To watch in HD, get ClipCafe PRO

Ladies and gentlemen, this is your stewardess speaking

Ladies and gentlemen,this is your stewardess speaking. We regret any inconvenience the...

Airplane! • 1980

Ladies and gentlemen,this is your stewardess speaking. We regret any inconvenience the sudden cabin movementmight have caused. This is due to periodic air pocketswe encounter. There's no reasonto become alarmed, and we hope you enjoythe rest of your flight. By the way, is there anyone on boardwho knows how to fly a plane?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.492

Ladies and gentlemen this is your stewardess speaking

00:00:04.671 --> 00:00:06.332

We regret any inconvenience

00:00:06.506 --> 00:00:09.122

the sudden cabin movement might have caused

00:00:09.003 --> 00:00:12.292

This is due to periodic air pockets we encounter

00:00:12.047 --> 00:00:14.677

There's no reason to become alarmed

00:00:14.848 --> 00:00:17.051

and we hope you enjoy the rest of your flight

00:00:18.393 --> 00:00:22.432

By the way is there anyone on board who knows how to fly a plane

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

سيداتي وساداتي هذه مضيفتكم

00:00:05.996 --> 00:00:09.001

نعتذر على عدم الراحة وعلى الهزات المفاجئة

00:00:09.175 --> 00:00:12.929

هذا يعود إلى مطبات هوائية دورية

00:00:13.012 --> 00:00:17.558

لا داعي للفزع نتمنى لكم التمتع بالرحلة

00:00:17.642 --> 00:00:22.438

بالمناسبة هل يجيد أحد الركاب قيادة طائرة

00:00:01.000 --> 00:00:04.504

各位我是空中小姐伊蓮

00:00:04.671 --> 00:00:08.842

對於剛才的顛簸我們很抱歉

00:00:09.001 --> 00:00:12.345

那是正常氣流引起的

00:00:12.428 --> 00:00:17.035

請各位無須驚慌我們希望各位旅程愉快

00:00:18.393 --> 00:00:22.188

此外請問有人懂得駕駛飛機嗎

00:00:01.000 --> 00:00:04.587

Mine damer og herrer dette er stewardessen

00:00:04.067 --> 00:00:09.001

Vi beklager denne uventede turbulens

00:00:09.133 --> 00:00:12.344

Det er grundet midlertidige lufthuller

00:00:12.428 --> 00:00:17.308

Der er ingen grund til bekymring Vi håber at I nyder flyveturen

00:00:18.267 --> 00:00:22.104

Forresten er der nogen om bord der kan flyve et fly

00:00:01.000 --> 00:00:04.128

Dames en heren hier spreekt uw stewardess

00:00:04.586 --> 00:00:08.799

Onze excuses voor het ongemak van de plotselinge schokken

00:00:09.341 --> 00:00:12.136

Dit is het gevolg van luchtzakken

00:00:12.803 --> 00:00:17.224

Er is geen reden om bang te zijn Wij hopen dat u van uw vlucht geniet

00:00:18.308 --> 00:00:22.104

Oh ja is er iemand aan boord die dit vliegtuig kan besturen

00:00:01.000 --> 00:00:04.587

Hyvät naiset ja herrat täällä puhuu lentoemäntänne

00:00:04.671 --> 00:00:08.967

Pahoittelemme koneen äkillistä liikettä

00:00:09.217 --> 00:00:12.303

Se johtuu ilmataskuista

00:00:12.387 --> 00:00:17.308

Huoleen ei ole syytä Toivottavasti nautitte lennosta

00:00:18.309 --> 00:00:22.272

Muuten onko koneessa ketään joka osaa lentää

00:00:01.000 --> 00:00:04.545

Mesdames et messieurs c'est votre hôtesse qui vous parle

00:00:04.628 --> 00:00:06.505

Nous nous excusons pour les inconvénients

00:00:06.588 --> 00:00:09.991

que le mouvement soudain de la cabine a pu causer

00:00:09.999 --> 00:00:12.553

C'est dû à des poches d'air périodiques que nous rencontrons

00:00:12.636 --> 00:00:14.805

Il n'y a pas de raison de vous alarmer

00:00:14.888 --> 00:00:17.474

et nous espérons que vous apprécierez le reste du vol

00:00:18.434 --> 00:00:22.313

Au fait y a t il quelqu'un à bord qui sache piloter un avion

00:00:01.000 --> 00:00:04.628

גבירותיי ורבותיי זו הדיילת שלכם

00:00:04.712 --> 00:00:09.991

אנו מצטערים על אי הנוחות ועל התנודות הפתאומיות

00:00:09.133 --> 00:00:12.553

זה נובע מכיסי אוויר מחזוריים

00:00:12.636 --> 00:00:17.474

אין סיבה לבהלה אנו מקווים שתיהנו מהטיסה

00:00:18.434 --> 00:00:22.354

דרך אגב מישהו מהנוסעים יודע להטיס מטוס

00:00:01.000 --> 00:00:04.545

Mine damer og herrer det er flyvertinnen som snakker

00:00:04.067 --> 00:00:08.883

Vi beklager de plutselige bevegelsene i kabinen

00:00:09.175 --> 00:00:12.345

Dette skyldes midlertidige luftlommer

00:00:12.428 --> 00:00:17.475

Det er ingen grunn til å bli bekymret Ha en hyggelig reise

00:00:18.476 --> 00:00:22.048

Forresten er det noen om bord som kan fly et fly

00:00:01.000 --> 00:00:04.712

Senhoras e senhores fala a vossa hospedeira

00:00:04.795 --> 00:00:08.966

Lamentamos qualquer inconveniente causado por movimento súbito

00:00:09.258 --> 00:00:12.511

Isto deve se a bolsas de ar

00:00:12.594 --> 00:00:17.433

Não há motivo para alarme Esperamos que apreciem o voo

00:00:18.392 --> 00:00:22.187

Já agora há alguém a bordo que saiba pilotar um avião

00:00:01.000 --> 00:00:04.503

Дамы и господа говорит стюардесса

00:00:04.587 --> 00:00:06.464

Мы сожалеем о неудобствах

00:00:06.547 --> 00:00:08.966

возможно причинённых вам тряской салона

00:00:09.001 --> 00:00:12.511

Это связано с тем что мы то и дело попадаем в воздушные ямы

00:00:12.595 --> 00:00:14.805

Сообщаем что причин для волнения нет

00:00:14.889 --> 00:00:17.433

и надеемся что доставили вам удовольствие этим полётом

00:00:18.392 --> 00:00:22.188

Кстати есть на борту человек умеющий управлять самолётом

00:00:01.000 --> 00:00:04.921

Damas y caballeros les habla su azafata

00:00:05.996 --> 00:00:09.001

Lamentamos las molestias debido a los movimientos del avión

00:00:09.175 --> 00:00:12.929

Esto es debido a ocasionales bolsas de aire

00:00:13.012 --> 00:00:17.558

No hay motivo para alarmarse Espero que disfruten del vuelo

00:00:18.601 --> 00:00:22.438

A propósito hay alguien a bordo que sepa pilotar un avión

00:00:01.000 --> 00:00:04.545

Mina damer och herrar det här är er flygvärdinna

00:00:04.628 --> 00:00:08.883

Vi beklagar eventuellt obehag från plötsliga rörelser

00:00:09.175 --> 00:00:12.428

Orsaken är periodiska luftfickor

00:00:12.511 --> 00:00:17.349

Det finns ingen anledning till oro Vi hoppas att ni trivs ombord

00:00:18.392 --> 00:00:22.229

Råkar det förresten finnas någon ombord som kan flyga planet

00:00:01.000 --> 00:00:04.629

ผ โดยสารท กท านคะ น สจ วตหญ งพ ดนะคะ

00:00:04.712 --> 00:00:08.925

เราขออภ ยในความไม สะดวกท กอย าง ท เก ดจากการกระแทกในห องโดยสาร

00:00:09.991 --> 00:00:12.345

เน องจากหล มอากาศท ม เป นช วงๆ

00:00:12.428 --> 00:00:17.035

ไม ม เหต ผลท จะต องตกใจ หว งว าคงสน กก บการเด นทางนะคะ

00:00:18.392 --> 00:00:22.023

อ กอย าง ม ใครบนเคร อง ท ข บเคร องบ นเป นบ างคะ

00:00:01.000 --> 00:00:04.879

Bayanlar ve baylar hostesiniz konuşuyor

00:00:05.046 --> 00:00:09.001

Kabindeki hareketlilikten kaynaklanan rahatsızlıktan dolayı özür dileriz

00:00:09.217 --> 00:00:12.887

Bu hava boşluklarından kaynaklanıyor

00:00:13.054 --> 00:00:17.558

Endişelenmeniz için bir neden yok Umarım uçuştan keyif alıyorsunuzdur

00:00:17.725 --> 00:00:22.048

Bu arada aranızda uçak kullanmayı bilen var mı

Available in 15 languages

Duration

24 seconds

Views

1,952

Timestamp in Movie

00:46:38

Uploaded

Mar 09, 2026

Genres

Production

Paramount Pictures,Howard W. Koch Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

The persons and events in this film are fictitious – fortunately! A masterpiece of off-the-wall comedy, Airplane! features Robert Hays as an ex-fighter pilot forced to take over the controls of an airliner when the flight crew succumbs to food poisoning; Julie Hagerty as his girlfriend/stewardess/co-pilot; and a cast of all-stars including Robert Stack, Lloyd Bridges, Peter Graves, Leslie Nielsen, Kareem Abdul-Jabbar... and more. Their hilarious high jinks spoof airplane disaster flicks, religious zealots, television commercials, romantic love... the list whirls by in rapid succession, and the story races from one moment of zany fun to the next.

Actors

Elaine Dickinson