To watch in HD, get ClipCafe PRO

（始）俺も会社に頭下げてやったのに家でゲームかよ俺頭下げてくれって言ったか？親父も手貸すの今回が最後だってもう就職の手助けはしないってさだから手助けなんか要らねえっつってんじゃん（始）十分手助けされてんじゃんずっと親のすねかじりでオーケー！じゃあ出てってやるよ（始）現実は

Alice in Borderland

（始）俺も会社に頭下げてやったのに家でゲームかよ俺頭下げてくれって言ったか？親父も手貸すの今回が最後だってもう就職の手助けはしないってさだから...

Alice in Borderland • S01E01 • 2020

（始）俺も会社に頭下げてやったのに家でゲームかよ俺頭下げてくれって言ったか？親父も手貸すの今回が最後だってもう就職の手助けはしないってさだから手助けなんか要らねえっつってんじゃん（始）十分手助けされてんじゃんずっと親のすねかじりでオーケー！じゃあ出てってやるよ（始）現実はリセットできないけどいいの？

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

After I begged them to consider you you're playing games

00:00:06.964 --> 00:00:08.966

Did I ever tell you to do that

00:00:10.384 --> 00:00:12.047

Dad also said this is the last time he's helping

00:00:13.763 --> 00:00:15.723

He won't help you look for jobs anymore

00:00:16.974 --> 00:00:19.031

I'm saying that I never asked for your help

00:00:19.393 --> 00:00:20.077

But you needed it

00:00:21.771 --> 00:00:23.356

You're just a parasite at home

00:00:26.901 --> 00:00:29.403

Okay I'm leaving then

00:00:30.321 --> 00:00:32.698

If only we could reset reality

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

بعد أن توسلت إليهم لإجراء مقابلة معك أنت تلعب الألعاب

00:00:06.964 --> 00:00:08.966

وهل طلبت منك ذلك يوم ا

00:00:10.217 --> 00:00:12.047

قال أبي أيض ا إن هذه آخر مرة يساعدك فيها

00:00:13.596 --> 00:00:15.723

لن يساعدك في البحث عن عمل بعد الآن

00:00:16.766 --> 00:00:19.031

أنا لم أطلب مساعدتك أبد ا

00:00:19.393 --> 00:00:20.077

لكنك بحاجة لمساعدة

00:00:21.771 --> 00:00:23.356

أنت مجرد طفيلي في المنزل

00:00:26.734 --> 00:00:27.086

حسن ا

00:00:27.944 --> 00:00:29.403

سأغادر إذ ا

00:00:30.321 --> 00:00:32.698

ليتنا نستطيع إعادة ضبط الواقع

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

আম ত দ র অন র ধ কর র পর ত ক ব ব চন কর ছ আর ত ই গ ইম খ লছ স

00:00:06.964 --> 00:00:08.964

আম ক ত ক করত বল ছ

00:00:10.384 --> 00:00:12.464

ব ব বল ছ শ ষব র র মত ত ক স হ য য করছ

00:00:13.763 --> 00:00:15.723

স ত ক আর চ কর খ জত স হ য য করব ন

00:00:16.974 --> 00:00:19.304

আম বলছ ত দ র স হ য য আম র ল গব ন

00:00:19.393 --> 00:00:20.763

ক ন ত ত র এট দরক র

00:00:21.771 --> 00:00:23.361

ত ই ব ড় ত পরজ ব হয় আছ স

00:00:26.901 --> 00:00:29.411

ঠ ক আছ ত হল আম চল য চ ছ

00:00:30.321 --> 00:00:32.701

যদ আমর ব স তবত ক ঘ র য় দ ত প রত ম

00:00:01.000 --> 00:00:04.253

我还特地去拜托了这间公司结果你却在家玩游戏

00:00:07.047 --> 00:00:08.632

我叫你去帮我拜托了吗

00:00:10.342 --> 00:00:12.428

老爸也说这是他最后一次帮你

00:00:13.762 --> 00:00:15.514

他说他不会再帮你找工作了

00:00:16.891 --> 00:00:19.268

我不就说不需要你们帮忙了吗

00:00:19.351 --> 00:00:20.728

但你很需要帮忙啊

00:00:21.077 --> 00:00:23.147

一直都在啃老

00:00:26.817 --> 00:00:27.651

好啊

00:00:28.319 --> 00:00:29.361

那我走

00:00:30.279 --> 00:00:32.656

现实世界不能像游戏一样重新开始的你行吗

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Molio sam ih da te prime a ti se igraš

00:00:06.964 --> 00:00:08.966

Jesam li ti rekao da to napraviš

00:00:10.217 --> 00:00:12.047

I tata je rekao da ti pomaže zadnji put

00:00:13.721 --> 00:00:15.932

Više ti neće pomagati u traženju posla

00:00:16.766 --> 00:00:19.031

Nikad te nisam pitao za pomoć

00:00:19.393 --> 00:00:21.187

Ali trebao si je

00:00:21.771 --> 00:00:23.439

Stalno si kući kao parazit

00:00:26.734 --> 00:00:27.086

Dobro

00:00:27.944 --> 00:00:29.403

Idem onda

00:00:30.321 --> 00:00:32.698

Kad bismo bar mogli resetirati stvarnost

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Já je prosil ať ti dají šanci a ty si hraješ hry

00:00:07.089 --> 00:00:08.966

Copak jsem se tě o to prosil

00:00:10.343 --> 00:00:12.047

I táta řekl že ti pomohl naposledy

00:00:13.763 --> 00:00:15.723

Už ti nebude pomáhat shánět práci

00:00:16.933 --> 00:00:19.031

Vždyť říkám že jsem vaši pomoc nechtěl

00:00:19.393 --> 00:00:20.077

Jenže ji potřebuješ

00:00:21.771 --> 00:00:23.356

Doma jsi jako parazit

00:00:26.817 --> 00:00:27.652

Fajn

00:00:28.361 --> 00:00:29.403

Tak odejdu

00:00:30.321 --> 00:00:32.698

Kdybychom tak mohli vrátit čas

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Efter jeg bad dem om at overveje dig sidder du og spiller

00:00:06.964 --> 00:00:08.966

Har jeg bedt dig om at gøre det

00:00:10.217 --> 00:00:12.047

Far sagde han ikke hjælper mere

00:00:13.596 --> 00:00:15.723

Han hjælper dig ikke med at søge jobs

00:00:16.766 --> 00:00:20.077

Jeg har aldrig bedt om din hjælp Men du havde brug for den

00:00:21.771 --> 00:00:23.356

Du er en parasit derhjemme

00:00:26.734 --> 00:00:27.086

Okay

00:00:27.944 --> 00:00:29.403

Så smutter jeg

00:00:30.321 --> 00:00:32.698

Bare vi kunne nulstille virkeligheden

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Ik heb ze gesmeekt je een kans te geven en jij speelt spelletjes

00:00:06.964 --> 00:00:08.966

Heb ik je dat soms gevraagd

00:00:10.217 --> 00:00:12.047

Pap zei ook dat dit de laatste keer was

00:00:13.596 --> 00:00:16.182

Hij zal je niet meer helpen een baan te zoeken

00:00:16.766 --> 00:00:19.031

Ik heb nooit om je hulp gevraagd

00:00:19.393 --> 00:00:21.187

Maar die had je wel nodig

00:00:21.771 --> 00:00:23.814

Je zit maar thuis als een parasiet

00:00:26.734 --> 00:00:29.403

Oké Dan ga ik maar

00:00:30.321 --> 00:00:32.698

Konden we de werkelijkheid maar resetten

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Anelin heitä harkitsemaan sinua ja sinä vain pelaat

00:00:07.131 --> 00:00:08.758

Käskinkö tehdä niin

00:00:10.384 --> 00:00:12.803

Isäkin sanoi auttavansa viimeisen kerran

00:00:13.721 --> 00:00:15.973

Hän ei auta sinua enää työnhaussa

00:00:16.974 --> 00:00:20.853

Sanon vain etten koskaan pyytänyt apuasi Mutta tarvitsit sitä

00:00:21.771 --> 00:00:23.356

Olet vain loinen kotona

00:00:26.734 --> 00:00:29.403

Selvä Lähden sitten

00:00:30.321 --> 00:00:32.698

Kunpa voisimme resetoida todellisuuden

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

J'ai plaidé pour toi et toi tu joues à des jeux

00:00:07.089 --> 00:00:09.133

Je t'avais demandé quelque chose

00:00:10.384 --> 00:00:12.511

Ne compte plus sur papa non plus

00:00:13.763 --> 00:00:15.089

Il a dit de ne plus t'aider à trouver du boulot

00:00:16.974 --> 00:00:19.031

Encore une fois je ne vous ai rien demandé

00:00:19.393 --> 00:00:20.077

Tu avais besoin d'aide

00:00:21.771 --> 00:00:23.356

Tu vis à ses crochets

00:00:26.859 --> 00:00:27.818

J'ai compris

00:00:28.319 --> 00:00:29.528

Je m'en vais alors

00:00:30.321 --> 00:00:32.698

Si seulement on pouvait redémarrer la réalité

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Nachdem ich sie angefleht habe dich einzuladen spielst du Videospiele

00:00:06.964 --> 00:00:08.966

Habe ich dich jemals darum gebeten

00:00:10.217 --> 00:00:12.047

Papa sagte auch er hilft dir nicht mehr

00:00:13.596 --> 00:00:15.723

Er hilft dir nicht mehr bei der Jobsuche

00:00:16.766 --> 00:00:19.031

Ich sage dass ich dich nie um Hilfe gebeten habe

00:00:19.393 --> 00:00:20.077

Aber du hast sie gebraucht

00:00:21.771 --> 00:00:23.356

Du bist zu Hause nur ein Parasit

00:00:26.734 --> 00:00:27.086

Ok

00:00:27.944 --> 00:00:29.403

Dann gehe ich eben

00:00:30.321 --> 00:00:32.698

Wenn man nur die Wirklichkeit zurücksetzen könnte

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Εγώ τους παρακάλεσα να σε δουν κι εσύ παίζεις παιχνίδια

00:00:06.964 --> 00:00:08.966

Σου ζήτησα εγώ να το κάνεις

00:00:10.217 --> 00:00:12.047

Κι ο μπαμπάς είπε ποτέ ξανά

00:00:13.596 --> 00:00:15.723

Δεν σε βοηθάει να βρεις δουλειά πια

00:00:16.766 --> 00:00:19.031

Λέω ότι ποτέ δεν ζήτησα τη βοήθειά του

00:00:19.393 --> 00:00:20.077

Μα τη χρειαζόσουν

00:00:21.771 --> 00:00:23.356

Ζεις παρασιτικά εδώ μέσα

00:00:26.776 --> 00:00:27.985

Εντάξει

00:00:28.999 --> 00:00:29.403

Φεύγω τότε

00:00:30.321 --> 00:00:32.698

Μακάρι να επανεκκινούσαμε την πραγματικότητα

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

אחרי שהתחננתי בפניהם לתת לך הזדמנות אתה משחק משחקים

00:00:07.089 --> 00:00:08.758

אמרתי לך לעשות את זה

00:00:10.301 --> 00:00:12.553

גם אבא אמר שזו הפעם האחרונה שיעזור לך

00:00:13.763 --> 00:00:15.681

הוא לא יעזור לך לחפש עבודה יותר

00:00:16.891 --> 00:00:19.031

אמרתי שמעולם לא ביקשתי מכם עזרה

00:00:19.393 --> 00:00:20.077

אבל אתה זקוק לעזרה

00:00:21.771 --> 00:00:23.356

אתה פשוט טפיל בבית

00:00:26.734 --> 00:00:27.086

בסדר

00:00:27.944 --> 00:00:29.403

אז אני עוזב

00:00:30.321 --> 00:00:32.698

הלוואי שהיינו יכולים לאתחל את המציאות

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Miután könyörögtem hogy vegyenek számításba te játszol

00:00:07.089 --> 00:00:08.966

Kértem én tőled ilyet valaha

00:00:10.384 --> 00:00:12.595

Ez az utolsó alkalom hogy apa segít

00:00:13.763 --> 00:00:16.999

Többet nem fog segíteni munkát keresni neked

00:00:16.974 --> 00:00:19.031

Nem is kértem soha a segítségeteket

00:00:19.393 --> 00:00:20.077

De szükséged volt rá

00:00:21.771 --> 00:00:23.356

Csak élősködsz rajtunk

00:00:26.859 --> 00:00:29.403

Hát jó Akkor elmegyek

00:00:30.321 --> 00:00:32.698

Bár újra lehetne indítani a valóságot

00:00:01.000 --> 00:00:04.795

Setelah aku memohon agar mereka mempertimbangkanmu kau main gim

00:00:07.089 --> 00:00:09.133

Kau pernah kusuruh melakukan itu

00:00:10.384 --> 00:00:12.762

Ayah juga bilang ini kali terakhir dia membantu

00:00:13.721 --> 00:00:16.999

Dia takkan membantumu mencari pekerjaan lagi

00:00:16.974 --> 00:00:19.031

Sudah kubilang aku tak pernah minta bantuanmu

00:00:19.393 --> 00:00:21.187

Tapi kau membutuhkannya

00:00:21.854 --> 00:00:23.689

Kau hanya parasit di rumah

00:00:26.859 --> 00:00:27.944

Baiklah

00:00:28.001 --> 00:00:29.528

Kalau begitu aku pergi

00:00:30.321 --> 00:00:32.698

Andai kita bisa menyetel ulang kenyataan

00:00:01.000 --> 00:00:04.545

Dopo che li ho implorati di considerarti tu che fai Giochi

00:00:07.089 --> 00:00:08.841

Ti ho detto io di farlo

00:00:10.343 --> 00:00:12.595

Papà dice che non ti aiuterà più

00:00:13.804 --> 00:00:15.723

Non ti aiuterà più a trovare un lavoro

00:00:16.974 --> 00:00:19.031

Non ti ho mai chiesto aiuto

00:00:19.393 --> 00:00:20.077

Ma ne avevi bisogno

00:00:21.771 --> 00:00:23.356

Sei un parassita a casa

00:00:26.901 --> 00:00:29.403

Ok Allora me ne vado

00:00:30.321 --> 00:00:32.698

Se solo potessimo resettare la realtà

00:00:01.000 --> 00:00:04.879

始俺も会社に頭下げてやったのに家でゲームかよ

00:00:07.047 --> 00:00:09.216

俺頭下げてくれって言ったか

00:00:10.259 --> 00:00:12.678

親父おやじも手貸すの今回が最後だって

00:00:13.804 --> 00:00:16.001

もう就職の手助けはしないってさ

00:00:16.891 --> 00:00:19.393

だから手助けなんか要らねえっつってんじゃん

00:00:19.476 --> 00:00:21.729

始十分手助けされてんじゃん

00:00:21.812 --> 00:00:24.106

ずっと親のすねかじりで

00:00:26.817 --> 00:00:29.737

オーケーじゃあ出てってやるよ

00:00:30.279 --> 00:00:32.656

始現実はリセットできないけどいいの

00:00:01.000 --> 00:00:04.067

회사에 사정해서 만든 기회인데 집에서 게임이나 하고

00:00:07.048 --> 00:00:09.001

언제 부탁하랬어

00:00:10.301 --> 00:00:12.637

아버지도 이제 안 도와주신대

00:00:13.763 --> 00:00:15.806

다신 취직자리 안 구해 주신댔어

00:00:16.974 --> 00:00:19.031

그러니까 누가 도와 달랬냐고

00:00:19.393 --> 00:00:21.187

충분히 도움받고 있잖아

00:00:21.771 --> 00:00:23.439

그 나이에 먹고도 얹혀사는 주제에

00:00:26.859 --> 00:00:29.695

알았어 그럼 나가 줄게

00:00:30.321 --> 00:00:32.281

현실은 게임처럼 다시 시작 못 해

00:00:01.000 --> 00:00:04.629

Saya minta mereka beri peluang kepada awak tapi awak sibuk bermain

00:00:06.964 --> 00:00:08.966

Saya tak minta awak tolong saya

00:00:10.217 --> 00:00:12.047

Ayah pun cakap ini kali terakhir dia tolong awak

00:00:13.596 --> 00:00:15.723

Dia takkan tolong awak cari kerja lagi

00:00:16.849 --> 00:00:19.031

Saya tak pernah minta bantuan awak pun

00:00:19.393 --> 00:00:20.077

Tapi awak perlukannya

00:00:21.771 --> 00:00:23.356

Awak goyang kaki saja di rumah

00:00:26.734 --> 00:00:27.086

Okey

00:00:27.944 --> 00:00:29.487

Saya keluar sekarang

00:00:30.321 --> 00:00:32.698

Kalaulah realiti boleh diubah

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Etter at jeg ba dem vurdere deg så spiller du

00:00:06.964 --> 00:00:08.966

Har jeg bedt deg om det

00:00:10.217 --> 00:00:12.047

Pappa sa at dette er siste gang han hjelper til

00:00:13.596 --> 00:00:16.001

Han vil ikke hjelpe deg å lete etter jobber mer

00:00:16.766 --> 00:00:19.031

Jeg sier at jeg aldri ba om din hjelp

00:00:19.393 --> 00:00:20.077

Men du trengte det

00:00:21.771 --> 00:00:23.356

Du er bare en parasitt hjemme

00:00:26.734 --> 00:00:27.086

Ok

00:00:27.944 --> 00:00:29.403

Da drar jeg

00:00:30.321 --> 00:00:32.698

Om vi bare kunne tilbakestille virkeligheten

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Wybłagałem ci ją a ty grasz w gierki

00:00:07.002 --> 00:00:08.799

Prosiłem cię o to

00:00:10.343 --> 00:00:12.047

Tata mówi że więcej ci nie pomoże

00:00:13.721 --> 00:00:15.064

Nie będzie ci szukał roboty

00:00:16.766 --> 00:00:19.031

Nigdy nie prosiłem o pomoc

00:00:19.393 --> 00:00:20.077

Była ci potrzebna

00:00:21.771 --> 00:00:23.356

Zakichany pasożyt

00:00:26.734 --> 00:00:27.985

No dobrze

00:00:28.999 --> 00:00:29.403

To ja znikam

00:00:30.321 --> 00:00:32.698

Szkoda że świata nie można zresetować

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Implorei lhes que te voltassem a chamar e ficaste a jogar

00:00:06.964 --> 00:00:08.966

Pedi te alguma coisa

00:00:10.217 --> 00:00:12.929

O pai disse me que é a última vez que te ajuda

00:00:13.596 --> 00:00:16.999

Ele não te ajudará mais a procurar emprego

00:00:16.974 --> 00:00:19.031

Já te disse que nunca te pedi ajuda

00:00:19.393 --> 00:00:20.077

Mas precisas

00:00:21.771 --> 00:00:23.689

Estás feito um parasita em casa

00:00:26.901 --> 00:00:29.403

Muito bem Nesse caso vou me embora

00:00:30.279 --> 00:00:32.698

Oxalá pudéssemos fazer reset à realidade

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

După ce m am rugat de ei să te primească tu te joci

00:00:06.964 --> 00:00:08.966

Ți am zis eu s o faci

00:00:10.217 --> 00:00:12.047

Și tata a spus că nu te mai ajută

00:00:13.804 --> 00:00:15.806

Nu te mai ajută nici cu angajarea

00:00:17.998 --> 00:00:19.031

Eu spun că nu ți am cerut ajutorul

00:00:19.393 --> 00:00:20.077

Dar aveai nevoie

00:00:21.896 --> 00:00:23.356

Trăiești ca un parazit

00:00:26.901 --> 00:00:27.777

Bine

00:00:28.361 --> 00:00:29.403

Atunci plec

00:00:30.821 --> 00:00:32.698

Aș vrea să pot reseta realitatea

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Я умолял их рассмотреть твою кандидатуру а ты играешь

00:00:07.131 --> 00:00:08.966

Разве я просил тебя это делать

00:00:10.384 --> 00:00:12.637

Отец сказал в последний раз помогает

00:00:13.804 --> 00:00:15.932

Больше помощи не жди

00:00:16.974 --> 00:00:19.031

Я и говорю я вас о помощи не просил

00:00:19.393 --> 00:00:21.187

Но она тебе нужна

00:00:21.854 --> 00:00:23.356

Сидишь дома нахлебником

00:00:26.859 --> 00:00:29.487

Хорошо тогда я уйду

00:00:30.321 --> 00:00:32.698

Боюсь реальность не перезапустишь

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Yo rogándoles que te recibieran y tú aquí jugando

00:00:06.964 --> 00:00:08.966

Te pedí yo que lo hicieras

00:00:10.217 --> 00:00:12.047

Dice papá que no te ayuda más

00:00:13.721 --> 00:00:15.848

Ya no te ayudará a buscar trabajo

00:00:16.891 --> 00:00:19.031

Nunca te pedí ayuda

00:00:19.393 --> 00:00:20.077

Pero la necesitabas

00:00:21.771 --> 00:00:23.356

Solo eres un parásito

00:00:26.734 --> 00:00:27.944

Lo que tú digas

00:00:28.001 --> 00:00:29.403

Me largo

00:00:30.321 --> 00:00:32.698

Ojalá pudiéramos reiniciar la realidad

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Spelar du spel efter att jag bad dem att överväga dig

00:00:06.964 --> 00:00:08.966

Sa jag nånsin åt dig att göra det

00:00:10.217 --> 00:00:16.999

Pappa sa att det här är sista gången Han tänker inte hjälpa dig söka jobb mer

00:00:16.933 --> 00:00:19.031

Jag säger ju att jag inte bad om hjälp

00:00:19.393 --> 00:00:20.077

Men du behövde den

00:00:21.771 --> 00:00:23.439

Du är en parasit här hemma

00:00:26.734 --> 00:00:27.086

Okej

00:00:27.944 --> 00:00:29.403

Då går jag

00:00:30.321 --> 00:00:32.698

Om vi bara kunde återställa verkligheten

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

ฉ นอ ตส าห ก มห วขอบร ษ ทให แต ด นอย บ านเล นเกมเน ยนะ

00:00:06.964 --> 00:00:08.966

ฉ นขอให นายก มห วหร อไงวะ

00:00:10.217 --> 00:00:12.047

พ อบอกว าจะช วยรอบน คร งส ดท ายแล วนะ

00:00:13.596 --> 00:00:15.723

คราวหน าให ไปหางานเอง

00:00:16.766 --> 00:00:19.031

บอกแล วไง ว าฉ นไม ต องการความช วยเหล อ

00:00:19.393 --> 00:00:20.077

ท กว นน ก ต องให ช วยต งเยอะ

00:00:21.771 --> 00:00:23.356

เอาแต เกาะพ อก นมาตลอดแบบน เน ย

00:00:26.734 --> 00:00:27.086

โอเค

00:00:27.944 --> 00:00:29.403

ง นฉ นไม อย แล วก ได

00:00:30.321 --> 00:00:32.698

แต ช ว ตจร ง ม นร เซตเหม อนเกมไม ได นะ

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Seni işe almaları için yalvardım sen oyun mu oynuyorsun

00:00:07.089 --> 00:00:09.175

Senden bunu yapmanı hiç istedim mi

00:00:10.426 --> 00:00:12.887

Babam da son kez yardım ettiğini söyledi

00:00:13.804 --> 00:00:16.999

Artık iş bulmana yardım etmeyecek

00:00:17.998 --> 00:00:19.031

Senden hiçbir zaman yardım isteyen olmadı diyorum

00:00:19.393 --> 00:00:20.077

Ama ihtiyacın vardı

00:00:21.771 --> 00:00:23.397

Evde sadece bir parazitsin

00:00:26.901 --> 00:00:27.086

Pekâlâ

00:00:28.402 --> 00:00:29.737

Ben kaçıyorum o zaman

00:00:30.321 --> 00:00:32.698

Keşke gerçek hayatı da yeniden başlatabilsek

00:00:01.000 --> 00:00:04.042

Я благав їх запросити тебе а ти граєш

00:00:06.964 --> 00:00:08.966

Я тебе просив

00:00:10.217 --> 00:00:12.047

Тато сказав більше він не допомагає

00:00:13.596 --> 00:00:15.723

Тепер сам шукай роботу

00:00:16.933 --> 00:00:19.031

Я кажу що я не просив про допомогу

00:00:19.393 --> 00:00:20.077

Але вона тобі потрібна

00:00:21.771 --> 00:00:23.356

Ти як паразит удома

00:00:26.859 --> 00:00:27.086

Добре

00:00:27.944 --> 00:00:29.403

Тоді я піду

00:00:30.321 --> 00:00:32.698

От би можна було почати життя наново

00:00:01.000 --> 00:00:02.096

Em sấp mặt ở công ty xin cho anh

00:00:03.043 --> 00:00:04.587

mà anh ở nhà chơi điện tử

00:00:07.047 --> 00:00:08.716

Anh bảo mày xin cho anh à

00:00:10.342 --> 00:00:12.428

Bố nói đây là lần cuối bố giúp anh

00:00:13.721 --> 00:00:15.723

Bố sẽ không giúp anh tìm việc nữa

00:00:16.932 --> 00:00:19.268

Anh đã bảo không cần giúp còn gì

00:00:19.351 --> 00:00:20.728

Anh được giúp nhiều mà

00:00:21.812 --> 00:00:23.272

Anh cứ ăn bám nhà này

00:00:26.817 --> 00:00:27.985

Được rồi

00:00:28.001 --> 00:00:29.361

Vậy thì anh đi

00:00:30.279 --> 00:00:32.239

Giá tái lập thực tại thì hay nhỉ

Available in 30 languages

Duration

34 seconds

Views

13

Timestamp in Movie

00:01:10

Uploaded

Mar 16, 2026

Season

1

Episode

1

Genres

Action, Drama, Horror

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

With his two friends, a video-game-obsessed young man finds himself in a strange version of Tokyo where they must compete in dangerous games to win.