To watch in HD, get ClipCafe PRO

歌舞伎町最高のホストの最後が帽子屋とはな親父の遺言には逆らえねえよお前も自衛官だろ？ヤクザ以外に受け入れ先があったとはねヤクザといやあこの前省吾が組の上納金に手

Alice in Borderland

歌舞伎町最高のホストの最後が帽子屋とはな親父の遺言には逆らえねえよお前も自衛官だろ？ヤクザ以外に受け入れ先があったとはねヤクザといやあこの前省吾が組の上納金に手...

Alice in Borderland • S01E07 • 2020

歌舞伎町最高のホストの最後が帽子屋とはな親父の遺言には逆らえねえよお前も自衛官だろ？ヤクザ以外に受け入れ先があったとはねヤクザといやあこの前省吾が組の上納金に手出して死んだらしい

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Who would've thought that the best host in Kabukicho

00:00:03.419 --> 00:00:04.712

would end up being a hatter

00:00:06.047 --> 00:00:08.174

I can't go against my father's dying wish

00:00:10.093 --> 00:00:12.345

You're an SDF officer too right

00:00:14.222 --> 00:00:16.724

I thought you could only belong to the yakuza

00:00:19.394 --> 00:00:20.561

Speaking of the yakuza

00:00:21.354 --> 00:00:24.816

Shogo was killed laying his hands on the government's money

00:00:01.000 --> 00:00:04.712

من كان ليظن أن أفضل مضيف في كابوكيتشو سيصبح صانع قبعات في النهاية

00:00:06.047 --> 00:00:08.341

لا يمكنني أن أعارض أمنية والدي الأخيرة

00:00:10.093 --> 00:00:12.428

أنت أيض ا ضابط في قوات الدفاع الذاتي أليس كذلك

00:00:14.138 --> 00:00:16.724

كانت لتقبل بك منظمات أخرى عديدة ليس فقط الياكوزا

00:00:19.394 --> 00:00:20.561

بالحديث عن الياكوزا

00:00:21.354 --> 00:00:24.816

ق تل شوغو وهو يسرق أموال الحكومة

00:00:24.899 --> 00:00:31.447

هات دانما

00:00:01.000 --> 00:00:03.034

ক ভ ব ছ ল য ক ব ক চ ত স র আয জকট

00:00:03.419 --> 00:00:04.719

শ ষম শ একজন ট প ব ক র ত হব

00:00:06.047 --> 00:00:08.177

আম ব ব র ম ত য র ইচ ছ র ব র দ ধ য ত প রব ন

00:00:10.093 --> 00:00:12.343

ত ম ও একজন এসড এফ অফ স র ত ই ন SDF Self Defense Forces

00:00:14.222 --> 00:00:16.722

ভ ব ছ ল ম ত ম ক বল ইয ক জ এর অন তর গত থ কব ইয ক জ একট শক ত শ ল জ প ন অপর ধম লক স গঠন

00:00:19.394 --> 00:00:20.554

ইয ক জ এর কথ বলছ

00:00:21.354 --> 00:00:24.814

শ গ সরক র র অর থ র উপর হ ত র খ ন হত হয় ছ ল

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

没想到歌舞伎町最优秀的牛郎

00:00:03.252 --> 00:00:04.545

最后竟然卖起了帽子

00:00:05.963 --> 00:00:08.999

我没办法违背我老爸的遗言

00:00:10.003 --> 00:00:12.178

别说我了你不也当上了自卫官吗

00:00:14.018 --> 00:00:16.557

想不到除了黑道你还有别的路可走

00:00:19.393 --> 00:00:20.311

说到黑道

00:00:21.187 --> 00:00:23.898

听说省吾拿了组织的会费丢了小命

00:00:24.732 --> 00:00:31.028

弹间帽屋

00:00:01.000 --> 00:00:05.379

Tko bi rekao da će najbolji domaćin kluba u Kabukichu postati hatter klobučar

00:00:06.013 --> 00:00:08.257

Tako je htio otac na samrti

00:00:10.176 --> 00:00:12.428

Ti si u vojsci zar ne

00:00:14.221 --> 00:00:16.807

Mislio sam da se moraš pridružiti yakuzi

00:00:19.477 --> 00:00:20.811

Kad spominjemo yakuze

00:00:21.437 --> 00:00:24.482

Shogo je ubijen jer je krao državni novac

00:00:24.982 --> 00:00:31.053

ŠEŠIR DANMA

00:00:01.000 --> 00:00:03.211

Kdo by byl tušil že nejlepší hostitel v Kabukičó

00:00:03.294 --> 00:00:04.587

skončí jako kloboučník

00:00:05.922 --> 00:00:08.999

Musím splnit otcovo poslední přání

00:00:09.968 --> 00:00:12.022

Ty jsi taky voják že

00:00:14.018 --> 00:00:16.849

Myslel jsem že můžeš patřit jedině k jakuze

00:00:19.394 --> 00:00:20.645

Když je řeč o jakuze

00:00:21.229 --> 00:00:23.094

Šogo umřel když se dotkl vládních peněz

00:00:24.774 --> 00:00:31.322

KLOBOUKY DANMA

00:00:01.000 --> 00:00:04.712

Tænk den bedste host i Kabukichō blev hattemager

00:00:06.047 --> 00:00:08.174

Det var min fars sidste ønske

00:00:10.093 --> 00:00:12.345

Du er også officer ikke

00:00:14.138 --> 00:00:16.724

Jeg troede du kun kunne tilhøre yakuzaen

00:00:19.394 --> 00:00:20.561

Nu vi taler om yakuzaen

00:00:21.354 --> 00:00:24.816

Shogo blev dræbt da han fik fingrene i regeringens penge

00:00:01.000 --> 00:00:04.712

Wie had gedacht dat de beste gastheer in Kabukicho hoedenmaker zou worden

00:00:06.047 --> 00:00:08.674

Ik kan m'n vaders laatste wens niet weigeren

00:00:10.093 --> 00:00:12.345

Jij was ook een SDF agent toch

00:00:14.138 --> 00:00:16.724

Ik dacht dat je alleen bij de yakuza kon horen

00:00:19.394 --> 00:00:20.561

Daarover gesproken

00:00:21.354 --> 00:00:24.816

Shogo werd vermoord toen hij geld van de overheid stal

00:00:24.899 --> 00:00:31.447

HOEDENWINKEL

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Kuka olisi arvannut että Kabukichon paras isäntä

00:00:03.419 --> 00:00:04.712

päätyisi hatuntekijäksi

00:00:06.047 --> 00:00:08.674

En voi vastustaa isäni viimeistä toivetta

00:00:10.093 --> 00:00:12.678

Sinäkin olet puolustusvoimien upseeri eikö

00:00:14.347 --> 00:00:16.766

Luulin että voisit kuulua vain yakuzaan

00:00:19.394 --> 00:00:20.853

Yakuzasta puheen ollen

00:00:21.354 --> 00:00:24.023

Shogo kuoli sekaantuessaan valtion rahoihin

00:00:01.000 --> 00:00:04.587

Qui aurait cru que le meilleur hôte de Kabukicho deviendrait chapelier

00:00:06.999 --> 00:00:08.508

C'était la dernière volonté de mon père

00:00:10.051 --> 00:00:12.553

Tu es aussi dans les Forces d'autodéfense

00:00:14.138 --> 00:00:17.998

À part les yakuzas eux seuls pouvaient t'accepter

00:00:19.435 --> 00:00:20.603

En parlant de ça

00:00:21.145 --> 00:00:24.274

Shogo a été tué alors qu'il tentait de voler le gouvernement

00:00:24.774 --> 00:00:31.322

CHAPEAUX DANMA

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Wer hätte gedacht dass der beste Host in Kabukicho

00:00:03.419 --> 00:00:04.712

als Hutmacher endet

00:00:06.047 --> 00:00:08.383

Es war der letzte Wunsch meines Vaters

00:00:10.093 --> 00:00:12.345

Du warst auch beim Militär oder

00:00:14.138 --> 00:00:17.058

Ich dachte du könntest nur zu der Yakuza gehören

00:00:19.394 --> 00:00:20.561

Apropos Yakuza

00:00:21.354 --> 00:00:24.816

Shogo wurde getötet als er nach dem Geld der Regierung griff

00:00:24.899 --> 00:00:31.447

HUT DANMA

00:00:01.000 --> 00:00:04.628

Ποιος περίμενε ότι ο καλύτερος σύντροφος στο Καμπούκιτσο θα γινόταν καπελάς

00:00:05.963 --> 00:00:08.465

Είναι η τελευταία επιθυμία του πατέρα μου

00:00:10.003 --> 00:00:12.511

Κι εσύ δεν είσαι στις Δυνάμεις Αυτοάμυνας

00:00:14.221 --> 00:00:16.064

Νόμιζα ότι ανήκες μόνο στη γιακούζα

00:00:19.393 --> 00:00:20.602

Μια και το ανέφερες

00:00:21.027 --> 00:00:24.732

ο Σόγκο σκοτώθηκε επειδή έβαλε χέρι σε κρατικό χρήμα

00:00:24.815 --> 00:00:31.363

ΚΑΠΕΛΑ ΝΤΑΝΜΑ

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

מי היה מאמין שהמארח הטוב בקבוקיצ'ו

00:00:03.419 --> 00:00:04.712

יהפוך להיות כובען

00:00:06.047 --> 00:00:08.257

לא יכולתי לסרב למשאלה האחרונה של אבי

00:00:10.093 --> 00:00:12.345

גם אתה קצין בצבא נכון

00:00:14.138 --> 00:00:16.724

חשבתי שאתה יכול להשתייך רק ליקוזה

00:00:19.394 --> 00:00:20.561

אם מדברים על היקוזה

00:00:21.354 --> 00:00:24.148

שוגו נהרג כשניסה לגנוב כסף של הממשל

00:00:24.899 --> 00:00:31.447

דנמה כובעים

00:00:01.000 --> 00:00:04.503

Ki hitte volna Kabukicsó legjobb vendéglátójáról hogy kalapos lesz

00:00:05.838 --> 00:00:07.965

Apám utolsó kívánsága volt

00:00:09.884 --> 00:00:12.136

A haderő tisztje is vagy igaz

00:00:14.138 --> 00:00:16.557

Azt hittem csak a jakuzához tartozhatsz

00:00:19.393 --> 00:00:24.019

Ha már a jakuzánál tartunk Shogo kormányzati pénzt nyúlt le és megölték

00:00:24.069 --> 00:00:31.238

DANMA KALAP

00:00:01.000 --> 00:00:03.169

Siapa yang mengira host terbaik di Kabukicho

00:00:03.253 --> 00:00:04.587

akan menjadi pembuat topi

00:00:05.922 --> 00:00:08.591

Aku tak bisa menolak keinginan ayahku yang sekarat

00:00:10.003 --> 00:00:12.595

Kau anggota Pasukan Bela Diri Jepang 'kan

00:00:14.018 --> 00:00:16.641

Kupikir kau hanya cocok untuk yakuza

00:00:19.394 --> 00:00:20.728

Omong omong soal yakuza

00:00:21.229 --> 00:00:24.232

Shogo tewas karena mengambil uang pemerintah

00:00:24.774 --> 00:00:31.322

TOPI DANMA

00:00:01.000 --> 00:00:04.545

Chi pensava che l'host migliore di Kabukicho diventasse un cappellaio

00:00:05.088 --> 00:00:08.257

È stato l'ultimo desiderio di mio padre

00:00:09.967 --> 00:00:12.511

Sei anche un ufficiale delle Forze di autodifesa vero

00:00:14.138 --> 00:00:16.557

Pensavo potessi essere solo della yakuza

00:00:19.393 --> 00:00:20.603

A proposito della yakuza

00:00:21.103 --> 00:00:24.232

Shogo è stato ucciso mentre metteva le mani sui soldi del governo

00:00:24.732 --> 00:00:31.028

CAPPELLO DANMA

00:00:01.000 --> 00:00:04.837

歌舞伎町かぶきちょう最高のホストの最後が帽子屋とはな

00:00:06.172 --> 00:00:08.966

親父おやじの遺言には逆らえねえよ

00:00:10.176 --> 00:00:12.845

お前も自衛官だろ

00:00:14.347 --> 00:00:17.225

ヤクザ以外に受け入れ先があったとはね

00:00:19.519 --> 00:00:21.187

ヤクザといやあ

00:00:21.027 --> 00:00:24.941

この前省吾しょうごが組の上納金に手出して死んだらしい

00:00:01.000 --> 00:00:03.335

가부키초에서 제일가던 호스트가

00:00:03.419 --> 00:00:04.628

모자 장수가 되다니

00:00:06.046 --> 00:00:08.257

아버지 유언을 거스를 순 없지

00:00:10.001 --> 00:00:12.303

너도 자위대원이잖아

00:00:14.221 --> 00:00:16.724

조폭 말고도 받아 주는 데가 있었구나

00:00:19.476 --> 00:00:20.519

조폭이라니까 생각났는데

00:00:21.027 --> 00:00:24.231

얼마 전에 쇼고가 상납금 건드렸다가 죽었대

00:00:24.815 --> 00:00:31.363

단마 모자 가게

00:00:01.000 --> 00:00:04.545

Siapa sangka pelayan terbaik di Kabukicho akan jadi penjual topi

00:00:05.963 --> 00:00:08.009

Ini permintaan terakhir ayah saya

00:00:09.926 --> 00:00:12.178

Awak juga pegawai Angkatan Pertahanan Diri bukan

00:00:13.971 --> 00:00:16.557

Saya ingatkan awak boleh sertai yakuza saja

00:00:19.227 --> 00:00:20.394

Bercakap tentang yakuza

00:00:21.187 --> 00:00:24.023

Shoga telah dibunuh kerana mencuri duit kerajaan

00:00:24.732 --> 00:00:31.028

TOPI DANMA

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

Hvem hadde trodd at den beste verten i Kabukicho

00:00:03.419 --> 00:00:04.712

skulle bli en hattemaker

00:00:06.047 --> 00:00:08.174

Jeg kan ikke gå imot min fars siste ønske

00:00:10.093 --> 00:00:12.345

Du er også SDF offiser ikke sant

00:00:14.138 --> 00:00:16.724

Jeg tenkte at du bare kunne tilhørt yakuzaen

00:00:19.394 --> 00:00:20.561

Apropos yakuza

00:00:21.354 --> 00:00:24.816

Shogo ble drept mens han tok myndighetenes penger

00:00:24.899 --> 00:00:31.447

HATT DANMA

00:00:01.000 --> 00:00:04.712

Najlepszy gospodarz w Kabukicho kapelusznikiem Nie do wiary

00:00:06.047 --> 00:00:08.174

Takie było ostatnie życzenie ojca

00:00:10.093 --> 00:00:12.345

Sam byłeś w wojsku nie

00:00:14.138 --> 00:00:16.724

Myślałem że skończysz w yakuzie

00:00:19.394 --> 00:00:20.561

Właśnie

00:00:21.354 --> 00:00:24.816

Zabili Shoga za kradzież rządowej forsy

00:00:24.899 --> 00:00:31.447

KAPELUSZE DANMA

00:00:01.000 --> 00:00:04.587

Quem diria que o melhor acompanhante de Kabukicho viria a ser um chapeleiro

00:00:05.922 --> 00:00:08.549

Tinha de cumprir a última vontade do meu pai

00:00:09.968 --> 00:00:12.022

Também és das forças armadas certo

00:00:14.018 --> 00:00:16.683

Pensei que só poderias pertencer à Yakuza

00:00:19.477 --> 00:00:20.687

Por falar na Yakuza

00:00:21.229 --> 00:00:24.691

mataram o Shogo quando o apanharam a sacar dinheiro ao governo

00:00:01.000 --> 00:00:04.795

Cine ar fi zis că cel mai bun cârciumar din Kabukicho o să ajungă pălărier

00:00:06.013 --> 00:00:08.507

Nu pot să încalc ultima dorință a tatei

00:00:10.176 --> 00:00:12.428

Și tu ești fost militar nu

00:00:14.043 --> 00:00:16.807

Credeam că poți fi doar în Yakuza

00:00:19.643 --> 00:00:20.644

Apropo de Yakuza

00:00:21.437 --> 00:00:24.899

Shogo a fost ucis când a furat banii statului

00:00:24.982 --> 00:00:31.053

DANMA PĂLĂRII

00:00:01.000 --> 00:00:04.545

Кто бы подумал что лучший хост Кабуки тё станет шляпником

00:00:05.963 --> 00:00:08.009

Это было предсмертное желание отца

00:00:09.926 --> 00:00:12.178

Ты ведь тоже спецназовец

00:00:14.018 --> 00:00:16.557

Я думал ты можешь быть только якудза

00:00:19.393 --> 00:00:20.394

К слову

00:00:21.103 --> 00:00:24.232

Сёго убили когда он заграбастал откупные чиновникам

00:00:24.732 --> 00:00:31.028

ШЛЯПЫ ДАММЫ

00:00:01.000 --> 00:00:04.587

Quién iba a decir que el mejor de Kabukicho sería sombrerero

00:00:05.922 --> 00:00:08.999

Era la última voluntad de mi padre

00:00:09.968 --> 00:00:12.022

Tú eres oficial del Ejército no

00:00:14.018 --> 00:00:16.766

Pensaba que solo podías ser de la Yakuza

00:00:19.394 --> 00:00:20.561

Hablando de ellos

00:00:21.145 --> 00:00:24.274

a Shogo lo mataron con las manos en dinero del Gobierno

00:00:01.000 --> 00:00:04.712

Vem hade trott att Kabukichos bästa värd skulle bli hattmakare

00:00:06.047 --> 00:00:08.674

Jag kan inte gå emot min pappas sista önskan

00:00:10.093 --> 00:00:12.345

Du är väl också arméofficer

00:00:14.138 --> 00:00:16.808

Jag trodde att du bara kunde tillhöra yakuza

00:00:19.394 --> 00:00:20.561

På tal om yakuza

00:00:21.354 --> 00:00:24.399

så blev Shogo dödad när han stal statens pengar

00:00:01.000 --> 00:00:03.336

ใครจะค ดว าโฮสต ช อด งท ส ด ในคาบ ก โจ

00:00:03.419 --> 00:00:04.712

จะกลายมาเป นคนขายหมวก

00:00:06.047 --> 00:00:08.174

ฉ นจะไปข ดคำขอก อนตายของพ อได ไง

00:00:10.093 --> 00:00:12.345

นายเองก เป นทหารด วยใช ไหม

00:00:14.138 --> 00:00:16.724

ไม ค ดเลยว าจะเป นอย างอ นได นอกจากยาก ซ าด วย

00:00:19.394 --> 00:00:20.561

พ ดถ งยาก ซ าแล ว

00:00:21.354 --> 00:00:24.816

โชโกะเพ งจะโดนเก บ เพราะไปย งก บเง นค าส วยในแก งน ะ

00:00:24.899 --> 00:00:31.447

หมวกด นมะ

00:00:01.000 --> 00:00:04.503

Kabukicho'daki en iyi jigolonun bir gün şapkacı olacağı kimin aklına gelirdi

00:00:05.963 --> 00:00:08.257

Babamın son arzusuna karşı gelemezdim

00:00:10.003 --> 00:00:12.511

Sen de Meşru Müdafaa Kuvveti askeriydin değil mi

00:00:14.138 --> 00:00:16.807

Senden sadece yakuza olur diye düşünmüştüm

00:00:19.393 --> 00:00:20.352

Yakuza demişken

00:00:21.145 --> 00:00:23.939

Shogo hükûmetin parasına el sürerken öldürüldü

00:00:24.069 --> 00:00:31.238

DANMA ŞAPKA

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

Як найкращий хост у Кабукічо

00:00:03.335 --> 00:00:04.628

став капелюшником

00:00:06.999 --> 00:00:08.173

Не міг піти проти заповіту батька

00:00:10.003 --> 00:00:12.999

А ти військовий офіцер

00:00:14.179 --> 00:00:16.682

Я думав твоє місце у Якудзі

00:00:19.393 --> 00:00:20.561

До речі про Якудзу

00:00:21.027 --> 00:00:24.732

Шого вбили за зазіхання на державні гроші

00:00:24.815 --> 00:00:31.363

КАПЕЛЮХИ ДАНМА

00:00:01.000 --> 00:00:03.044

Chủ tiệm rượu đỉnh nhất Kabukicho

00:00:03.127 --> 00:00:04.545

lại thành chủ tiệm mũ ư

00:00:05.963 --> 00:00:08.009

Đâu thể trái di nguyện của ông già

00:00:09.967 --> 00:00:12.022

Mày là sĩ quan Lực lượng Phòng vệ nhỉ

00:00:14.138 --> 00:00:16.641

Ngoài xã hội đen cũng vẫn có nơi nhận mày

00:00:19.352 --> 00:00:20.436

Nói vụ xã hội đen

00:00:21.187 --> 00:00:23.856

Shogo đã bị xử vì động vào tiền chính phủ

00:00:24.732 --> 00:00:31.028

MŨ DANMA

Available in 30 languages

Duration

26 seconds

Views

14

Timestamp in Movie

00:41:01

Uploaded

Mar 16, 2026

Season

1

Episode

7

Genres

Action, Drama, Horror

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

With his two friends, a video-game-obsessed young man finds himself in a strange version of Tokyo where they must compete in dangerous games to win.