To watch in HD, get ClipCafe PRO

And in the endI think I've learned the final lesson from my travels in timeAnd I've even gone one step further than my father didOkay I'll do the kidsNo don't worry I'll do themYeah you do them you

And in the end I think I've learned the final lesson from my travels in time; and I've...

About Time • 2013

Tim:
And in the end I think I've learned the final lesson from my travels in time; and I've even gone one step further than my father did. The truth is I now don't travel back at all, not even for the day. I just try to live every day as if I've deliberately come back to this one day, to enjoy it, as if it was the full final day of my extraordinary, ordinary life

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

And in the end

00:00:02.502 --> 00:00:06.171

I think I've learned the final lesson from my travels in time

00:00:06.964 --> 00:00:10.991

And I've even gone one step further than my father did

00:00:20.978 --> 00:00:22.646

Okay I'll do the kids

00:00:24.482 --> 00:00:27.067

No don't worry I'll do them

00:00:27.193 --> 00:00:28.086

Yeah you do them you lazy bum

00:00:30.029 --> 00:00:31.993

The truth is I now don't travel back at all

00:00:32.999 --> 00:00:34.996

Not even for the day

00:00:34.045 --> 00:00:37.997

I just try to live every day as if

00:00:37.161 --> 00:00:39.788

I've deliberately come back to this one day

00:00:40.164 --> 00:00:43.834

to enjoy it as if it was the full final day

00:00:44.001 --> 00:00:46.837

of my extraordinary ordinary life

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

وفي النهاية

00:00:02.502 --> 00:00:06.171

لقد تعلمت آخر درس في سفر الزمن

00:00:06.964 --> 00:00:10.991

وأخذت خطوة أبعد من والدي

00:00:20.978 --> 00:00:22.646

حسنا سأذهب للأطفال

00:00:24.482 --> 00:00:27.067

لا تقلقي سأفعلها

00:00:27.193 --> 00:00:28.086

أجل أنت أيها الكسول المتشرد

00:00:30.029 --> 00:00:31.993

الحقيقة أنني لم أعد أعود بالزمن أبدا

00:00:32.999 --> 00:00:34.996

ولا ليوم واحد

00:00:34.045 --> 00:00:37.997

أحاول عيش كل يوم

00:00:37.161 --> 00:00:39.788

كما لو أنني أعود له متعمدا

00:00:40.164 --> 00:00:43.834

لأستمتع به كأنه يوم أخير

00:00:44.001 --> 00:00:46.837

من حياتي العادية الرائعة

00:00:01.000 --> 00:00:03.621

Finalement je pense avoir découvert la leçon

00:00:03.919 --> 00:00:05.793

de mes voyages dans le temps

00:00:06.063 --> 00:00:09.088

Et je suis allé un cran plus loin que mon père

00:00:20.686 --> 00:00:21.967

Je m'occupe des petits

00:00:24.019 --> 00:00:26.478

Non laisse tomber Je m'en charge

00:00:26.692 --> 00:00:29.148

Vas y gros paresseux

00:00:29.695 --> 00:00:31.652

Je ne retourne plus dans le passé

00:00:32.999 --> 00:00:33.774

pas même pour la journée

00:00:34.116 --> 00:00:35.099

J'essaie de vivre chaque jour

00:00:36.202 --> 00:00:39.571

comme si j'y étais revenu délibérément

00:00:39.872 --> 00:00:40.951

pour en profiter

00:00:41.165 --> 00:00:43.572

comme du tout dernier jour

00:00:43.792 --> 00:00:46.248

de mon extraordinaire vie ordinaire

00:00:01.000 --> 00:00:02.354

Und letztendlich

00:00:02.048 --> 00:00:06.156

glaube ich ich habe die letzte große Lektion aus meinen Zeitreisen gelernt

00:00:06.096 --> 00:00:10.271

Ich bin sogar noch einen Schritt weiter gegangen als mein Dad

00:00:20.096 --> 00:00:23.027

Okay ich übernehme die Kinder

00:00:24.048 --> 00:00:27.999

Nein lass mal Ich mache das

00:00:27.016 --> 00:00:29.595

Ja mach du das du Faulpelz

00:00:30.000 --> 00:00:33.994

Um ehrlich zu sein ich reise nicht mehr zurück nicht mal einen Tag

00:00:34.044 --> 00:00:39.754

Ich versuche jeden Tag zu leben als wäre ich bewusst zu dem Tag zurückgekehrt

00:00:40.016 --> 00:00:43.079

um ihn zu genießen als wäre es der allerletzte Tag

00:00:44.998 --> 00:00:46.834

meines außergewöhnlich gewöhnlichen Lebens

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

結局は

00:00:02.502 --> 00:00:06.171

時間旅行で最後の教訓を得たと思う

00:00:06.964 --> 00:00:10.991

父より更に1歩前進出来た

00:00:20.978 --> 00:00:22.646

私が子供達みる

00:00:24.482 --> 00:00:27.067

いや心配しないで僕がみるよ

00:00:27.193 --> 00:00:28.086

早くみて怠け者さん

00:00:30.029 --> 00:00:31.993

実は今は時間旅行は全くやっていない

00:00:32.999 --> 00:00:34.996

一日たりとも

00:00:34.045 --> 00:00:37.997

ただ毎日を生きようとしてるだけだ

00:00:37.161 --> 00:00:39.788

この日にわざわざ戻って来たかのように

00:00:40.164 --> 00:00:43.834

最後の完全な日であったかのように楽しむ為に

00:00:44.001 --> 00:00:46.837

私の特別だが普通の人生の日々を

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

Но в итоге

00:00:02.501 --> 00:00:06.171

кажется я извлек главный урок из моих путешествий во времени

00:00:06.964 --> 00:00:10.003

И я даже ушел на шаг дальше моего отца

00:00:20.978 --> 00:00:23.313

Хорошо займусь детьми

00:00:24.481 --> 00:00:27.067

Не волнуйся я сам

00:00:27.192 --> 00:00:29.611

Да давай ты ленивая жопа

00:00:30.029 --> 00:00:34.001

В общем теперь я не возвращаюсь в прошлое Даже на день

00:00:34.045 --> 00:00:39.788

Я просто пытаюсь жить каждый день так словно я вернулся в него

00:00:40.164 --> 00:00:43.834

чтобы насладиться им как будто это последний день

00:00:44.003 --> 00:00:46.837

моей невероятной обычной жизни

00:00:01.000 --> 00:00:02.386

Y al final

00:00:02.501 --> 00:00:06.181

creo que he aprendido la lección final de mis viajes en el tiempo

00:00:07.002 --> 00:00:10.352

Y he llegado un paso más lejos que mi padre

00:00:21.002 --> 00:00:23.365

Yo me encargo de los niños

00:00:24.523 --> 00:00:27.002

No déjalo yo me encargo

00:00:27.192 --> 00:00:29.663

Sí encárgate tú flojo

00:00:30.029 --> 00:00:34.999

La verdad es que ya no viajo ni siquiera para revivir un día

00:00:34.491 --> 00:00:39.084

Trato de vivir cada día como si hubiera decidido volver a ese día

00:00:40.205 --> 00:00:43.886

de disfrutarlo como si fuera el último día entero

00:00:44.003 --> 00:00:46.889

de mi extraordinaria vida ordinaria

Available in 7 languages

Duration

48 seconds

Views

883

Timestamp in Movie

01:53:49

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

comedy, drama, fantasy

Production

Universal Pictures,Relativity Media,Working Title Films

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

At the age of 21, Tim discovers he can travel in time and change what happens and has happened in his own life. His decision to make his world a better place by getting a girlfriend turns out not to be as easy as you might think.

Actors

Tim

Domhnall Gleeson