To watch in HD, get ClipCafe PRO

I know you've probably suspected thisbut over the last month I've fallen completely in love with youNow obviously this was gonna happenbecause you're a goddess with that faceand that hairbut even if

Night, night, Timmy

About Time • 2013

Tim:
I know you've probably suspected this, but over the last month, I've fallen completely in love with you. Now, obviously this was going to happen because you're a goddess with that face, and that hair. But even if you didn't have a nice face, and even if you had absolutely no hair because of some bizarre medical reason, I'd still adore you. And I wondered if, by any chance, you might share my feelings?Charlotte:Wow. Tell you what. Why don't we see how the summer goes, and you ask me again on my Last night.Tim:Your last night?Charlotte:Yes. Try me on the Last night. See what happens then, shall we? It's exciting.Tim:Right. That's a perfect plan. That's absolutely perfect - Last night.Charlotte:Last night.Tim:Thanks very much.Charlotte:Night, night, Timmy

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.877

I know you've probably suspected this

00:00:04.045 --> 00:00:07.631

but over the last month I've fallen completely in love with you

00:00:09.383 --> 00:00:12.052

Now obviously this was gonna happen

00:00:12.303 --> 00:00:16.306

because you're a goddess with that face

00:00:16.039 --> 00:00:18.183

and that hair

00:00:18.476 --> 00:00:21.478

but even if you didn't have a nice face

00:00:22.048 --> 00:00:25.148

and even if you had absolutely no hair

00:00:25.399 --> 00:00:27.984

because of some bizarre medical reason

00:00:29.403 --> 00:00:31.363

I'd still adore you

00:00:31.906 --> 00:00:32.906

and I

00:00:33.407 --> 00:00:38.003

I just wondered whether by any chance you might share my feelings

00:00:39.413 --> 00:00:40.413

Wow

00:00:41.749 --> 00:00:43.625

I tell you what

00:00:44.168 --> 00:00:46.253

Why don't we see how the summer goes

00:00:46.337 --> 00:00:50.173

and then you ask me again on my last night

00:00:52.002 --> 00:00:53.844

Your last night Yes

00:00:54.022 --> 00:00:58.223

Try me on the last night See what happens then shall we

00:00:59.183 --> 00:01:00.433

It s exciting

00:01:00.852 --> 00:01:01.852

Right

00:01:02.436 --> 00:01:06.648

No it's a perfect plan That's absolutely perfect Last night

00:01:06.774 --> 00:01:08.191

Last night

00:01:11.993 --> 00:01:12.654

Thanks very much

00:01:13.999 --> 00:01:15.999

Night night Timmy

00:00:01.000 --> 00:00:04.586

لكن عبر الشهر الماضي وأنا مغرم بك

00:00:09.258 --> 00:00:13.261

لأنك ملائكية بهذا الوجه

00:00:13.345 --> 00:00:15.138

وذلك الشعر

00:00:19.435 --> 00:00:22.103

ولو كنت بلا شعر

00:00:22.354 --> 00:00:24.939

لسبب طبي غريب

00:00:26.358 --> 00:00:28.318

مازلت مغرم بك

00:00:30.362 --> 00:00:35.001

وكنت أتسائل متى أشاركك مشاعري

00:00:38.704 --> 00:00:40.058

سأخبرك

00:00:41.123 --> 00:00:43.208

لماذا لا نرى كيف يجري الصيف

00:00:43.292 --> 00:00:47.128

ثم تسألني في الليلة الأخيرة

00:00:49.002 --> 00:00:50.799

الليلة الأخيرة أجل

00:00:51.175 --> 00:00:55.178

حاول أخر ليلة ولنرى ما يحدث

00:00:56.138 --> 00:00:57.388

هذا ممتع

00:00:57.807 --> 00:00:58.807

أجل

00:01:03.729 --> 00:01:05.146

آخر ليلة

00:01:10.001 --> 00:01:12.001

وداعا

00:00:01.000 --> 00:00:03.752

Tu as sans doute vu ça venir

00:00:03.961 --> 00:00:07.461

mais en un mois je suis tombé fou amoureux de toi

00:00:10.218 --> 00:00:11.795

Ça devait arriver

00:00:12.303 --> 00:00:14.461

parce que t'es une déesse

00:00:15.306 --> 00:00:18.058

avec ce visage et cette chevelure

00:00:18.392 --> 00:00:21.643

Mais même si tu n'avais pas un beau visage

00:00:22.396 --> 00:00:24.887

et même si t'étais complètement chauve

00:00:25.399 --> 00:00:27.688

pour une étrange raison médicale

00:00:29.082 --> 00:00:31.231

je t'adorerais aussi

00:00:33.449 --> 00:00:35.905

Je me demandais si par hasard

00:00:36.327 --> 00:00:38.032

tu partageais mes sentiments

00:00:41.791 --> 00:00:43.025

J'ai une idée

00:00:44.021 --> 00:00:46.333

Voyons comment se passe l'été

00:00:46.546 --> 00:00:49.879

et repose moi la question le dernier soir

00:00:52.004 --> 00:00:53.421

Le dernier soir

00:00:54.022 --> 00:00:56.343

Tente ta chance le dernier soir

00:00:56.556 --> 00:00:58.595

On verra ce que ça donne

00:00:59.475 --> 00:01:00.471

C'est excitant

00:01:00.081 --> 00:01:01.924

Oui

00:01:02.353 --> 00:01:04.429

C'est un plan parfait

00:01:04.001 --> 00:01:06.355

Infaillible Le dernier soir

00:01:06.691 --> 00:01:07.889

Voilà

00:01:11.006 --> 00:01:12.523

Merci beaucoup

00:01:13.614 --> 00:01:15.006

Bonne nuit Timmy

00:00:01.000 --> 00:00:03.879

Du hast dir das sicher schon gedacht

00:00:04.004 --> 00:00:07.636

aber während des letzten Monats hab ich mich in dich verliebt

00:00:09.036 --> 00:00:12.001

Das musste natürlich passieren

00:00:12.028 --> 00:00:16.274

weil du einfach eine Göttin bist dieses Gesicht

00:00:16.004 --> 00:00:18.153

und diese Haare

00:00:18.048 --> 00:00:21.473

aber selbst wenn du nicht so ein hübsches Gesicht hättest

00:00:22.048 --> 00:00:25.154

und selbst wenn du überhaupt keine Haare hättest

00:00:25.004 --> 00:00:27.096

wegen irgendeiner bizarren medizinischen Sache

00:00:29.004 --> 00:00:31.357

ich fände dich trotzdem umwerfend

00:00:31.088 --> 00:00:32.087

Und ich

00:00:33.004 --> 00:00:38.998

Ich frage mich ob du möglicherweise ähnlich für mich empfindest

00:00:39.004 --> 00:00:40.039

Wow

00:00:41.076 --> 00:00:43.592

Ich sag dir was

00:00:44.016 --> 00:00:50.157

Warten wir wie der Sommer weitergeht dann frag mich am letzten Abend nochmal

00:00:52.999 --> 00:00:53.838

Am letzten Abend Ja

00:00:54.002 --> 00:00:58.194

Versuch es nochmal am letzten Abend Mal sehen was dann passiert

00:00:59.016 --> 00:01:00.435

Das ist aufregend

00:01:00.084 --> 00:01:01.083

Genau

00:01:02.044 --> 00:01:06.639

Das ist ein perfekter Plan Das ist absolut perfekt Am letzten Abend

00:01:06.001 --> 00:01:08.194

Am letzten Abend

00:01:11.998 --> 00:01:12.639

Vielen Dank

00:01:13.008 --> 00:01:15.999

Gute Nacht Timmy

00:00:01.000 --> 00:00:03.877

こんな事おかしく思うかも知れないが

00:00:04.045 --> 00:00:07.631

1ヶ月以上ずっと君の事ばかり考えて来た

00:00:09.383 --> 00:00:12.052

今が告白の時だと思う

00:00:12.303 --> 00:00:16.306

君のその女神のような顔

00:00:16.039 --> 00:00:18.183

そしてその髪

00:00:18.476 --> 00:00:21.478

でも君に素敵な顔がなくても

00:00:22.048 --> 00:00:25.148

たとえ髪がなくても

00:00:25.399 --> 00:00:27.984

どんな身体的障害があっても

00:00:29.403 --> 00:00:31.363

それでも君に恋してる

00:00:31.906 --> 00:00:32.906

僕は

00:00:33.407 --> 00:00:38.003

この気持ちを君と分かち合えたらと思ってるだけだ

00:00:39.413 --> 00:00:40.413

ワォ

00:00:41.749 --> 00:00:43.625

あのね

00:00:44.168 --> 00:00:46.253

夏の終わりまで待てないの

00:00:46.337 --> 00:00:50.173

それで最後の夜にもう一度言って

00:00:52.002 --> 00:00:53.844

最後の夜にええ

00:00:54.022 --> 00:00:58.223

最後の夜に試してみてどうなるかしら

00:00:59.183 --> 00:01:00.433

楽しみだわ

00:01:00.852 --> 00:01:01.852

分かった

00:01:02.436 --> 00:01:06.648

それはいい完璧だね最後の夜だね

00:01:06.774 --> 00:01:08.191

最後の夜よ

00:01:11.993 --> 00:01:12.654

どうもありがとう

00:01:13.999 --> 00:01:15.999

おやすみティミー

00:00:01.000 --> 00:00:03.878

Я знаю что ты об этом догадываешься

00:00:04.045 --> 00:00:07.632

но за этот месяц я безумно влюбился в тебя

00:00:09.384 --> 00:00:12.001

В этом нет ничего странного

00:00:12.303 --> 00:00:16.307

потому что у тебя божественное лицо

00:00:16.391 --> 00:00:18.184

и волосы

00:00:18.476 --> 00:00:21.479

Но даже если бы ты не была красивой

00:00:22.048 --> 00:00:25.015

и у тебя совсем бы не было волос

00:00:25.004 --> 00:00:27.986

по какой то медицинской причине

00:00:29.404 --> 00:00:31.364

я бы все равно влюбился в тебя

00:00:31.906 --> 00:00:32.907

И я

00:00:33.408 --> 00:00:38.001

Я хотел спросить не разделяешь ли ты случайно мои чувства

00:00:39.414 --> 00:00:40.415

Ой

00:00:41.749 --> 00:00:43.626

Послушай

00:00:44.169 --> 00:00:50.175

Давай посмотрим как пройдет лето и ты спросишь в мой последний вечер

00:00:52.002 --> 00:00:53.845

В последний вечер Да

00:00:54.022 --> 00:00:58.224

Спроси в последний вечер И посмотрим что получится

00:00:59.184 --> 00:01:00.435

Как интересно

00:01:00.852 --> 00:01:01.853

Точно

00:01:02.437 --> 00:01:06.649

Это идеальный план Просто идеальный Последний вечер

00:01:06.774 --> 00:01:08.193

Последний вечер

00:01:11.993 --> 00:01:12.655

Большое спасибо

00:01:13.999 --> 00:01:15.325

Спокойной ночи

00:00:01.000 --> 00:00:03.888

Probablemente has sospechado esto

00:00:04.671 --> 00:00:07.725

pero este mes me he enamorado locamente de ti

00:00:09.384 --> 00:00:12.001

Obviamente esto iba a suceder

00:00:12.303 --> 00:00:16.317

porque eres una diosa con esa cara

00:00:16.391 --> 00:00:18.194

y ese pelo

00:00:18.476 --> 00:00:21.489

Pero aunque no tuvieras una cara linda

00:00:22.048 --> 00:00:25.159

y no tuvieras nada de pelo

00:00:25.004 --> 00:00:27.996

por alguna extraña razón médica

00:00:29.404 --> 00:00:31.374

igual te adoraría

00:00:31.906 --> 00:00:32.917

Y yo

00:00:33.408 --> 00:00:38.999

me estaba preguntando si de casualidad tú también sientes lo mismo

00:00:39.414 --> 00:00:40.425

Caramba

00:00:41.749 --> 00:00:43.594

Sabes qué

00:00:44.168 --> 00:00:46.956

Por qué no vemos cómo nos va este

00:00:47.999 --> 00:00:50.184

verano y me preguntas la última noche

00:00:52.002 --> 00:00:53.855

En tu última noche Sí

00:00:54.022 --> 00:00:58.234

Prueba la última noche A ver qué pasa entonces

00:00:59.183 --> 00:01:00.445

Es emocionante

00:01:00.852 --> 00:01:01.863

Claro

00:01:02.437 --> 00:01:06.617

Es un plan perfecto Absolutamente La última noche

00:01:06.774 --> 00:01:08.202

La última noche

00:01:11.993 --> 00:01:12.623

Muchas gracias

00:01:13.001 --> 00:01:15.001

Buenas noches Timmy

Available in 7 languages

Duration

76 seconds

Views

1,013

Timestamp in Movie

00:15:17

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

comedy, drama, fantasy

Production

Universal Pictures,Relativity Media,Working Title Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

At the age of 21, Tim discovers he can travel in time and change what happens and has happened in his own life. His decision to make his world a better place by getting a girlfriend turns out not to be as easy as you might think.

Actors

Tim

Domhnall Gleeson

Charlotte