To watch in HD, get ClipCafe PRO

That's all right, you're young

That's all right,you're young. I ran the canyons 11 secondsfaster than you did. You...

After Earth • 2013

That's all right,you're young. I ran the canyons 11 secondsfaster than you did. You weren't ready. Velan's a good man,he knows his stuff. If you were, he wouldhave promoted you. You weren't ready. I'm not hungry. I'm going to my room.Are you asking me or telling me?May I go to my room, sir? Denied! Sit down!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.395

SIGHS

00:00:02.043 --> 00:00:04.463

That's all right you're young

00:00:04.498 --> 00:00:06.641

I ran the canyons 11 seconds faster than you did

00:00:08.678 --> 00:00:11.679

You weren't ready

00:00:11.714 --> 00:00:14.407

Velan's a good man he knows his stuff

00:00:14.442 --> 00:00:16.849

If you were he would have promoted you

00:00:16.884 --> 00:00:19.654

You weren't ready

00:00:19.689 --> 00:00:21.623

I'm not hungry

00:00:21.658 --> 00:00:23.317

I'm going to my room Are you asking me

00:00:23.352 --> 00:00:25.418

or telling me May I go to my room sir

00:00:25.453 --> 00:00:27.453

Denied Sit down

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

لا بأس لا زلت صغيرا في السن

00:00:02.876 --> 00:00:05.546

قطعت الوديان أسرع منك بـ١١ ثانية

00:00:07.881 --> 00:00:12.052

لم تكن مستعدا فالن رجل صالح ويجيد عمله

00:00:13.001 --> 00:00:16.265

لكان منحك ترقيتك لو كنت جاهزا

00:00:18.392 --> 00:00:20.728

لست جائعا سأذهب إلى غرفتي

00:00:20.894 --> 00:00:23.564

هل هذا سؤال أيمكنني الإنصراف

00:00:23.731 --> 00:00:25.357

طلبك مرفوض أجلس

00:00:01.000 --> 00:00:02.071

没关系你还年轻

00:00:02.876 --> 00:00:05.546

我跑峡谷的时间比你快十一秒

00:00:07.923 --> 00:00:12.999

你还没准备好维伦很棒他清楚自己的工作

00:00:13.137 --> 00:00:16.307

如果你能他会让你晋级你还没准备好

00:00:18.392 --> 00:00:20.769

我不饿我回房去

00:00:20.936 --> 00:00:23.605

你在请求还是通知我我能回房吗长官

00:00:23.772 --> 00:00:25.357

不准坐下

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Det er okay Du er stadig ung

00:00:02.835 --> 00:00:05.838

Jeg tog kløfterne 11 sekunder hurtigere end dig

00:00:07.632 --> 00:00:12.929

Du var bare ikke klar Velan er en god mand Han ved hvad han gør

00:00:13.096 --> 00:00:16.766

Han ville have forfremmet dig hvis du var klar

00:00:18.351 --> 00:00:20.353

Jeg er ikke sulten Jeg går ind på mit værelse

00:00:20.052 --> 00:00:23.356

Var det et spørgsmål Må jeg gå ind på mit værelse

00:00:23.523 --> 00:00:25.358

Nej Sæt dig ned

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Geeft niet Je bent jong

00:00:02.835 --> 00:00:05.838

Ik was elf seconden sneller dan u

00:00:07.632 --> 00:00:12.929

Je was er niet klaar voor Velan weet wat hij doet

00:00:13.096 --> 00:00:16.766

Als je er klaar voor was had hij je wel bevorderd

00:00:18.351 --> 00:00:20.353

Ik ga naar m'n kamer

00:00:20.052 --> 00:00:23.356

Is dat een vraag Mag ik naar m'n kamer

00:00:23.523 --> 00:00:25.358

Nee Ga zitten

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Ei se mitään olet nuori

00:00:02.835 --> 00:00:05.838

Juoksin kanjonit 11 sekuntia sinua nopeammin

00:00:07.632 --> 00:00:12.929

Et ollut valmis Velan on hyvä mies osaa työnsä

00:00:13.096 --> 00:00:16.766

Olisi ylentänyt sinut jos olisit ollut valmis

00:00:18.351 --> 00:00:20.353

Ei ole nälkä Menen huoneeseeni

00:00:20.052 --> 00:00:23.356

Oliko se pyyntö Saanko mennähuoneeseeni

00:00:23.523 --> 00:00:25.358

Et Istu aloillesi

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Ce n'est rien Tu es jeune

00:00:02.669 --> 00:00:05.588

Aux canyons je t'ai battu de 11 secondes

00:00:07.882 --> 00:00:09.175

Tu n'étais pas prêt

00:00:09.884 --> 00:00:12.262

Velan est un homme compétent

00:00:13.179 --> 00:00:16.516

Si tu l'avais été il t'aurait promu Tu n'étais pas prêt

00:00:18.309 --> 00:00:20.645

J'ai pas faim Je vais dans ma chambre

00:00:20.812 --> 00:00:21.854

Tu me le demandes

00:00:22.001 --> 00:00:25.275

Puis je y aller monsieur Négatif assieds toi

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Du bist noch jung

00:00:02.835 --> 00:00:05.838

Ich kann schneller laufen als du

00:00:07.882 --> 00:00:09.342

Du bist noch nicht so weit

00:00:09.968 --> 00:00:12.428

Velan ist ein guter Mann Er weiß was er tut

00:00:13.054 --> 00:00:14.681

Sonst hätte er dich versetzt

00:00:14.889 --> 00:00:16.014

Du bist nicht so weit

00:00:18.351 --> 00:00:20.353

Ich habe keinen Hunger Ich gehe auf mein Zimmer

00:00:20.052 --> 00:00:23.356

War das eine Frage Darf ich auf mein Zimmer Sir

00:00:23.523 --> 00:00:25.358

Abgelehnt Hinsetzen

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Δεν πειράζει Μικρός είσαι ακόμα

00:00:02.835 --> 00:00:05.838

Έτρεξα τα φαράγγια 11 δεύτερα πιο γρήγορα από σας

00:00:07.632 --> 00:00:12.929

Δεν ήσουν έτοιμος Ο Βέλαν είναι καλός Ξέρει τι κάνει

00:00:13.096 --> 00:00:16.766

Αν ήσουν θα σε προβίβαζε Δεν ήσουν έτοιμος

00:00:18.351 --> 00:00:20.353

Δεν πεινάω Πάω στο δωμάτιό μου

00:00:20.052 --> 00:00:23.356

Δεν μου ζητάς την άδεια Μπορώ να πάω στο δωμάτιό μου κύριε

00:00:23.523 --> 00:00:25.358

Το απαγορεύω Κάθισε

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

זה בסדר אתה צעיר

00:00:02.835 --> 00:00:05.838

רצתי את הקניונים 11 שניות יותר מהר ממך

00:00:07.632 --> 00:00:12.929

לא היית מוכן ווילאן הוא איש טוב הוא יודע את העבודה שלו

00:00:13.096 --> 00:00:16.766

אם היית מוכן הוא היה מקדם אותך לא היית מוכן

00:00:18.351 --> 00:00:20.353

אני לא רעב אני הולך לחדר שלי

00:00:20.052 --> 00:00:23.356

אתה מבקש ממני רשות או אומר לי אני יכול ללכת לחדר שלי המפקד

00:00:23.523 --> 00:00:25.358

שלילי שב

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

क ई ब त नह त म छ ट ह

00:00:02.835 --> 00:00:05.838

म घ ट य म आपस 11 स क ड त ज द ड थ

00:00:07.632 --> 00:00:12.929

त म त य र नह थ व लन अच छ आदम ह व अपन क म ज नत ह

00:00:13.096 --> 00:00:16.766

त म त य र ह त त व त म ह प स कर द त त म त य र नह थ

00:00:18.351 --> 00:00:20.353

म झ भ ख नह ह म अपन कमर म ज रह ह

00:00:20.052 --> 00:00:23.356

प छ रह ह य बत रह ह म अपन कमर ज सकत ह

00:00:23.523 --> 00:00:25.358

नह ब ठ

00:00:01.000 --> 00:00:02.289

Tak apa kau masih muda

00:00:02.029 --> 00:00:05.091

Aku lari di Canyon 11 detik Lebih cepat darimu

00:00:07.691 --> 00:00:09.999

Kau belum siap

00:00:09.781 --> 00:00:12.191

Velan pria baik Dia paham apa yang dia lakukan

00:00:12.971 --> 00:00:16.001

Jika kau siap dia akan mempromosikanmu Tapi kau belumlah siap

00:00:18.241 --> 00:00:20.562

Aku tak lapar Aku mau ke kamarku

00:00:20.592 --> 00:00:21.891

Apa kau menanyaiku Atau memberitahuku

00:00:21.892 --> 00:00:25.998

Bolehkah aku ke Kamarku pak Tak boleh Duduklah

00:00:01.000 --> 00:00:02.293

Va bene sei giovane

00:00:02.459 --> 00:00:06.422

Nella corsa ho battuto il tuo record di 11 secondi

00:00:07.798 --> 00:00:09.675

Non eri pronto

00:00:09.884 --> 00:00:12.887

Velan è una brava persona sa fare il proprio lavoro

00:00:13.001 --> 00:00:16.265

Se fossi stato pronto ti avrebbe promosso ma non lo eri

00:00:18.309 --> 00:00:19.977

Non ho fame vado in camera mia

00:00:20.144 --> 00:00:22.098

È una domanda o un'affermazione Posso signore

00:00:23.147 --> 00:00:25.001

Negativo seduto

00:00:01.000 --> 00:00:02.289

いいさお前はまだ若い

00:00:02.029 --> 00:00:05.009

パパより１１秒速く渓谷を走ったのに

00:00:07.069 --> 00:00:09.998

お前はまだ未熟だ

00:00:09.078 --> 00:00:12.019

ヴェランはいい奴だ部下の事は知っている

00:00:12.097 --> 00:00:16.009

もし適格であれば合格させるまだ未熟なんだ

00:00:18.024 --> 00:00:20.056

お腹は空いてない部屋に行くよ

00:00:20.059 --> 00:00:21.889

許可を求めてるのかそれとも言っているのか

00:00:21.089 --> 00:00:25.002

部屋に行ってもよろしいですか却下する座れ

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Det er i orden Du er ung

00:00:02.835 --> 00:00:05.838

Jeg var 11 sekunder raskere enn deg

00:00:07.632 --> 00:00:12.929

Du var ikke klar Velan er en bra mann han kan sine ting

00:00:13.096 --> 00:00:16.766

Han ville ha antatt deg Du var ikke klar

00:00:18.351 --> 00:00:20.353

Er ikke sulten jeg går på rommet

00:00:20.052 --> 00:00:23.356

Spør du eller Kan jeg gå sir

00:00:23.523 --> 00:00:25.358

Avvist Sitt ned

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Jesteś jeszcze młody

00:00:02.835 --> 00:00:05.838

Przebiegłem kaniony szybciej od ciebie

00:00:07.632 --> 00:00:12.929

Nie byłeś gotów Velan to zawodowiec Zna się na rzeczy

00:00:13.096 --> 00:00:16.766

Gdybyś był gotów dostałbyś ten awans

00:00:18.351 --> 00:00:20.353

Nie jestem głodny Idę do siebie

00:00:20.052 --> 00:00:23.356

Pytasz czy informujesz Mogę iść sir

00:00:23.523 --> 00:00:25.358

Nie Siadaj

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Tudo bem Você é jovem

00:00:02.835 --> 00:00:05.838

Corri nos desfiladeiros 11 segundos mais rápido que você

00:00:07.632 --> 00:00:12.929

Você não estava pronto Velan é um bom homem Ele sabe o que faz

00:00:13.096 --> 00:00:16.766

Se estivesse ele o teria promovido Você não estava pronto

00:00:18.351 --> 00:00:20.353

Não estou com fome Vou pro meu quarto

00:00:20.052 --> 00:00:23.356

Está me pedindo ou avisando Posso ir pro meu quarto senhor

00:00:23.523 --> 00:00:25.358

Negado Sente aí

00:00:01.000 --> 00:00:02.816

Ты слишком молод в этом всё дело

00:00:02.851 --> 00:00:05.438

Я пробежал каньоны на 11 секунд быстрее чем ты

00:00:07.069 --> 00:00:09.068

Ты ещё не готов

00:00:09.078 --> 00:00:12.087

Велан профессионал своё дело знает

00:00:12.097 --> 00:00:18.014

Иначе он бы тебя зачислил Ты не готов

00:00:18.024 --> 00:00:20.049

Не хочу есть Пойду в свою комнату

00:00:20.059 --> 00:00:21.079

Это утверждение или вопрос

00:00:21.089 --> 00:00:24.689

Разрешите уйти сэр Отставить Сядь на место

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

To je v poriadku Si mladý

00:00:02.835 --> 00:00:05.838

Kaňony som zabehol o 11 sekúnd rýchlejšie než ty

00:00:07.632 --> 00:00:12.929

Nebol si pripravený Velan je dobrý chlap Vyzná sa vo svojich veciach

00:00:13.096 --> 00:00:16.766

Ak by si bol povýšil by ťa Nebol si pripravený

00:00:18.351 --> 00:00:20.353

Nie som hladný Idem do svojej izby

00:00:20.052 --> 00:00:23.356

To sa ma pýtaš alebo mi oznamuješ Smiem do svojej izby pane

00:00:23.523 --> 00:00:25.358

Zamieta sa Sadni si

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Nič hudega mlad si

00:00:02.835 --> 00:00:05.838

Skozi kanjone sem tekel 11 sekund hitreje od tebe

00:00:07.632 --> 00:00:12.929

Nisi pripravljen Velan je dober človek Spozna se

00:00:13.096 --> 00:00:16.766

Če bi bil pripravljen bi te spustil naprej

00:00:18.351 --> 00:00:20.353

Nisem lačen V sobo grem

00:00:20.052 --> 00:00:23.356

Me prosiš ali sporočaš Smem v sobo

00:00:23.523 --> 00:00:25.358

Ne Sedi

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Está bien eres joven

00:00:02.835 --> 00:00:05.838

Recorrí los cañones en 11 segundos menos que usted

00:00:07.632 --> 00:00:12.929

No estabas listo Velan es bueno él sabe lo que hace

00:00:13.096 --> 00:00:16.766

Si estuvieras listo te hubiera ascendido No estabas listo

00:00:18.351 --> 00:00:20.353

No tengo hambre Me voy a ir a mi cuarto

00:00:20.052 --> 00:00:23.356

Es pregunta o aviso Puedo irme señor

00:00:23.523 --> 00:00:25.358

No Siéntate

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

Du är ung

00:00:02.835 --> 00:00:05.838

Jag sprang 11 sekunder snabbare än du

00:00:07.632 --> 00:00:12.929

Du var inte mogen Velan vet vad han gör

00:00:13.096 --> 00:00:16.766

Om du varit mogen hade du gått vidare men det var du inte

00:00:18.351 --> 00:00:20.353

Jag är inte hungrig Jag går in till mig

00:00:20.052 --> 00:00:23.356

Var det en fråga Får jag gå ifrån bordet

00:00:23.523 --> 00:00:25.358

Svar nej Sitt ner

00:00:01.000 --> 00:00:02.669

ไม เป นไร ล กย งเด ก

00:00:02.835 --> 00:00:05.838

ผมว งข ามห บผาได เร วกว าพ อ 11 ว

00:00:07.632 --> 00:00:12.929

ล กย งไม พร อม เวล นเป นม อด เขาเช ยวเร องค ดคน

00:00:13.096 --> 00:00:16.766

ถ าพร อม เขาบรรจ ให แน ล กย งไม พร อม

00:00:18.351 --> 00:00:20.353

ร ส กไม ห ว ผมจะไปท ห อง

00:00:20.052 --> 00:00:23.356

แจ งให ร หร อขออน ญาต ขออน ญาตไปห องคร บ

00:00:23.523 --> 00:00:25.358

ปฏ เสธ น งลง

Available in 23 languages

Duration

29 seconds

Views

19

Timestamp in Movie

00:05:38

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

action, adventure, sci-fi

Production

Columbia Pictures,Overbrook Entertainment,Blinding Edge Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A crash landing leaves Kitai Raige and his father Cypher stranded on Earth, a millennium after events forced humanity's escape. With Cypher injured, Kitai must embark on a perilous journey to signal for help.