To watch in HD, get ClipCafe PRO

HomeYepThis is homeThis is a one way voyage my sonYou're talking about EarthThere was never anything for me thereI never cared about you or your motheror any of your small ideasFor 30 yearsI've been

It's time to go. We don't have much time. Come on

Ad Astra • 2019

H. Clifford McBride:
Home?Roy McBride:Yep.H. Clifford McBride:This is home. This is a one way voyage my son. You're talking about Earth? There was never anything for me there. I never cared about you, or your mother... or any of your small ideas. For 30 years... I've been breathing this air, eating this food... enduring these hardships... and I never once thought about home.Roy McBride:I know, Dad.H. Clifford McBride:I knew this would widow your mother... and orphan you... but I found my destiny. So, I abandoned my son.Roy McBride:I still love you, Dad. I'm taking you back.H. Clifford McBride:Hmm... I have work to do. I have infinite work to do. I must find intelligent life.Roy McBride:It's time to go. We don't have much time. Come on

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.375

Home

00:00:03.127 --> 00:00:04.628

Yep

00:00:06.881 --> 00:00:08.506

This is home

00:00:10.003 --> 00:00:13.022

This is a one way voyage my son

00:00:14.222 --> 00:00:16.064

You're talking about Earth

00:00:18.392 --> 00:00:20.001

There was never anything for me there

00:00:20.102 --> 00:00:22.229

I never cared about you or your mother

00:00:22.313 --> 00:00:25.774

or any of your small ideas

00:00:26.901 --> 00:00:28.526

For 30 years

00:00:28.694 --> 00:00:31.002

I've been breathing this air eating this food

00:00:31.155 --> 00:00:33.099

enduring these hardships

00:00:35.091 --> 00:00:38.536

and I never once thought about home

00:00:42.333 --> 00:00:43.075

I know Dad

00:00:58.557 --> 00:01:01.351

I knew this would widow your mother

00:01:01.519 --> 00:01:03.645

and orphan you

00:01:06.649 --> 00:01:09.999

but I found my destiny

00:01:16.617 --> 00:01:18.999

So I abandoned my son

00:01:23.999 --> 00:01:25.375

I still love you Dad

00:01:34.001 --> 00:01:37.304

I'm taking you back

00:01:38.999 --> 00:01:40.974

Hmm I have work to do

00:01:43.001 --> 00:01:46.813

I have infinite work to do

00:01:48.998 --> 00:01:50.999

I must find intelligent life

00:01:53.154 --> 00:01:54.988

It's time to go

00:01:57.998 --> 00:01:59.367

We don't have much time

00:02:09.001 --> 00:02:10.999

Come on

00:00:01.000 --> 00:00:04.957

نقترب من الموقع الذي حدده ماكبرايد روي آر

00:00:05.306 --> 00:00:08.697

استرجاع الإرسال الآمن بالليزر من المريخ

00:00:13.786 --> 00:00:16.007

دخول مجال الاتصال حول نبتون

00:00:18.614 --> 00:00:22.789

تنفيذ ٧٢ زائد ٩٩

00:00:24.014 --> 00:00:25.485

تم تنفيذه

00:00:32.748 --> 00:00:39.001

رمز التشغيل النووي متاح عبر ملف النظام ٥٢ بي

00:01:04.408 --> 00:01:09.105

جهاز تسجيل الرحلة مدار مشروع ليما يضعف

00:01:09.067 --> 00:01:13.845

لقد تغير موضعه قليلا عن الإحداثيات المبرمجة

00:01:15.324 --> 00:01:19.934

سأحتاج إلى كبسولة نقل للمناورة حول حلقات نبتون

00:01:21.456 --> 00:01:26.283

ستستمر قيادة سيفيوس آليا بينما أتمم المهمة

00:00:01.000 --> 01:18:01.039

কখন আমর ওখ ন ব দ ধ ম ন জ ব খ জ প ব

00:12:02.003 --> 00:12:06.032

দ 'জন ব ড় ফ র য ব হয়ত

00:12:06.985 --> 00:12:07.001

ব ড়

00:12:08.996 --> 00:12:09.005

হ য

00:12:11.798 --> 00:12:13.005

এট ই ব ড়

00:12:14.995 --> 00:12:18.996

এট একম খ য ত র ব ট

00:12:19.003 --> 00:12:21.999

ত ম প থ ব র কথ বলছ ল

00:12:23.995 --> 00:12:24.999

ওখ ন কখন ই আম র জন য ক ছ ছ ল ন

00:12:24.994 --> 00:12:27.003

আম কখন ই ত ম র পর য় কর ন অথব ত ম র ম য় র

00:12:27.998 --> 00:12:30.003

অথব ত ম দ র য ক ন ছ ট চ ন ত র

00:12:31.998 --> 00:12:33.452

৩০ বছর ধর

00:12:33.995 --> 00:12:36.997

আম এখ ন র ব ত স শ ব স ন চ ছ এই খ ব র খ চ ছ

00:12:36.995 --> 00:12:39.985

এত এত কষ ট সহ য করছ

00:12:40.827 --> 00:12:43.997

আর আম একব রও ব ড় র কথ ভ ব ন

00:12:47.996 --> 00:12:48.995

জ ন ব ব

00:13:03.005 --> 00:13:06.003

আম জ ন এই প থ ব ত ম র ম ক ব ধব কর ছ

00:13:06.998 --> 00:13:08.003

আর ত ম ক এত ম

00:13:11.625 --> 00:13:14.998

ক ন ত আম আম র উদ দ শ য খ জ প য় ছ

00:13:21.998 --> 00:13:23.002

ত ই ছ ল ক পর ত য গ কর ছ

00:13:28.375 --> 00:13:30.994

আম তব ও ত ম ক ভ ল ব স ব ব

00:13:39.998 --> 00:13:42.002

আম ত ম ক ফ র য় ন য় য চ ছ

00:13:43.001 --> 00:13:46.985

হ মম আম র ক ছ ক জ আছ

00:13:48.004 --> 00:13:51.006

আম র অস খ য ক জ কর র আছ

00:13:52.003 --> 00:13:55.996

আম ক অবশ যই ব দ ধ ম ন প র ণ খ জ প ত হব

00:13:58.997 --> 00:14:00.999

য ওয় র সময় হয় ছ

00:14:01.005 --> 00:14:04.994

হ ত ব শ সময় ন ই

00:14:14.003 --> 00:14:15.996

ক ম অন

00:00:01.000 --> 00:00:03.839

A my se možná vrátíme domů

00:00:04.001 --> 00:00:05.038

Domů

00:00:06.129 --> 00:00:07.631

Jo

00:00:09.885 --> 00:00:11.051

Tohle je domov

00:00:13.012 --> 00:00:16.223

Neměl jsem zpáteční letenku synku

00:00:17.224 --> 00:00:19.643

Mluvíš o Zemi

00:00:21.396 --> 00:00:22.858

Nic pro mě neznamenala

00:00:23.998 --> 00:00:25.148

Nezáleželo mi na tobě na tvé matce

00:00:25.316 --> 00:00:28.078

na vašich zbytečných touhách

00:00:29.905 --> 00:00:31.053

Třicet let jsem

00:00:31.699 --> 00:00:33.993

dýchal tenhle vzduch jedl tohle jídlo

00:00:34.157 --> 00:00:36.996

snášel tyhle strasti

00:00:38.914 --> 00:00:41.054

a ani jednou nepomyslel na domov

00:00:45.336 --> 00:00:46.754

Já vím tati

00:01:01.056 --> 00:01:04.355

Věděl jsem že z tvé matky bude vdova

00:01:04.523 --> 00:01:06.001

a z tebe sirotek

00:01:09.001 --> 00:01:12.999

ale našel jsem svůj osud

00:01:19.999 --> 00:01:21.496

Takže jsem opustil svého syna

00:01:26.337 --> 00:01:28.379

Pořád tě mám rád tati

00:01:37.765 --> 00:01:40.307

Vezmu tě zpátky

00:01:42.145 --> 00:01:43.979

Mám tady práci

00:01:46.774 --> 00:01:49.999

Nekonečně mnoho práce

00:01:51.993 --> 00:01:53.572

Musím najít inteligentní život

00:01:56.001 --> 00:01:57.999

Je čas jít

00:02:00.994 --> 00:02:02.373

Nemáme moc času

00:02:12.215 --> 00:02:13.001

Pojď

00:00:01.000 --> 00:00:02.001

Chez nous

00:00:02.009 --> 00:00:03.009

Oui

00:00:06.008 --> 00:00:08.004

Chez moi c'est ici

00:00:10.001 --> 00:00:13.003

C'est un aller simple mon fils

00:00:14.001 --> 00:00:16.004

Tu me parles de la Terre

00:00:18.002 --> 00:00:19.009

Aucun intérêt pour moi

00:00:20.000 --> 00:00:22.009

Je ne me suis jamais soucié de toi de ta mère

00:00:23.000 --> 00:00:25.003

ou de vos idées étriquées

00:00:26.008 --> 00:00:28.002

Depuis 30 ans

00:00:28.006 --> 00:00:31.001

je respire cet air mange cette nourriture

00:00:31.002 --> 00:00:33.005

supporte ces épreuves

00:00:35.008 --> 00:00:38.004

Et jamais je n'ai pensé à la maison

00:00:42.002 --> 00:00:43.003

Je sais papa

00:00:58.004 --> 00:01:01.004

Je savais que ça ferait de ta mère une veuve

00:01:01.005 --> 00:01:03.000

et de toi un orphelin

00:01:06.001 --> 00:01:08.001

Mais c'était mon destin

00:01:16.003 --> 00:01:18.002

Alors j'ai abandonné mon fils

00:01:23.002 --> 00:01:25.000

Je t'aime quand même papa

00:01:34.005 --> 00:01:36.994

Je te ramène

00:01:38.007 --> 00:01:40.001

Non j'ai du travail

00:01:43.005 --> 00:01:46.003

J'ai un travail infini

00:01:47.001 --> 00:01:50.002

Je dois trouver des vies intelligentes

00:01:52.001 --> 00:01:54.003

Il faut y aller

00:01:56.001 --> 00:01:58.999

On a peu de temps

00:02:09.000 --> 00:02:10.000

Viens

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Nach Hause

00:00:03.002 --> 00:00:04.006

Ja

00:00:06.009 --> 00:00:08.006

Das hier ist Zuhause

00:00:10.001 --> 00:00:13.003

Diese Reise hat nur eine Richtung mein Sohn

00:00:14.003 --> 00:00:16.006

Du redest von der Erde

00:00:18.004 --> 00:00:20.002

Es gab dort nie etwas für mich

00:00:20.003 --> 00:00:23.001

Ich hatte nie Interesse an dir an deiner Mutter

00:00:23.002 --> 00:00:25.007

an euren kleinen Ideen

00:00:26.009 --> 00:00:28.005

Seit 30 Jahren

00:00:28.008 --> 00:00:31.002

atme ich diese Luft esse dieses Essen

00:00:31.003 --> 00:00:33.006

ertrage diese Entbehrungen

00:00:35.009 --> 00:00:38.008

und kein einziges Mal habe ich an Zuhause gedacht

00:00:42.004 --> 00:00:43.007

Ich weiß Dad

00:00:58.005 --> 00:01:01.005

Ich wusste das macht deine Mutter zur Witwe

00:01:01.006 --> 00:01:03.006

und dich zur Waise

00:01:06.999 --> 00:01:08.999

aber ich habe meine Bestimmung gefunden

00:01:16.999 --> 00:01:18.001

Darum habe ich meinen Sohn verlassen

00:01:23.001 --> 00:01:25.001

Ich liebe dich trotzdem Dad

00:01:34.008 --> 00:01:37.003

Ich bring dich wieder zurück

00:01:39.002 --> 00:01:41.000

Ich habe viel zu tun

00:01:43.008 --> 00:01:46.008

Ich habe unendlich viel zu tun

00:01:48.994 --> 00:01:51.000

Ich muss intelligentes Leben finden

00:01:53.002 --> 00:01:55.000

Wir müssen gehen

00:01:57.994 --> 00:01:59.003

Wir haben nicht viel Zeit

00:02:09.999 --> 00:02:10.005

Komm

00:00:01.000 --> 00:00:04.262

क य यह क ई ह

00:00:04.305 --> 00:00:06.306

प थ व स आग ज वन

00:00:06.349 --> 00:00:09.611

ह

00:01:20.456 --> 00:01:21.934

र य

00:01:24.003 --> 00:01:26.001

र य क य यह त म ह

00:01:29.458 --> 00:01:33.006

म झ म त य ब द ह गय ह ठ क स द ख नह प त ह

00:01:45.245 --> 00:01:46.724

ह ल प प

00:01:49.003 --> 00:01:50.551

आप यह अक ल ह

00:01:51.508 --> 00:01:52.986

ह

00:01:53.986 --> 00:01:56.943

क प टन अपन जह ज क स थ ह ड बत ह

00:01:58.999 --> 00:02:01.771

म क फ समय स यह अक ल ह

00:02:03.119 --> 00:02:06.001

म इस कमबख त सर ज क र कन क क श श म लग ह

00:00:01.000 --> 00:00:03.004

Haza Igen

00:00:06.008 --> 00:00:08.006

Ez az otthonom

00:00:10.001 --> 00:00:13.002

Ez egy egyirányú utazás fiam

00:00:14.002 --> 00:00:16.003

Te a Földről beszélsz

00:00:18.000 --> 00:00:19.007

Sose kötött oda semmi

00:00:19.008 --> 00:00:22.002

Sosem érdekeltetek se te se az anyád

00:00:22.008 --> 00:00:25.005

Se a földhözragadt gondolataitok

00:00:26.008 --> 00:00:31.001

30 éve ezt a levegőt szívom ezt az élelmet eszem

00:00:31.002 --> 00:00:33.004

elviselem a nehézségeket

00:00:35.008 --> 00:00:38.003

És egyszer sem gondoltam az otthonra

00:00:42.001 --> 00:00:43.007

Tudom apa

00:00:58.004 --> 00:01:00.008

Tudtam ezzel özveggyé teszem anyádat

00:01:01.004 --> 00:01:03.001

téged árvává

00:01:06.003 --> 00:01:08.001

De megtaláltam a rendeltetésemet

00:01:16.003 --> 00:01:18.002

Így elhagytam a fiamat

00:01:23.000 --> 00:01:24.008

Azért még szeretlek apa

00:01:34.001 --> 00:01:36.000

És visszaviszlek

00:01:38.005 --> 00:01:40.002

Nem nekem dolgom van

00:01:43.003 --> 00:01:45.008

Temérdek sok dolgom van még

00:01:47.008 --> 00:01:50.994

Intelligens életet kell találnom

00:01:53.000 --> 00:01:54.007

Ideje indulni

00:01:56.008 --> 00:01:58.007

Nincs túl sok időnk

00:02:09.994 --> 00:02:10.001

Gyere

00:00:01.000 --> 00:00:04.958

Mendekati lokasi ditentukan oleh McBride Roy R

00:00:05.307 --> 00:00:08.698

Menerima transmisi laser Mars

00:00:13.787 --> 00:00:16.007

Memasuki zona sinyal Neptunus

00:00:18.614 --> 00:00:22.789

Laksanakan 72 tambah 99

00:00:24.002 --> 00:00:25.485

Melaksanakan

00:00:32.749 --> 00:00:39.999

Kode aktivasi nuklir dapat dilihat di berkas sistem 52B

00:01:04.408 --> 00:01:09.999

Rekaman penerbangan orbit Proyek Lima menurun

00:01:09.001 --> 00:01:13.846

Posisinya berubah dari koordinat yang telah ditentukan

00:01:15.324 --> 00:01:19.934

Aku perlu kapsul transportasi untuk memutari cincin Neptunus

00:01:21.999 --> 00:01:26.001

Cepheus akan tetap pada pilot otomatis sementara kuselesaikan misi ini

00:00:01.000 --> 00:00:03.961

E magari ti riporterò a casa con me

00:00:04.001 --> 00:00:05.379

A casa

00:00:06.013 --> 00:00:07.631

Sì

00:00:09.884 --> 00:00:11.051

La mia casa è questa

00:00:13.012 --> 00:00:16.223

Questo è un viaggio di sola andata figlio mio

00:00:17.224 --> 00:00:19.643

Intendi la Terra

00:00:21.395 --> 00:00:22.098

Lì non c'è mai stato niente per me

00:00:23.998 --> 00:00:25.274

Non mi è mai importato di te di tua madre

00:00:25.316 --> 00:00:28.777

delle vostre piccole idee

00:00:29.904 --> 00:00:31.655

Sono 30 anni

00:00:31.697 --> 00:00:34.116

che respiro quest'aria che mangio questo cibo

00:00:34.158 --> 00:00:36.994

sopportando queste avversità

00:00:38.913 --> 00:00:41.054

E neanche una volta ho pensato di tornare a casa

00:00:45.336 --> 00:00:46.754

Lo so papà

00:01:01.056 --> 00:01:04.048

Sapevo di rendere tua madre una vedova

00:01:04.001 --> 00:01:06.649

e te un orfano

00:01:09.652 --> 00:01:12.113

ma ho trovato il mio destino

00:01:19.062 --> 00:01:21.497

Così ho abbandonato mio figlio

00:01:26.999 --> 00:01:28.379

Ti voglio bene lo stesso papà

00:01:37.001 --> 00:01:40.307

Ti riporto a casa

00:01:42.143 --> 00:01:43.999

Ho del lavoro da fare

00:01:46.001 --> 00:01:49.999

Ho un'infinità di lavoro da fare

00:01:51.998 --> 00:01:53.571

Devo trovare la vita intelligente

00:01:56.157 --> 00:01:57.992

È ora di andare

00:02:00.998 --> 00:02:02.371

Non abbiamo molto tempo

00:02:12.214 --> 00:02:13.001

Andiamo

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

家

00:00:06.923 --> 00:00:08.383

ここが家だ

00:00:10.134 --> 00:00:13.262

これは片道の旅だロイ

00:00:14.263 --> 00:00:16.557

地球に戻るだと

00:00:18.184 --> 00:00:19.894

地球には何もない

00:00:20.998 --> 00:00:22.023

お前もお前の母親も

00:00:22.355 --> 00:00:25.692

つまらぬ考えもどうでもよかった

00:00:26.901 --> 00:00:31.114

30年間この空気を吸い食料を食べてー

00:00:31.239 --> 00:00:33.908

苦難に耐えてきた

00:00:35.702 --> 00:00:38.788

家のことなど考えもしなかった

00:00:42.208 --> 00:00:43.751

分かってる

00:00:58.516 --> 00:01:01.269

お前の母は未亡人になり

00:01:01.394 --> 00:01:03.104

お前は孤児に

00:01:06.566 --> 00:01:08.818

だが私は運命を見つけた

00:01:16.999 --> 00:01:18.411

だから息子を見捨てた

00:01:23.994 --> 00:01:25.001

今でも父さんが好きだ

00:01:34.001 --> 00:01:36.304

連れて帰る

00:01:38.723 --> 00:01:40.999

仕事がある

00:01:43.999 --> 00:01:46.999

永遠に終わらない仕事が

00:01:47.982 --> 00:01:50.318

知的生命体を見つける

00:01:53.996 --> 00:01:54.053

帰る時が来た

00:01:56.095 --> 00:01:58.999

あまり時間がない

00:02:09.999 --> 00:02:10.999

行こう

00:00:01.000 --> 00:00:02.000

Do domu

00:00:03.021 --> 00:00:04.021

No

00:00:07.046 --> 00:00:08.048

Tu jest dom

00:00:10.003 --> 00:00:13.012

To podróż w jedną stronę synu

00:00:14.304 --> 00:00:16.432

Masz na myśli Ziemię

00:00:18.392 --> 00:00:22.271

To nie moje miejsce Nie interesowałeś mnie ty twoja matka

00:00:22.313 --> 00:00:25.232

ani pomysły maluczkich ludzi

00:00:26.942 --> 00:00:28.193

Od 30 lat

00:00:28.861 --> 00:00:33.616

wdycham tutejsze powietrze jem tutejszy pokarm i znoszę tutejsze znoje

00:00:35.091 --> 00:00:38.161

Ani razu nie zatęskniłem za domem

00:00:42.332 --> 00:00:43.375

Wiem tato

00:00:58.557 --> 00:01:00.893

Wiedziałem że owdowię twoją matkę

00:01:01.518 --> 00:01:02.894

a ciebie osierocę

00:01:06.607 --> 00:01:08.999

Ale odnalazłem przeznaczenie

00:01:16.616 --> 00:01:18.016

Dlatego porzuciłem syna

00:01:23.456 --> 00:01:24.834

Dalej cię kocham tato

00:01:34.001 --> 00:01:36.178

Zabiorę cię stąd

00:01:38.889 --> 00:01:40.182

Mam wciąż pracę

00:01:43.768 --> 00:01:46.002

Moja praca nie zna końca

00:01:48.993 --> 00:01:50.001

Muszę znaleźć rozumne życie

00:01:53.001 --> 00:01:54.196

Pora wracać

00:01:57.993 --> 00:01:58.366

Nie ma wiele czasu

00:02:09.999 --> 00:02:10.999

Chodź

00:00:01.000 --> 00:00:04.958

Приближаемся к координатам установленным Роем МакБрайдом

00:00:05.307 --> 00:00:08.698

как к источнику ответа на лазерное сообщение с Марса

00:00:13.787 --> 00:00:16.007

Входим в зону сигнала Нептуна

00:00:18.614 --> 00:00:22.789

Выполнить 72 плюс 99

00:00:24.002 --> 00:00:25.485

Выполнено

00:00:32.749 --> 00:00:39.999

Код активации ядерного заряда в системном файле 52Б

00:01:04.408 --> 00:01:09.999

Бортовой самописец орбита Проекта Лима нарушена

00:01:09.001 --> 00:01:13.846

Его позиция сместилась относительно запрограммированных координат

00:01:15.324 --> 00:01:19.934

Придется взять транспортную капсулу чтобы миновать кольца Нептуна

00:01:21.999 --> 00:01:26.001

Цефей останется на автопилоте пока я выполняю задание

00:00:01.000 --> 00:00:02.376

A casa

00:00:03.127 --> 00:00:04.628

Sí

00:00:06.881 --> 00:00:08.507

Esta es mi casa

00:00:10.003 --> 00:00:13.022

Es un viaje sin retorno hijo mío

00:00:14.221 --> 00:00:16.064

Te refieres a la Tierra

00:00:18.225 --> 00:00:19.935

Para mí nunca hubo nada allá

00:00:20.998 --> 00:00:22.146

Tú nunca me importaste ni tu madre

00:00:22.313 --> 00:00:25.775

ni sus pequeñas ideas

00:00:26.901 --> 00:00:28.527

Desde hace 30 años

00:00:28.694 --> 00:00:30.988

respiro este aire como esta comida

00:00:31.155 --> 00:00:33.991

supero estos obstáculos

00:00:35.091 --> 00:00:38.537

y ni una vez he pensado en casa

00:00:42.333 --> 00:00:43.751

Lo sé papá

00:00:58.557 --> 00:01:01.352

Sabía que esto convertiría a tu madre en viuda

00:01:01.519 --> 00:01:03.646

a ti en huérfano

00:01:06.649 --> 00:01:09.011

pero encontré mi destino

00:01:16.617 --> 00:01:18.494

Así que abandoné a mi hijo

00:01:23.999 --> 00:01:25.376

Te sigo queriendo papá

00:01:34.001 --> 00:01:37.304

Te llevaré de vuelta

00:01:39.014 --> 00:01:40.999

Tengo trabajo que hacer

00:01:43.001 --> 00:01:46.999

Tengo un trabajo infinito que hacer

00:01:48.998 --> 00:01:50.568

Debo encontrar vida inteligente

00:01:53.154 --> 00:01:54.989

Es tiempo de irte

00:01:57.998 --> 00:01:59.999

No tenemos mucho tiempo

00:02:09.001 --> 00:02:10.999

Vámonos

Available in 14 languages

Duration

132 seconds

Views

792

Timestamp in Movie

01:30:31

Uploaded

Feb 20, 2026

Genres

science fiction, drama

Production

New Regency Productions,MadRiver Pictures,Plan B Entertainment,RT Features,Bona Film Group,TSG Entertainment,Keep Your Head Productions,20th Century Fox

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The near future, a time when both hope and hardships drive humanity to look to the stars and beyond. While a mysterious phenomenon menaces to destroy life on planet Earth, astronaut Roy McBride undertakes a mission across the immensity of space and its many perils to uncover the truth about a lost expedition that decades before boldly faced emptiness and silence in search of the unknown.

Actors

H. Clifford Mcbride

Tommy Lee Jones

Roy Mcbride