To watch in HD, get ClipCafe PRO

You're close right now

You're close right now. I am? Are you scared? No. I'm tired. That's good. You filled your...

After Earth • 2013

You're close right now. I am? Are you scared? No. I'm tired. That's good. You filled your heartwith something else. Now you got to get up. I memorized some of "Moby Dick."Kitai, get up. "All that maddens and torments,Kitai, wake up. all that stirs upthe lees of things,Wake up. all truth with malice in it, all that cracks the sinewsand cakes the brain..." Wake up!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.023

You're close right now

00:00:02.265 --> 00:00:04.133

I am

00:00:06.203 --> 00:00:08.302

Are you scared

00:00:08.337 --> 00:00:10.667

No I'm tired

00:00:12.902 --> 00:00:14.671

That's good

00:00:16.018 --> 00:00:18.444

You filled your heart with something else

00:00:19.975 --> 00:00:21.777

Now you got to get up

00:00:21.812 --> 00:00:25.998

I memorized some of Moby Dick Kitai get up

00:00:25.999 --> 00:00:27.585

All that maddens and torments Kitai wake up

00:00:27.062 --> 00:00:29.455

all that stirs up the lees of things Wake up

00:00:29.049 --> 00:00:30.852

all truth with malice in it

00:00:30.887 --> 00:00:32.359

all that cracks the sinews and cakes the brain

00:00:32.394 --> 00:00:34.046

DISTORTED Wake up

00:00:34.495 --> 00:00:36.858

00:00:01.000 --> 00:00:03.795

ستتمكن من ذلك قريبا حقا

00:00:06.632 --> 00:00:07.965

هل أنت خائف

00:00:08.549 --> 00:00:10.677

كلا إنني متعب

00:00:13.304 --> 00:00:14.639

هذا جيد

00:00:16.391 --> 00:00:18.435

لقد ملأت قلبك بأشياء أخرى

00:00:20.478 --> 00:00:22.999

الآن حان وقت الاستيقاظ

00:00:22.231 --> 00:00:24.983

حفظت جزءا من كتاب موبي ديك إستيقظ

00:00:25.015 --> 00:00:27.486

كل ما يفقدك صوابك ويعذبك استيقظ

00:00:27.652 --> 00:00:29.078

كل ما يثير الصميم ويربك استيقظ

00:00:29.947 --> 00:00:32.824

كل ما يحرك الأعصاب و يربك العقل

00:00:32.991 --> 00:00:34.116

إستيقظ

00:00:01.000 --> 00:00:03.794

你就能成功了是吗

00:00:06.063 --> 00:00:07.965

你害怕

00:00:08.549 --> 00:00:10.676

不我累了

00:00:13.304 --> 00:00:14.638

那好

00:00:16.039 --> 00:00:18.434

想想其他的东西

00:00:20.477 --> 00:00:22.001

你现在得起来了

00:00:22.229 --> 00:00:24.732

我记得一些摩毕狄克基太起来

00:00:24.899 --> 00:00:26.001

举凡一切最使人狂怒和痛苦的事情

00:00:26.192 --> 00:00:27.276

基太起来

00:00:27.443 --> 00:00:29.778

一切足以搅起事物残渣的东西是时候起来了

00:00:29.944 --> 00:00:32.823

一切附有恶意的真理以及使人焦头烂额的东西

00:00:32.989 --> 00:00:34.116

起来

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Du er tæt på at kunne det Er jeg det

00:00:06.631 --> 00:00:08.383

Er du bange

00:00:08.549 --> 00:00:10.677

Nej jeg er træt

00:00:13.304 --> 00:00:14.973

Godt

00:00:16.014 --> 00:00:18.351

Du har fyldt dit hjerte med noget andet

00:00:20.478 --> 00:00:22.188

Nu må du rejse dig op

00:00:22.354 --> 00:00:24.857

Jeg kan noget af Moby Dick udenad Op Kitai

00:00:25.001 --> 00:00:27.402

Alt der piner og plager

00:00:27.568 --> 00:00:29.778

alt der forstyrrer

00:00:29.946 --> 00:00:32.823

enhver ondskabsfuld sandhed alt der får sener til at smælde

00:00:32.991 --> 00:00:34.283

Vågn op

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Je bent in de buurt Is dat zo

00:00:06.631 --> 00:00:08.383

Ben je bang

00:00:08.549 --> 00:00:10.677

Nee ik ben moe

00:00:13.304 --> 00:00:14.973

Dan is het goed

00:00:16.014 --> 00:00:18.351

Dan denk je ergens anders aan

00:00:20.478 --> 00:00:22.188

Nu moet je opstaan

00:00:22.354 --> 00:00:24.857

Ik ken een stukje Moby Dick Opstaan

00:00:25.001 --> 00:00:27.402

'Al wat frustreert en plaagt Sta op

00:00:27.568 --> 00:00:29.778

al wat het slechte oprakelt Sta op

00:00:29.946 --> 00:00:32.823

alle kwade waarheid al wat steekt '

00:00:32.991 --> 00:00:34.283

Sta op

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Sinä melkein osaat Osaanko

00:00:06.631 --> 00:00:08.383

Pelottaako sinua

00:00:08.549 --> 00:00:10.677

Ei vaan väsyttää

00:00:13.304 --> 00:00:14.973

Se on hyvä

00:00:16.014 --> 00:00:18.351

Täytit sydämesi jollain muulla

00:00:20.478 --> 00:00:22.188

Nyt sinun täytyy nousta

00:00:22.354 --> 00:00:24.857

Osaan Moby Dickiä ulkoa Nouse

00:00:25.001 --> 00:00:27.402

Mikä eniten raivostuttaa Herää

00:00:27.568 --> 00:00:29.778

mikä sekoittaa sakkaa Aika herätä

00:00:29.946 --> 00:00:32.823

pahansuopa totuus se mikä katkoo jänteet

00:00:32.991 --> 00:00:34.283

Herää

00:00:01.000 --> 00:00:02.085

Tu l'es presque là

00:00:03.169 --> 00:00:04.379

Tu trouves

00:00:06.881 --> 00:00:08.258

Tu as peur

00:00:08.715 --> 00:00:10.635

Non je suis fatigué

00:00:13.554 --> 00:00:14.639

C'est bien

00:00:16.557 --> 00:00:18.351

Tu as rempli ton cœur d'autre chose

00:00:20.561 --> 00:00:21.604

Maintenant lève toi

00:00:22.397 --> 00:00:24.857

J'ai appris des passages de Moby Dick Lève toi

00:00:25.001 --> 00:00:26.483

Tout ce qui incline à la folie

00:00:26.651 --> 00:00:27.402

Réveille toi

00:00:28.736 --> 00:00:30.697

Il est temps de te réveiller

00:00:32.865 --> 00:00:33.992

Réveille toi

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Du kannst es bald Echt

00:00:06.631 --> 00:00:08.383

Hast du Angst

00:00:08.549 --> 00:00:10.677

Nein Ich bin müde

00:00:13.304 --> 00:00:14.973

Gut so

00:00:16.182 --> 00:00:18.184

Du bist woanders mit deinen Gedanken

00:00:20.228 --> 00:00:21.437

Jetzt steh auf

00:00:22.354 --> 00:00:24.857

Ich denke an Moby Dick Steh auf

00:00:25.001 --> 00:00:27.402

Alles was quält und Wach auf

00:00:27.568 --> 00:00:29.778

was aufwühlt Wach auf

00:00:29.946 --> 00:00:32.823

Jede böse Wahrheit was Sehnen reißen

00:00:32.991 --> 00:00:34.283

Wach auf

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Θα τα καταφέρεις εσύ Αλήθεια

00:00:06.631 --> 00:00:08.383

Φοβάσαι

00:00:08.549 --> 00:00:10.677

Όχι Είμαι κουρασμένος

00:00:13.304 --> 00:00:14.973

Καλό αυτό

00:00:16.014 --> 00:00:18.351

Γέμισες την καρδιά σου με κάτι άλλο

00:00:20.478 --> 00:00:22.188

Τώρα πρέπει να σηκωθείς

00:00:22.354 --> 00:00:24.857

Έμαθα απ'έξω λίγο απ'το Μόμπι Ντικ Κιτάι σήκω

00:00:25.001 --> 00:00:27.402

'Ολη εκείνη η τρέλα και η τυραννία Κιτάι ξύπνα

00:00:27.568 --> 00:00:29.778

που ταράζουν τα νερά Είναι καιρός να ξυπνήσεις

00:00:29.946 --> 00:00:32.823

η μοχθηρή αλήθεια που καταρρακώνει τη ρωμαλεότητα και τον νου

00:00:32.991 --> 00:00:34.283

Ξύπνα

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

אתה קרוב לזה עכשיו באמת

00:00:06.631 --> 00:00:08.383

אתה פוחד

00:00:08.549 --> 00:00:10.677

לא אני עייף

00:00:13.304 --> 00:00:14.973

זה טוב

00:00:16.014 --> 00:00:18.351

מילאת את הלב שלך במשהו אחר

00:00:20.478 --> 00:00:22.188

עכשיו אתה צריך לקום

00:00:22.354 --> 00:00:24.857

אני זוכר קטעים מ מובי דיק קיטאי קום

00:00:25.001 --> 00:00:27.402

כל מה שכל כך מוציא מהדעת ומייסר קיטאי תתעורר

00:00:27.568 --> 00:00:29.778

כל מה שמתסיס אתה צריך להתעורר

00:00:29.946 --> 00:00:32.823

כל האמיתות שיש בהן זדון כל מה שמבתק את הגידים ומאפיל על המוח

00:00:32.991 --> 00:00:34.283

תתעורר

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

त म अभ उसक क र ब ह व क ई

00:00:06.631 --> 00:00:08.383

त म डर ह ए ह

00:00:08.549 --> 00:00:10.677

नह थक ह आ ह

00:00:13.304 --> 00:00:14.973

अच छ ब त ह

00:00:16.014 --> 00:00:18.351

त मन अपन द ल क क स और च ज स भर ल य ह

00:00:20.478 --> 00:00:22.188

अब त म ह उठन ह ग

00:00:22.354 --> 00:00:24.857

म न म ब ड क क क छ भ ग य द क य थ क ट ई उठ

00:00:25.001 --> 00:00:27.402

व सब ज ग स स और प ड द त ह ज ग

00:00:27.568 --> 00:00:29.778

व सब ज तलछट क ह ल ड लत ह ज ग

00:00:29.946 --> 00:00:32.823

घ ण क स थ स र सच व सब ज म सप श य क त ड द त ''

00:00:32.991 --> 00:00:34.283

ज ग

00:00:01.000 --> 00:00:02.049

Kau sudah dekat sekarang

00:00:03.016 --> 00:00:04.034

Benarkah

00:00:06.801 --> 00:00:08.081

Apa kau ketakutan

00:00:08.641 --> 00:00:10.971

Tidak aku hanya lelah

00:00:13.501 --> 00:00:14.661

Itu bagus

00:00:16.601 --> 00:00:18.601

Kau mengisi hatimu dengan Hal lainnya

00:00:20.651 --> 00:00:21.901

Sekarang kau harus bangun

00:00:22.411 --> 00:00:23.982

Aku mengingat kata dalam Moby Dick

00:00:24.989 --> 00:00:25.001

Kitai bangunlah

00:00:25.998 --> 00:00:27.431

Semua kegilaan dan siksaan Kitai bangunlah

00:00:27.432 --> 00:00:29.081

Segalanya teraduk sia sia Bangunlah

00:00:29.001 --> 00:00:30.852

Sekarang waktunya bangun Segala kebenaran berbaur dalam kedengkian

00:00:30.862 --> 00:00:33.996

Kitai Melemahkan tenaga kita dan mematikan otak kita

00:00:33.052 --> 00:00:34.392

Bangunlah

00:00:01.000 --> 00:00:04.461

Tu ci stai riuscendo Davvero

00:00:06.798 --> 00:00:08.424

Sei spaventato

00:00:08.633 --> 00:00:10.468

No sono stanco

00:00:13.429 --> 00:00:15.055

Bene

00:00:16.001 --> 00:00:18.226

Hai riempito il cuore con qualcos'altro

00:00:20.478 --> 00:00:22.188

Ora devi alzarti

00:00:22.354 --> 00:00:24.857

Ho imparato a memoria Moby Dick Alzati

00:00:25.001 --> 00:00:27.402

Ciò che sconvolge e tormenta Sveglia

00:00:27.568 --> 00:00:29.237

Ciò che rimescola la feccia delle cose

00:00:29.445 --> 00:00:32.865

ogni verità farcita di malizia ogni cosa che spezza i tendini

00:00:33.073 --> 00:00:34.701

Sveglia

00:00:01.000 --> 00:00:02.082

あなたはもうじきなれる

00:00:03.016 --> 00:00:04.034

僕が

00:00:06.008 --> 00:00:08.008

怖いの

00:00:08.064 --> 00:00:10.097

いや疲れてる

00:00:13.005 --> 00:00:14.066

それなら良かった

00:00:16.006 --> 00:00:18.006

心を他の何かで埋めるといい

00:00:20.065 --> 00:00:21.009

起き上がって

00:00:22.041 --> 00:00:23.098

白鯨の一部を暗記してる

00:00:24.000 --> 00:00:25.998

キタイ起きて

00:00:25.002 --> 00:00:27.429

すべての激怒と苦悩のほとんどがキタイ起きて

00:00:27.043 --> 00:00:29.001

その全てがつまらぬクズにすぎない起きて

00:00:29.998 --> 00:00:30.085

起きる時間よ全ての真実に悪意あり

00:00:30.086 --> 00:00:33.001

キタイ筋肉はひび割れ脳を硬化する

00:00:33.997 --> 00:00:34.039

起きて

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Du kan det nesten nå Kan jeg

00:00:06.631 --> 00:00:08.383

Er du redd

00:00:08.549 --> 00:00:10.677

Nei Jeg er trett

00:00:13.304 --> 00:00:14.973

Det er bra

00:00:16.014 --> 00:00:18.351

Du har fylt hjertet med noe annet

00:00:20.478 --> 00:00:22.188

Nå må du opp

00:00:22.354 --> 00:00:24.857

Jeg husker noe av Moby Dick Opp

00:00:25.001 --> 00:00:27.402

Det som ergrer mest Våkn opp

00:00:27.568 --> 00:00:29.778

som virvler opp Du må våkne

00:00:29.946 --> 00:00:32.823

all ond sannhet som fyller hjernen

00:00:32.991 --> 00:00:34.283

Våkn opp

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Za to tobie niewiele brakuje Serio

00:00:06.631 --> 00:00:08.383

Boisz się

00:00:08.549 --> 00:00:10.677

Nie Jestem zmęczony

00:00:13.304 --> 00:00:14.973

To dobrze

00:00:16.014 --> 00:00:18.351

Wypełniłeś czymś serce

00:00:20.478 --> 00:00:22.188

A teraz wstań

00:00:22.354 --> 00:00:24.857

Uczę się Moby Dicka Wstań

00:00:25.001 --> 00:00:27.402

Obłęd cierpienie Obudź się

00:00:27.568 --> 00:00:29.778

rzeczy ferment Musisz się zbudzić

00:00:29.946 --> 00:00:32.823

okrutne prawdy trawiące umysł

00:00:32.991 --> 00:00:34.283

Obudź się

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Você está perto disso agora Estou

00:00:06.631 --> 00:00:08.383

Está com medo

00:00:08.549 --> 00:00:10.677

Não eu tô cansado

00:00:13.304 --> 00:00:14.973

Isso é bom

00:00:16.014 --> 00:00:18.351

Você ocupa a mente com outra coisa

00:00:20.478 --> 00:00:22.188

Agora tem que levantar

00:00:22.354 --> 00:00:24.857

Eu decorei um trecho de Moby Dick Kitai levanta

00:00:25.001 --> 00:00:27.402

Tudo o que mais atormenta Kitai acorda

00:00:27.568 --> 00:00:29.778

e que agita a borra das coisas É hora de acordar

00:00:29.946 --> 00:00:32.823

toda a verdade com algo de maligno tudo o que rebenta os nervos e

00:00:32.991 --> 00:00:34.283

Acorda

00:00:01.000 --> 00:00:03.006

Ты им скоро станешь

00:00:03.016 --> 00:00:05.016

Честно

00:00:06.008 --> 00:00:08.054

Ты боишься

00:00:08.064 --> 00:00:10.097

Нет Я устал

00:00:13.005 --> 00:00:15.005

Хорошо

00:00:16.006 --> 00:00:19.297

Значит ты уже думаешь о другом

00:00:20.065 --> 00:00:22.031

А сейчас вставай

00:00:22.041 --> 00:00:24.488

Я помню кое что из Моби Дика

00:00:24.523 --> 00:00:25.069

Китай вставай

00:00:25.725 --> 00:00:27.033

Всё что туманит разум Китай вставай

00:00:27.043 --> 00:00:28.098

что поднимается над сутью вещей Вставай

00:00:29.998 --> 00:00:30.076

Пора вставать

00:00:30.086 --> 00:00:32.095

Всё что рвёт жилы и сушит мозг Китай

00:00:33.997 --> 00:00:33.975

Вставай

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Už si k tomu blízko Naozaj

00:00:06.631 --> 00:00:08.383

Bojíš sa

00:00:08.549 --> 00:00:10.677

Nie Som unavený

00:00:13.304 --> 00:00:14.973

To je dobre

00:00:16.014 --> 00:00:18.351

Naplnil si svoje srdce niečím iným

00:00:20.478 --> 00:00:22.188

Teraz musíš vstať

00:00:22.354 --> 00:00:24.857

Zapamätal som si čosi z Moby Dicka Kitai vstávaj

00:00:25.001 --> 00:00:27.402

Najväčšie bláznovstvá a muky Zobuď sa

00:00:27.568 --> 00:00:29.778

ktoré víria usadeniny vecí Zobuď sa

00:00:29.946 --> 00:00:32.823

pravda plná zlomyseľnosti všetko z čoho praskajú šľachy

00:00:32.991 --> 00:00:34.283

Zobuď sa

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Zelo blizu temu si Res

00:00:06.631 --> 00:00:08.383

Se bojiš

00:00:08.549 --> 00:00:10.677

Ne Utrujen sem

00:00:13.304 --> 00:00:14.973

To je dobro

00:00:16.014 --> 00:00:18.351

Srce si napolnil z nečim drugim

00:00:20.478 --> 00:00:22.188

Zdaj pa vstani

00:00:22.354 --> 00:00:24.857

Nekaj Belega kita znam na pamet

00:00:25.001 --> 00:00:27.402

Vse tisto kar človeka najbolj spravlja ob pamet in trpinči

00:00:27.568 --> 00:00:29.778

vse kar poganja kvišku usedlino z dna stvari

00:00:29.946 --> 00:00:32.823

vsa resnica ki vsebuje zlobo vse kar trga kite

00:00:32.991 --> 00:00:34.283

Zbudi se

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

A ti te falta poco De verdad

00:00:06.631 --> 00:00:08.383

Tienes miedo

00:00:08.549 --> 00:00:10.677

No Estoy cansado

00:00:13.304 --> 00:00:14.973

Eso es bueno

00:00:16.014 --> 00:00:18.351

Llenaste tu corazón con otra cosa

00:00:20.478 --> 00:00:22.188

Ahora te tienes que levantar

00:00:22.354 --> 00:00:24.857

Memoricé partes de Moby Dick Kitai levántate

00:00:25.001 --> 00:00:27.402

Todo lo que enoja y atormenta Despierta

00:00:27.568 --> 00:00:29.778

lo que más agita sedimentos Despierta

00:00:29.946 --> 00:00:32.823

toda la verdad con malicia lo que aturde el cerebro

00:00:32.991 --> 00:00:34.283

Despierta

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

Du är på god väg Är jag

00:00:06.631 --> 00:00:08.383

Är du rädd

00:00:08.549 --> 00:00:10.677

Nej Trött

00:00:13.304 --> 00:00:14.973

Bra

00:00:16.014 --> 00:00:18.351

Du tänker på något annat

00:00:20.478 --> 00:00:22.188

Nu måste du gå upp

00:00:22.354 --> 00:00:24.857

Jag har memorerat lite ur Moby Dick

00:00:25.001 --> 00:00:27.402

Allt som plågar Vakna

00:00:27.568 --> 00:00:34.283

All sanning som sårar och fördärvar Du måste vakna nu

00:00:01.000 --> 00:00:04.671

เธอใกล ทำได แล ว ผมเน ยนะ

00:00:06.631 --> 00:00:08.383

กล วร เปล าล ะ

00:00:08.549 --> 00:00:10.677

ไม อ ะ ไม ม แรง

00:00:13.304 --> 00:00:14.973

น นแหละด แล ว

00:00:16.014 --> 00:00:18.351

หาเร องอ นให จ ตหมกม นแทน

00:00:20.478 --> 00:00:22.188

แต ว าตอนน ต นก อน

00:00:22.354 --> 00:00:24.857

ผมท องโมบ ด กบางบทได ด วย ค ไท ต นได แล ว

00:00:25.001 --> 00:00:27.402

ท งหมดท ส ดแห งคล งและทรมาน ค ไท ต นเร ว

00:00:27.568 --> 00:00:29.778

ท ป วนป นกำแพงสรรพส ง ถ งเวลาต นแล ว

00:00:29.946 --> 00:00:32.823

ความจร งอ นประสงค ร าย ท ฉ กเส นเอ น

00:00:32.991 --> 00:00:34.283

ต นได แล ว

Available in 23 languages

Duration

38 seconds

Views

36

Timestamp in Movie

01:08:50

Uploaded

Mar 07, 2026

Genres

action, adventure, sci-fi

Production

Columbia Pictures,Overbrook Entertainment,Blinding Edge Pictures

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

A crash landing leaves Kitai Raige and his father Cypher stranded on Earth, a millennium after events forced humanity's escape. With Cypher injured, Kitai must embark on a perilous journey to signal for help.