios para personas como su mujer Y estaba muy enfadado
00:00:30.822 --> 00:00:33.992
Qué significa eso Personas como ella
00:00:33.992 --> 00:00:36.536
Qué intenta decir Suélteme
00:00:37.245 --> 00:00:42.998
Entonces votaron para relevarme como presidente de la asociación de vecinos
00:00:43.793 --> 00:00:45.878
Quería matarlos a todos
00:00:46.212 --> 00:00:49.716
La constructora la promotora la empresa de autobuses el conductor
00:00:49.716 --> 00:00:51.884
Jamás me habría rendido
00:00:53.001 --> 00:00:54.637
por Sonya
00:00:55.638 --> 00:00:58.002
Sonya decía que teníamos que seguir viviendo
00:00:01.000 --> 00:00:03.586
Efter tre månader fick hon äntligen komma hem
00:00:04.796 --> 00:00:10.843
Men då hade de börjat bygga de nya husen ett centrum och gångbanor
00:00:10.843 --> 00:00:14.847
som inte var anpassade för folk i rullstol
00:00:14.847 --> 00:00:17.006
Byggarna kunde ha ändrat sina planer
00:00:18.434 --> 00:00:22.855
Men såna lagar fanns inte då och de brydde sig inte
00:00:23.606 --> 00:00:25.692
Men det gjorde jag
00:00:26.109 --> 00:00:28.001
Jag brydde mig
00:00:28.861 --> 00:00:30.822
Och jag var så förbannad
00:00:30.822 --> 00:00:34.001
Vad betyder det Folk som hon
00:00:37.245 --> 00:00:42.998
Då blev jag bortröstad som ordförande i boendeföreningen
00:00:43.793 --> 00:00:45.878
Jag ville utplåna dem
00:00:46.212 --> 00:00:49.716
Byggarna mäklarna bussfirman bussföraren
00:00:49.716 --> 00:00:52.385
Jag hade aldrig kunnat släppa det
00:00:53.001 --> 00:00:55.555
om det inte hade varit för Sonya
00:00:55.555 --> 00:00:58.002
Sonya sa att vi måste fortsätta leva
Available in 16 languages
Duration
59 seconds
Views
32
Timestamp in Movie
01:39:58
Uploaded
Mar 11, 2026
Production
Playtone,SF Studios,Artistic Films,Columbia Pictures,2DUX²,TSG Entertainment
Want This Clip in HD?
Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →
Movie Summary
Otto is a grump who's given up on life following the loss of his wife and wants to end it all. When a young family moves in nearby, he meets his match in quick-witted Marisol, leading to a friendship that will turn his world around.