To watch in HD, get ClipCafe PRO

Your sister's doing better

A Monster Calls

Your sister's doing better. Half-sister. Yeah. I'd still love you to meet her. I've been...

A Monster Calls • 2016

Your sister's doing better. Half-sister. Yeah. I'd still love you to meet her. I've been talking with your grandmaabout bringing you out to LA. You want me to come to LA? Yeah, absolutely! - You would you like that, wouldn't you?- Yeah. We were thinking over Christmas.You can be back here in time for school. So you mean just for a visit, then? Yeah, but it would be great. I don't want to live with Grandma. It's an old lady's house,with old lady's things. You can't touch anythingor sit anywhere. You can't leave a messfor two seconds. Conor... I want to have my own roomin my own house and my own things. You wouldn't have that in America.There's barely enough room for us. - I don't care!- Conor, listen. - She is so strict.- Your family, your life, your friends... - Her house is like a museum!- All of it is here. - It'd be unfair to take you out of it.- Unfair to who? Conor

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.996

Your sister's doing better

00:00:04.017 --> 00:00:05.592

Half sister

00:00:06.338 --> 00:00:07.043

Yeah

00:00:07.882 --> 00:00:09.475

I'd still love you to meet her

00:00:11.026 --> 00:00:14.104

I've been talking with your grandma about bringing you out to LA

00:00:15.222 --> 00:00:16.724

You want me to come to LA

00:00:16.891 --> 00:00:18.234

Yeah absolutely

00:00:18.392 --> 00:00:20.069

You would you like that wouldn't you Yeah

00:00:20.853 --> 00:00:24.608

We were thinking over Christmas You can be back here in time for school

00:00:25.733 --> 00:00:27.485

So you mean just for a visit then

00:00:27.693 --> 00:00:29.661

Yeah but it would be great

00:00:30.321 --> 00:00:32.619

I don't want to live with Grandma

00:00:32.782 --> 00:00:35.997

It's an old lady's house with old lady's things

00:00:35.201 --> 00:00:37.329

You can't touch anything or sit anywhere

00:00:37.495 --> 00:00:39.372

You can't leave a mess for two seconds

00:00:39.538 --> 00:00:40.063

Conor

00:00:40.079 --> 00:00:43.634

I want to have my own room in my own house and my own things

00:00:43.793 --> 00:00:46.001

You wouldn't have that in America There's barely enough room for us

00:00:46.002 --> 00:00:47.888

I don't care Conor listen

00:00:48.997 --> 00:00:50.442

She is so strict Your family your life your friends

00:00:50.466 --> 00:00:54.266

Her house is like a museum All of it is here

00:00:54.428 --> 00:00:57.181

It'd be unfair to take you out of it Unfair to who

00:00:57.348 --> 00:00:58.044

Conor

00:00:01.000 --> 00:00:04.564

فتشعر بالمرض بعد ذلك بعدة أيام لكنها تتحسن من جديد

00:00:11.748 --> 00:00:16.408

أختك بحال جيد أختي غير الشقيقة

00:00:16.972 --> 00:00:18.014

نعم

00:00:18.308 --> 00:00:20.424

ما زال من اللطيف بالنسبة لي أن تقابلها

00:00:21.088 --> 00:00:24.924

كنت قد تحدثت مع جد تك بخصوص أن أجعلك تسافر إلى لوس أنجلس

00:00:25.898 --> 00:00:28.648

تريدني أن أذهب إلى لوس أنجلس نعم بالتأكيد

00:00:28.716 --> 00:00:30.978

هل تود ذلك نعم

00:00:31.032 --> 00:00:34.116

حسنا كنا نفكر بفترة عيد الميلاد حتى تتمكن من العودة في وقت المدرسة

00:00:36.028 --> 00:00:40.189

إذا فأنت تريدني هناك للزيارة فقط نعم سيكون هذا رائعا

00:00:40.921 --> 00:00:45.588

لا أريد أن أعيش عند جد تي أنه منزل سيدة مسن ة وأشياء سيدة مسنة

00:00:45.748 --> 00:00:49.008

لا يمكنني لمس شيء ولا الجلوس في أي مكان ولن تتركني أعبث حتى لمدة ثانيتين

00:00:50.064 --> 00:00:52.145

كونور أعلم ولكن أريد غرفتي الخاصة

00:00:52.169 --> 00:00:53.944

في منزلي الخاص وأشيائي الخاصة

00:00:53.945 --> 00:00:56.532

لن يكون لك هذا في أمريكا كون بالكاد هناك سرير واحد لثلاثتنا

00:00:56.006 --> 00:00:58.074

لا أبالي كونور اسمع

00:00:58.808 --> 00:01:00.992

عائلتك وحياتك وأصدقاؤك إنها صارمة جدا

00:00:01.000 --> 00:00:03.959

Deiner Schwester geht's auch wieder besser

00:00:04.017 --> 00:00:05.581

Halbschwester

00:00:06.381 --> 00:00:07.462

Ja

00:00:07.924 --> 00:00:09.415

Du musst sie kennenlernen

00:00:11.219 --> 00:00:12.585

Ich sprach mit deiner Oma

00:00:12.804 --> 00:00:14.009

über eine Reise nach L A

00:00:15.223 --> 00:00:16.714

Ich soll nach L A kommen

00:00:16.891 --> 00:00:18.257

Unbedingt

00:00:18.434 --> 00:00:19.072

Das wäre toll oder

00:00:19.811 --> 00:00:20.676

Ja

00:00:20.853 --> 00:00:22.999

Über Weihnachten

00:00:22.188 --> 00:00:23.304

In den Schulferien

00:00:25.733 --> 00:00:27.052

Also nur zu Besuch

00:00:27.693 --> 00:00:29.525

Ja das wäre doch toll

00:00:30.321 --> 00:00:32.483

Ich will nicht bei Oma wohnen

00:00:32.074 --> 00:00:33.981

Sie ist eine alte Frau

00:00:34.158 --> 00:00:35.049

mit lauter alten Sachen

00:00:35.785 --> 00:00:37.367

Ich darf nichts anfassen

00:00:37.537 --> 00:00:38.994

Alles wird sofort weggeräumt

00:00:39.058 --> 00:00:40.616

Conor ich weiß

00:00:40.079 --> 00:00:43.498

Ich will mein Zimmer in meinem Haus mit meinen Sachen

00:00:43.668 --> 00:00:44.704

In Amerika haben wir

00:00:44.877 --> 00:00:45.867

kaum Platz für drei

00:00:46.002 --> 00:00:48.162

Ist mir egal Conor pass auf

00:00:48.256 --> 00:00:50.339

Sie ist so streng Familie Freunde

00:00:50.466 --> 00:00:51.707

Es ist wie im Museum Schule

00:00:51.884 --> 00:00:53.002

Das alles ist hier

00:00:53.219 --> 00:00:54.013

Verstehst du

00:00:54.303 --> 00:00:55.076

Es wär nicht gut wenn du gehst

00:00:55.093 --> 00:00:57.171

Nicht gut Für wen

00:00:57.348 --> 00:00:58.464

Conor

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Hey your uh

00:00:02.096 --> 00:00:05.002

Your sister's doing better Half sister

00:00:06.036 --> 00:00:07.048

Yeah

00:00:07.088 --> 00:00:09.036

I'd still love you to meet her

00:00:11.032 --> 00:00:14.016

Been talking with your grandma about bringing you out to LA

00:00:15.024 --> 00:00:16.056

You want me to come to LA

00:00:16.068 --> 00:00:17.084

Yeah absolutely

00:00:18.016 --> 00:00:20.016

You'd like that wouldn t you Yeah

00:00:20.044 --> 00:00:21.068

We were thinking over Christmas

00:00:21.076 --> 00:00:23.008

That way you can be back here in time for school

00:00:25.088 --> 00:00:27.044

So you mean just for a visit then

00:00:27.052 --> 00:00:29.048

Yeah but it'd be great

00:00:30.032 --> 00:00:32.036

I don't want to live with Grandma

00:00:32.072 --> 00:00:34.000

It's an old lady's house

00:00:34.998 --> 00:00:37.999

with old lady's things You can't touch anything or sit anywhere

00:00:37.052 --> 00:00:39.052

You can't even leave a mess for two seconds

00:00:39.064 --> 00:00:41.004

Conor I know I want to have my own room

00:00:41.052 --> 00:00:43.032

in my own house with my own things

00:00:43.004 --> 00:00:45.012

Well you wouldn't have that in America Con

00:00:45.002 --> 00:00:47.000

There's barely enough room for the three of us I don't care

00:00:47.998 --> 00:00:48.998

Conor listen

00:00:48.016 --> 00:00:50.016

CONOR She's so strict Your family your life

00:00:50.024 --> 00:00:51.092

your friends your school Her house is like a museum

00:00:52.000 --> 00:00:53.032

all of it is here

00:00:53.004 --> 00:00:55.084

Okay It'd be unfair to take you out of it

00:00:55.092 --> 00:00:57.092

Unfair to who Conor

00:00:01.000 --> 00:00:05.066

adik kau lakukan lebih baik Kakak tiri

00:00:06.063 --> 00:00:07.079

Iya nih

00:00:07.096 --> 00:00:09.088

Aku ingin kau untuk mengenal dia

00:00:11.033 --> 00:00:14.038

Aku berada di sana dengan nenek kau telah meninggalkan untuk membawa kau ke LA

00:00:15.025 --> 00:00:18.001

Kau ingin aku datang ke LA Ya tentu saja

00:00:18.017 --> 00:00:20.053

Apakah kau seperti itu Iya nih

00:00:20.059 --> 00:00:23.067

Kami pikir liburan Natal sehingga kau kembali dalam waktu untuk sekolah

00:00:25.093 --> 00:00:29.054

kau hanya berarti kunjungan Ya tapi itu akan menyenangkan

00:00:30.047 --> 00:00:35.024

Aku tidak ingin hidup dengan Nenek Ini adalah wanita tua rumah dengan wanita tua hal

00:00:35.003 --> 00:00:39.035

kau tidak bisa menyentuh apa pun atau duduk di mana saja kau mungkin tidak membuat kekacauan selama dua detik

00:00:39.042 --> 00:00:43.006

Conor aku tahu tapi aku ingin kamar Aku sendiri dengan barang barang Aku sendiri

00:00:43.007 --> 00:00:46.019

Itu tidak akan kau di Amerika Tidak ada cukup ruang

00:00:46.025 --> 00:00:47.079

Aku tidak peduli Conor

00:00:47.096 --> 00:00:50.055

keluarga kau hidup kau teman Dia begitu ketat

00:00:50.071 --> 00:00:54.042

sekolah itu semua di sini Rumahnya adalah seperti sebuah museum

00:00:54.059 --> 00:00:57.048

Ini akan menjadi tidak adil untuk menjemput kau dari itu Tidak adil kepada siapa

00:00:01.000 --> 00:00:04.996

お前の妹はうまくやってるよ

00:00:04.017 --> 00:00:05.792

腹違いのね

00:00:06.338 --> 00:00:07.073

そうだな

00:00:07.882 --> 00:00:09.875

あの子に会って欲しいと思ってる

00:00:11.026 --> 00:00:14.904

お婆ちゃんと話し合ってるんだお前をLAに連れていくことを

00:00:15.222 --> 00:00:16.824

僕にLAに来てほしいの

00:00:16.891 --> 00:00:18.334

あぁ絶対にだ

00:00:18.392 --> 00:00:20.069

それで良いかいうん

00:00:20.853 --> 00:00:24.608

クリスマスあたりを考えてるんだ学校に間に合うように帰ってこれるよ

00:00:25.733 --> 00:00:27.485

ただ訪ねて行くだけ

00:00:27.693 --> 00:00:29.661

あぁだけど素晴らしいだろ

00:00:30.321 --> 00:00:32.619

僕はお婆ちゃんと暮らしたくない

00:00:32.782 --> 00:00:35.997

年寄り女の家で年寄り女の物と一緒に

00:00:35.201 --> 00:00:39.329

何も触るなそこに座るな何か置いたら2秒でどかせ

00:00:39.538 --> 00:00:40.073

コナー

00:00:40.079 --> 00:00:43.634

僕は自分の部屋が欲しい

00:00:43.793 --> 00:00:46.001

アメリカにも部屋はないよ俺たちはなんとか暮らしてるんだ

00:00:46.002 --> 00:00:47.888

気にしないよコナー聞いてくれ

00:00:48.997 --> 00:00:50.442

彼女は厳しすぎるよお前の家族も人生も友人も

00:00:50.466 --> 00:00:54.266

あの家は博物館みたいだすべてここにあるんだよ

00:00:54.428 --> 00:00:57.181

それを取り上げるのは不公平だ誰に不公平なの

00:00:57.348 --> 00:00:58.084

コナー

00:00:01.000 --> 00:00:05.066

Твоя сестра становится больше Сводная сестра

00:00:06.624 --> 00:00:07.792

Да

00:00:07.096 --> 00:00:09.876

Я попрежнему хочу познакомить вас

00:00:11.332 --> 00:00:14.376

Я говорил с твоей бабушкой насчет того что бы забрать тебя в Лос Анджелес

00:00:15.025 --> 00:00:18.001

Ты хочешь взять меня в Лос Анджелес Да конечно

00:00:18.168 --> 00:00:20.053

Ты бы этого хотел Да

00:00:20.584 --> 00:00:21.738

Мы думали насчет Рождества

00:00:21.938 --> 00:00:23.668

чтобы к началу школы ты мог бы вернутся

00:00:25.932 --> 00:00:27.688

Так значит это просто визит

00:00:27.888 --> 00:00:29.541

Да было бы здорово

00:00:30.473 --> 00:00:32.367

Я не хочу жить с бабушкой

00:00:32.567 --> 00:00:35.024

Это дом старой женщины с вещами старой женщины

00:00:35.003 --> 00:00:37.151

Ничего не трогать или не сидеть в любом месте

00:00:37.351 --> 00:00:39.352

Я даже не могу оставить бесподрядок на несколько секунд

00:00:39.416 --> 00:00:40.378

Конор я знаю но

00:00:40.578 --> 00:00:43.597

Я хочу иметь свою комнату в моем доме с моими вещами

00:00:43.697 --> 00:00:44.804

Ну в Америке у тебя этого не будет

00:00:45.978 --> 00:00:46.184

Нам едва хватает комнаты на троих

00:00:46.252 --> 00:00:47.792

Мне не важно Конор послушай

00:00:47.096 --> 00:00:50.544

Она очень строга Твоя семья твоя жизнь твои друзья

00:00:50.708 --> 00:00:54.416

Ее дом словно музей Твоя школа все это здесь да

00:00:54.584 --> 00:00:56.223

Было бы несправедливо отнять это у тебя

00:00:56.423 --> 00:00:57.476

Несправедливо для кого Конор

00:00:01.000 --> 00:00:05.207

Tu Hermana está mejor Media hermana

00:00:06.639 --> 00:00:07.743

Sí

00:00:07.974 --> 00:00:09.545

Me gustaría que la conocieras

00:00:11.344 --> 00:00:14.383

He hablado con tu abuela amigo para llevarte a Los Ángeles

00:00:15.248 --> 00:00:17.082

Quieres que vaya a Los Ángeles Sí absolutamente

00:00:18.184 --> 00:00:20.489

Te gustaría no Sí

00:00:20.586 --> 00:00:22.021

Pensábamos en Navidad de esa forma

00:00:22.273 --> 00:00:23.953

volverías aquí a tiempo para la escuela

00:00:25.925 --> 00:00:29.665

Te refieres sólo como visita Sí pero sería genial

00:00:30.496 --> 00:00:32.471

No quiero vivir con la abuela

00:00:32.704 --> 00:00:35.371

Es una casa de ancianas con cosas de viejas

00:00:35.401 --> 00:00:37.379

No se puede tocar nada ni sentarse en ningún lugar

00:00:37.403 --> 00:00:39.563

No puedo ni siquiera hacer un lío durante dos segundos

00:00:39.606 --> 00:00:40.046

Conor lo sé pero

00:00:40.473 --> 00:00:42.578

Quiero mi propia habitación en mi propia casa

00:00:42.609 --> 00:00:43.613

Con mis propias cosas

00:00:43.071 --> 00:00:46.257

No tendrías eso en EE UU Con Apenas y hay espacio para los tres

00:00:46.281 --> 00:00:48.025

No me importa Conor Escucha

00:00:48.281 --> 00:00:50.082

Tu familia tu vida tus amigos Ella es tan estricta

00:00:50.085 --> 00:00:54.423

Tu escuela todo está aquí Su casa es como un museo

00:00:54.587 --> 00:00:57.003

Sería injusto apartarte de ella Injusto para quién

00:00:57.126 --> 00:00:58.192

Conor

Available in 8 languages

Duration

60 seconds

Views

15

Timestamp in Movie

00:40:41

Uploaded

Mar 12, 2026

Genres

adventure, drama, family

Production

River Road Entertainment,Participant,Apaches Films,La Trini,A Monster Calls AIE,Telecinco Cinema,Summit Entertainment,Focus Features

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A boy seeks the help of a tree monster to cope with his single mother's terminal illness.