To watch in HD, get ClipCafe PRO

Don't be nice to her

Alice Through the Looking Glass

Don't be nice to her. She's late. Have I comeat a bad time? On the contrary. We were...

Alice Through the Looking Glass • 2016

Don't be nice to her. She's late. Have I comeat a bad time? On the contrary. We were afraidyou weren't coming at all. What's the matter? The Hatter's the matter. Or the matterof the Hatter. The former.No, the latter. Mmm...Tweedles? He's mad. The Hatter? Mmm.Mmm. Yes, I know. That's his muchness. That's whatmakes him so... him. But he's grown darker... Less dafter. Denies himselflaughter. And no schemeof ours can raise any sort of smile. We rather hopedyou might help us save him. What happened? There wasa great storm. We ventured out into the Tulgey Woodsto investigate

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.016

Don't be nice to her

00:00:02.024 --> 00:00:03.032

She's late

00:00:03.044 --> 00:00:04.096

Have I come at a bad time

00:00:05.004 --> 00:00:06.016

On the contrary

00:00:06.028 --> 00:00:08.008

We were afraid you weren't coming at all

00:00:08.016 --> 00:00:09.044

What's the matter

00:00:09.052 --> 00:00:10.096

The Hatter's the matter

00:00:11.999 --> 00:00:12.008

Or the matter of the Hatter

00:00:12.088 --> 00:00:14.068

The former No the latter

00:00:15.002 --> 00:00:16.002

Mmm Tweedles

00:00:19.002 --> 00:00:20.028

He's mad

00:00:20.036 --> 00:00:21.044

The Hatter

00:00:21.052 --> 00:00:22.052

Mmm Mmm

00:00:22.084 --> 00:00:24.048

Yes I know

00:00:24.056 --> 00:00:26.002

That's his muchness

00:00:26.028 --> 00:00:27.028

That's what makes him so

00:00:28.006 --> 00:00:29.064

him

00:00:29.072 --> 00:00:30.096

But he's grown darker

00:00:31.999 --> 00:00:32.012

less dafter

00:00:32.002 --> 00:00:33.072

Denies himself laughter

00:00:34.036 --> 00:00:38.999

And no scheme of ours can raise any sort of smile

00:00:38.092 --> 00:00:42.006

We rather hoped you might help us save him

00:00:43.002 --> 00:00:44.002

What happened

00:00:44.064 --> 00:00:46.072

There was a great storm

00:00:47.002 --> 00:00:48.052

We ventured out into

00:00:48.006 --> 00:00:51.052

the Tulgey Woods to investigate

00:00:01.000 --> 00:00:02.076

لا يكون لطيفا لها

00:00:02.404 --> 00:00:03.443

كان في وقت متأخر

00:00:03.607 --> 00:00:04.801

هل جئت في وقت سيء

00:00:05.143 --> 00:00:08.996

بدلا من ذلك انهم يخشون لم يعد القادمة

00:00:08.183 --> 00:00:09.001

ماذا

00:00:09.184 --> 00:00:10.511

هل جنون حتر

00:00:10.586 --> 00:00:12.411

يا حتر هو

00:00:12.524 --> 00:00:14.059

أولا لا والثاني

00:00:15.565 --> 00:00:16.588

Tweedles

00:00:19.438 --> 00:00:21.268

هذا مجنون مجنون

00:00:23.999 --> 00:00:24.001

نعم وأنا أعلم

00:00:24.717 --> 00:00:25.944

هل الكثرة الخاص بك

00:00:26.288 --> 00:00:29.738

ما يجعل من ذلك و

00:00:29.792 --> 00:00:30.095

ولكن قد طغت عليه

00:00:31.999 --> 00:00:33.913

هناك متعة اضحك محظورة

00:00:34.538 --> 00:00:38.365

ولا حيلة لنا وقد فعلت قليلا ابتسامة

00:00:38.846 --> 00:00:42.828

كنا نأمل تساعدنا على حفظ لنا

00:00:43.256 --> 00:00:44.293

ماذا حدث

00:00:44.827 --> 00:00:46.398

كانت هناك عاصفة كبيرة

00:00:47.231 --> 00:00:51.002

وغامر في الغابة Turgal للتحقيق

00:00:01.000 --> 00:00:02.252

別對她客氣

00:00:02.335 --> 00:00:03.294

她遲到了

00:00:03.378 --> 00:00:05.213

我來得不是時候嗎

00:00:05.296 --> 00:00:06.013

正好相反

00:00:06.214 --> 00:00:08.997

我們還怕妳根本不來

00:00:08.999 --> 00:00:09.509

有什麼問題嗎

00:00:09.592 --> 00:00:11.052

瘋狂帽客就是問題

00:00:11.135 --> 00:00:12.887

問題就是瘋狂帽客

00:00:12.971 --> 00:00:14.722

第一句對不第二句才對

00:00:15.039 --> 00:00:16.224

傻呆雙胞胎

00:00:19.394 --> 00:00:20.311

他發瘋了

00:00:20.395 --> 00:00:21.396

瘋狂帽客

00:00:23.106 --> 00:00:24.044

我知道

00:00:24.524 --> 00:00:26.015

他就是那麼誇張

00:00:26.234 --> 00:00:27.318

所以他才是

00:00:28.987 --> 00:00:29.904

他

00:00:29.988 --> 00:00:30.989

可是他越來越危險

00:00:31.999 --> 00:00:32.365

越來越嚴肅

00:00:32.448 --> 00:00:33.007

完全不笑

00:00:34.576 --> 00:00:38.999

我們都沒辦法逗他笑

00:00:38.997 --> 00:00:42.625

我們很希望妳幫我們救他

00:00:43.334 --> 00:00:44.168

發生了什麼事

00:00:44.877 --> 00:00:46.713

當時出現暴風雨

00:00:47.422 --> 00:00:51.384

我們進入塔吉森林查看

00:00:01.000 --> 00:00:02.085

Nebuďte na ni milí

00:00:02.251 --> 00:00:03.252

Jde pozdě

00:00:03.419 --> 00:00:04.879

Jsem tu v nesprávný čas

00:00:05.046 --> 00:00:06.047

Právě naopak

00:00:06.214 --> 00:00:07.965

Už jsme se báli že nedorazíš

00:00:08.132 --> 00:00:09.342

Máte problém

00:00:09.509 --> 00:00:10.843

Máme velký problém

00:00:11.998 --> 00:00:12.678

Kloboučníkův problém

00:00:12.845 --> 00:00:14.068

Problémový Kloboučnický

00:00:15.181 --> 00:00:16.182

Tydlíci

00:00:19.143 --> 00:00:20.144

Je potrhlý

00:00:20.311 --> 00:00:21.354

Kloboučník

00:00:22.855 --> 00:00:24.357

Ano já vím

00:00:24.524 --> 00:00:26.067

V tom tkví jeho svoucnost

00:00:26.234 --> 00:00:27.235

To z něj dělá to

00:00:28.694 --> 00:00:29.487

kým je

00:00:29.695 --> 00:00:30.822

Začal být temný

00:00:30.988 --> 00:00:32.999

méně jemný

00:00:32.198 --> 00:00:33.658

A k tomu dost nepříjemný

00:00:34.325 --> 00:00:37.995

A žádný z našich kousků ho už nerozveselí

00:00:38.871 --> 00:00:42.542

Doufali jsme že bys nám mohla pomoct zachránit ho

00:00:43.167 --> 00:00:44.001

Co se stalo

00:00:44.585 --> 00:00:46.671

Byla velká bouře

00:00:47.171 --> 00:00:51.342

Vydali jsme se do Huňatého lesa na průzkum

00:00:01.000 --> 00:00:03.028

I skal ikke være søde mod hende Hun kommer for sent

00:00:03.044 --> 00:00:04.088

Kommer jeg ubelejligt

00:00:05.004 --> 00:00:07.096

Tværtom Vi var bange for at du slet ikke kom

00:00:08.016 --> 00:00:10.084

Hvad er faren Hattema'ren

00:00:11.999 --> 00:00:12.068

Hattema'ren er i faren

00:00:12.084 --> 00:00:14.068

Hvabehar Ej velbevaren

00:00:15.002 --> 00:00:16.002

Tweedler

00:00:19.016 --> 00:00:21.036

Han er gal Hattemageren

00:00:22.088 --> 00:00:26.998

Det ved jeg Det er hans megethed

00:00:26.024 --> 00:00:27.024

Det er det der gør ham

00:00:28.072 --> 00:00:29.052

til ham

00:00:29.072 --> 00:00:32.999

Men han er blevet mørkere mindre munter

00:00:32.002 --> 00:00:33.068

Ler end ikke i få sekunder

00:00:34.032 --> 00:00:38.000

Vi kan ikke vriste et smil ud af ham

00:00:38.088 --> 00:00:42.056

Vi håbede på at du vil hjælpe os med at redde ham

00:00:43.002 --> 00:00:46.068

Hvad er der sket Der var en voldsom storm

00:00:47.002 --> 00:00:51.036

Vi vovede os ud i skoven for at undersøge sagen

00:00:01.000 --> 00:00:03.024

Niet aardig tegen haar doen Ze is te laat

00:00:03.004 --> 00:00:06.000

Kom ik ongelegen Integendeel

00:00:06.024 --> 00:00:09.032

We waren bang dat je niet zou komen Wat is 't probleem

00:00:09.048 --> 00:00:12.036

De Hoedenmaker is 't probleem Het probleem is de Hoedenmaker

00:00:12.084 --> 00:00:14.068

Het eerste Het laatste

00:00:19.016 --> 00:00:21.036

Hij is gek De Hoedenmaker

00:00:22.088 --> 00:00:27.024

Dat weet ik Dat is z'n meerheid Daarom is hij zo

00:00:28.072 --> 00:00:29.052

zichzelf

00:00:29.072 --> 00:00:32.999

Maar hij is nu eerder duister dan dwaas

00:00:32.002 --> 00:00:33.068

Een sombere baas

00:00:34.072 --> 00:00:37.092

Het lukt ons niet hem te laten lachen

00:00:38.088 --> 00:00:42.056

We hopen dat jij ons helpt hem te redden

00:00:43.002 --> 00:00:46.068

Wat is er gebeurd Er raasde een zware storm

00:00:47.002 --> 00:00:51.036

We gingen in het bos op onderzoek

00:00:01.000 --> 00:00:02.008

Älkää olko ystävällisiä

00:00:02.028 --> 00:00:03.028

Hän on myöhässä

00:00:03.044 --> 00:00:04.088

Tulinko pahaan aikaan

00:00:05.004 --> 00:00:06.008

Päinvastoin

00:00:06.024 --> 00:00:07.096

Pelkäsimme ettet tulisi ollenkaan

00:00:08.016 --> 00:00:09.036

Mikä on hätänä

00:00:09.052 --> 00:00:10.084

Hatuntekijä on hätänä

00:00:11.999 --> 00:00:12.068

Tai hätänä on Hatuntekijä

00:00:12.084 --> 00:00:14.068

Aiempi Ei jäljempi

00:00:15.002 --> 00:00:16.002

Tom ja Tyy

00:00:19.016 --> 00:00:20.016

Hän on hullu

00:00:20.032 --> 00:00:21.036

Hatuntekijä

00:00:22.088 --> 00:00:24.036

Tiedän

00:00:24.052 --> 00:00:26.998

Se on hänen paljoutensa

00:00:26.024 --> 00:00:27.024

Se tekee hänestä

00:00:28.072 --> 00:00:29.052

Hänet

00:00:29.072 --> 00:00:30.084

Hän on synkempi

00:00:31.000 --> 00:00:32.999

vähemmän hupsumpi

00:00:32.002 --> 00:00:33.068

Kieltää itseltään naurunkin

00:00:34.032 --> 00:00:38.000

Eikä mikään temppumme tuota hymyn hymyä

00:00:38.088 --> 00:00:42.056

Toivoimme että auttaisit meitä pelastamaan hänet

00:00:43.002 --> 00:00:44.998

Mitä tapahtui

00:00:44.006 --> 00:00:46.068

Nousi suuri myrsky

00:00:47.002 --> 00:00:51.036

Lähdimme Tulgeyn metsään tutkimaan paikkoja

00:00:01.000 --> 00:00:02.008

Ne soyez pas si gentils

00:00:02.028 --> 00:00:03.028

Elle est en retard

00:00:03.044 --> 00:00:04.088

Je vous dérange

00:00:05.004 --> 00:00:06.008

Au contraire

00:00:06.024 --> 00:00:07.096

On craignait que tu ne viennes pas

00:00:08.016 --> 00:00:09.036

Quel est votre souci

00:00:09.052 --> 00:00:10.084

C'est le Chapelier

00:00:11.999 --> 00:00:12.068

Ou le souci du Chapelier

00:00:12.084 --> 00:00:14.068

Le premier Non le dernier

00:00:15.002 --> 00:00:16.002

Les garçons

00:00:19.016 --> 00:00:20.016

Il est fou

00:00:20.032 --> 00:00:21.036

Le Chapelier

00:00:22.088 --> 00:00:24.036

Oui je le sais

00:00:24.052 --> 00:00:26.998

C'est sa plussoyance

00:00:26.024 --> 00:00:27.024

C'est ce qui fait qu'il est

00:00:28.072 --> 00:00:29.052

lui

00:00:29.072 --> 00:00:30.084

Il s'assombrit

00:00:31.000 --> 00:00:32.999

se ternit

00:00:32.002 --> 00:00:33.068

De rire il s'interdit

00:00:34.032 --> 00:00:38.000

On ne parvient pas à lui faire retrouver le sourire

00:00:38.088 --> 00:00:42.056

Nous espérons que tu nous aideras à le sauver

00:00:43.002 --> 00:00:44.998

Que s'est il passé

00:00:44.006 --> 00:00:46.068

Il y a eu une grosse tempête

00:00:47.002 --> 00:00:51.036

On est allés constater les dégâts dans le Bois Touffeté

00:00:01.000 --> 00:00:02.016

Seid nicht so nett zu ihr

00:00:02.036 --> 00:00:03.024

Sie ist zu spät

00:00:03.004 --> 00:00:04.084

Komm ich zur falschen Zeit

00:00:05.000 --> 00:00:06.008

Im Gegenteil

00:00:06.024 --> 00:00:07.096

Wir fürchteten du kommst gar nicht

00:00:08.016 --> 00:00:09.036

Was ist denn los

00:00:09.052 --> 00:00:10.008

Der Hutmacher ist los

00:00:11.999 --> 00:00:12.036

Oder des Hutmachers Los ist los

00:00:12.084 --> 00:00:14.068

Er kriegt nichts los Mit ihm ist nichts los

00:00:15.002 --> 00:00:16.002

Diedels

00:00:19.016 --> 00:00:20.016

Er ist verrückt

00:00:20.072 --> 00:00:21.036

Der Hutmacher

00:00:22.088 --> 00:00:23.084

Ja ich weiß

00:00:24.052 --> 00:00:25.092

Das ist sein Mehrsein

00:00:26.024 --> 00:00:27.024

Das macht ihn so

00:00:29.999 --> 00:00:29.052

zu ihm

00:00:29.072 --> 00:00:30.088

Sein Gemüt wirkt schmerzhaft

00:00:31.002 --> 00:00:32.002

nicht scherzhaft

00:00:32.036 --> 00:00:33.068

Nicht mehr schalkhaft

00:00:34.072 --> 00:00:38.000

Und keine unserer Mühen entlockt ihm ein Lächeln

00:00:38.088 --> 00:00:42.056

Wir hofften du kannst uns helfen ihn zu retten

00:00:43.002 --> 00:00:44.999

Was ist passiert

00:00:44.006 --> 00:00:46.028

Es gab einen gewaltigen Sturm

00:00:47.002 --> 00:00:50.088

Wir wagten uns in den Tulgey Wald um die Lage zu erkunden

00:00:01.000 --> 00:00:02.085

Μην είστε καλοί μαζί της

00:00:02.251 --> 00:00:03.252

Άργησε

00:00:03.419 --> 00:00:04.879

Ήρθα σε ακατάλληλη στιγμή

00:00:05.046 --> 00:00:06.047

Αντιθέτως

00:00:06.214 --> 00:00:07.965

Φοβόμασταν μήπως δεν ερχόσουν

00:00:08.132 --> 00:00:09.342

Καινούριος μπελάς

00:00:09.509 --> 00:00:10.843

Ο Καπελάς είναι ο μπελάς

00:00:11.998 --> 00:00:12.678

Ή ο μπελάς είναι Καπελάς

00:00:12.845 --> 00:00:14.068

Σοβαρά Μην κολλάς

00:00:15.181 --> 00:00:16.182

Τουίντλοι

00:00:19.143 --> 00:00:20.144

Είναι τρελός

00:00:20.311 --> 00:00:21.354

Ο Καπελάς

00:00:22.855 --> 00:00:24.357

Ναι το ξέρω

00:00:24.524 --> 00:00:26.067

Αυτή είναι η περισσοτερότητα του

00:00:26.234 --> 00:00:27.235

Αυτό τον κάνει τόσο

00:00:28.694 --> 00:00:29.487

αυτόν

00:00:29.695 --> 00:00:30.822

Έχει μάτια βλοσυρά

00:00:30.988 --> 00:00:32.999

δεν λέει πια χαζά

00:00:32.198 --> 00:00:33.658

Αρνείται στον εαυτό του τη χαρά

00:00:34.325 --> 00:00:37.995

Και κανένα κόλπο μας δεν του χαρίζει το γέλιο

00:00:38.871 --> 00:00:42.542

Ελπίζουμε ότι θα βοηθήσεις να τον σώσουμε

00:00:43.167 --> 00:00:44.001

Τι συνέβη

00:00:44.585 --> 00:00:46.671

Ήρθε μια μεγάλη καταιγίδα

00:00:47.171 --> 00:00:51.342

Μπήκαμε στο Μελανόδασος για να ερευνήσουμε

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

Túl kedvesek vagytok

00:00:02.251 --> 00:00:03.252

Elkésett

00:00:03.419 --> 00:00:04.879

Talán rosszkor érkeztem

00:00:05.046 --> 00:00:06.088

Ellenkezőleg

00:00:06.255 --> 00:00:07.965

Már aggódtunk hogy el sem jössz

00:00:08.132 --> 00:00:09.341

Mi a baj

00:00:09.508 --> 00:00:10.885

A Kalapossal van baj

00:00:11.052 --> 00:00:12.072

Vagy baj van a Kalapossal

00:00:12.887 --> 00:00:14.068

Az előbbi Nem az utóbbi

00:00:15.181 --> 00:00:16.182

Ikrek

00:00:19.143 --> 00:00:20.144

Megőrült

00:00:20.311 --> 00:00:21.353

A Kalapos

00:00:22.855 --> 00:00:24.398

Igen tudom

00:00:24.565 --> 00:00:26.108

Ebben rejlik a bája

00:00:26.275 --> 00:00:27.276

Hisz ő ettől

00:00:28.736 --> 00:00:29.057

ő

00:00:29.737 --> 00:00:30.821

De most már szomorkás

00:00:30.988 --> 00:00:32.999

és nem mókás

00:00:32.198 --> 00:00:33.657

Sőt letargiás

00:00:34.325 --> 00:00:37.995

És mind hiába nem tudtunk mosolyt csalni az arcára

00:00:38.913 --> 00:00:42.583

Azt reméltük hogy te talán segíthetsz nekünk megmenteni

00:00:43.125 --> 00:00:44.001

Mi történt

00:00:44.627 --> 00:00:46.067

Jött egy nagy vihar

00:00:47.171 --> 00:00:51.342

Bemerészkedtünk a Kesergő erdőbe hogy körülnézzünk

00:00:01.000 --> 00:00:02.418

Ekki vera góð við hana

00:00:02.502 --> 00:00:03.378

Hún kemur of seint

00:00:03.461 --> 00:00:04.963

Kom ég á versta tíma

00:00:05.046 --> 00:00:06.172

Þvert á móti

00:00:06.256 --> 00:00:08.999

Við óttuðumst að þú kæmir alls ekki

00:00:08.132 --> 00:00:09.509

Hvað er að frétta

00:00:09.592 --> 00:00:11.052

Hattarinn er að frétta

00:00:11.135 --> 00:00:12.845

Eða fréttin af Hattaranum

00:00:12.929 --> 00:00:14.514

Hið fyrra Hið seinna

00:00:15.223 --> 00:00:16.224

Tvillar

00:00:19.185 --> 00:00:20.478

Hann er brjálaður

00:00:20.561 --> 00:00:21.396

Hattarinn

00:00:22.855 --> 00:00:24.524

Já ég veit það

00:00:24.607 --> 00:00:26.526

Það er mikilfengleiki hans

00:00:26.609 --> 00:00:27.902

Það gerir hann

00:00:28.903 --> 00:00:29.779

að honum

00:00:29.862 --> 00:00:30.989

En hann er myrkari

00:00:31.999 --> 00:00:32.115

og síður kátur

00:00:32.198 --> 00:00:33.741

Neitar sér um hlátur

00:00:34.325 --> 00:00:38.999

Sama hvað við reynum fáum við hann ekki til að brosa

00:00:38.871 --> 00:00:42.005

Við vonuðum að þú gætir hjálpað okkur að bjarga honum

00:00:43.209 --> 00:00:44.168

Hvað gerðist

00:00:44.627 --> 00:00:46.671

Það skall á mikið óveður

00:00:47.463 --> 00:00:51.551

Við hættum okkur í Tálgaskóg til að kanna málið

00:00:01.000 --> 00:00:02.008

Non farle le feste

00:00:02.028 --> 00:00:03.028

È in ritardo

00:00:03.044 --> 00:00:04.088

È forse un brutto momento

00:00:05.004 --> 00:00:06.008

Al contrario

00:00:06.024 --> 00:00:07.096

Temevamo non venissi affatto

00:00:08.016 --> 00:00:09.036

C'è forse un guaio

00:00:09.052 --> 00:00:10.084

Il Cappellaio è un guaio

00:00:11.999 --> 00:00:12.068

O il guaio del Cappellaio

00:00:12.084 --> 00:00:14.068

La prima No la seconda

00:00:15.002 --> 00:00:16.002

Pinchi

00:00:19.016 --> 00:00:20.016

È pazzo

00:00:20.032 --> 00:00:21.036

Il Cappellaio

00:00:22.088 --> 00:00:24.036

Sì lo so

00:00:24.052 --> 00:00:26.998

È la sua moltezza

00:00:26.024 --> 00:00:27.024

È ciò che rende lui così

00:00:28.072 --> 00:00:29.052

lui

00:00:29.072 --> 00:00:30.084

Ma è più oscuro all'aspetto

00:00:31.000 --> 00:00:32.999

e meno più matto

00:00:32.002 --> 00:00:33.068

Non ride più soddisfatto

00:00:34.032 --> 00:00:38.000

E nessun nostro disegno gli fa nascere il sorriso

00:00:38.088 --> 00:00:42.056

Speravamo ci potessi aiutare a salvarlo

00:00:43.002 --> 00:00:44.998

Cosa è successo

00:00:44.006 --> 00:00:46.068

C'è stata una grande tempesta

00:00:47.002 --> 00:00:51.036

Ci siamo avventurati nella foresta di Tulgey per investigare

00:00:01.000 --> 00:00:03.252

遅れてきた子を歓迎

00:00:03.502 --> 00:00:04.921

お邪魔

00:00:05.171 --> 00:00:07.965

その逆よ来ないかと心配を

00:00:08.009 --> 00:00:09.383

どうしたの

00:00:09.592 --> 00:00:10.551

ハッターの件

00:00:10.676 --> 00:00:12.386

てかハッターが変

00:00:12.553 --> 00:00:13.387

前者だ

00:00:13.554 --> 00:00:14.597

後者だ

00:00:15.514 --> 00:00:16.999

双子

00:00:19.101 --> 00:00:20.269

彼が変だ

00:00:20.394 --> 00:00:21.027

ハッターが

00:00:22.855 --> 00:00:24.398

そりゃそうよ

00:00:24.069 --> 00:00:27.902

そこが彼のいい所変だからこそ

00:00:28.694 --> 00:00:29.445

彼だわ

00:00:29.695 --> 00:00:32.073

でも最近はふさぐばかり

00:00:32.198 --> 00:00:33.658

沈むばかり

00:00:34.408 --> 00:00:37.995

皆で笑わせようとしたがダメだった

00:00:38.621 --> 00:00:42.583

それで君の助けを借りたかったんだ

00:00:43.251 --> 00:00:44.126

話して

00:00:44.071 --> 00:00:46.462

大嵐のあと

00:00:47.213 --> 00:00:51.342

タルジーの森まで様子を見に出かけた

00:00:01.000 --> 00:00:02.989

환영하지 마

00:00:02.084 --> 00:00:03.043

늦게 왔잖아

00:00:03.377 --> 00:00:04.092

안 좋을 때 온 거야

00:00:05.087 --> 00:00:05.879

그 반대야

00:00:06.296 --> 00:00:07.756

안 올까 봐 걱정했어

00:00:08.173 --> 00:00:09.258

무슨 일인데

00:00:09.341 --> 00:00:10.801

모자 장수가 문제야

00:00:10.884 --> 00:00:12.428

문제가 모자 장수지

00:00:12.072 --> 00:00:14.471

앞에 게 맞아 뒤에 게 맞아

00:00:15.222 --> 00:00:15.973

쌍둥이들

00:00:19.184 --> 00:00:20.999

그는 미쳤어

00:00:20.144 --> 00:00:21.145

모자 장수

00:00:22.896 --> 00:00:24.189

그래 알아

00:00:24.606 --> 00:00:25.899

그래야 정상이지

00:00:26.275 --> 00:00:27.067

늘 미쳐있어야

00:00:28.777 --> 00:00:29.611

모자 장수지

00:00:29.778 --> 00:00:30.738

근데 더 침울하고

00:00:30.821 --> 00:00:32.003

어두워졌어

00:00:32.239 --> 00:00:33.449

통 웃질 않아

00:00:34.742 --> 00:00:37.786

아무리 웃기려 해도 미소 한번 안 지어

00:00:38.746 --> 00:00:42.374

그가 나을 수 있게 네가 좀 도와줘

00:00:43.208 --> 00:00:43.917

이유가 뭔데

00:00:44.626 --> 00:00:46.462

큰 폭풍이 불었었어

00:00:47.171 --> 00:00:51.133

우린 조사를 위해 털지 숲으로 갔지

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Ikke vær hyggelig mot henne

00:00:02.024 --> 00:00:03.024

Hun er sent ute

00:00:03.004 --> 00:00:04.084

Passer det dårlig at jeg kom nå

00:00:05.000 --> 00:00:06.008

Tvert imot

00:00:06.024 --> 00:00:07.096

Vi var redde for at du slett ikke kom

00:00:08.016 --> 00:00:09.036

Hva er i veien

00:00:09.052 --> 00:00:10.084

Hattemakeren

00:00:11.999 --> 00:00:12.036

Hattemakersaken

00:00:12.084 --> 00:00:14.068

Førstnevnte Nei sistnevnte

00:00:15.002 --> 00:00:16.002

Didelidier

00:00:19.016 --> 00:00:20.016

Han er gal

00:00:20.032 --> 00:00:21.036

Hattemakeren

00:00:22.088 --> 00:00:24.036

Ja jeg vet det

00:00:24.052 --> 00:00:26.998

Det er myeheten hans

00:00:26.024 --> 00:00:27.024

Det som gjør ham så

00:00:28.072 --> 00:00:29.052

ham

00:00:29.072 --> 00:00:30.084

Men han har blitt uhyggeligere

00:00:31.000 --> 00:00:32.999

mindre fjollete

00:00:32.002 --> 00:00:33.068

Ler ikke

00:00:34.072 --> 00:00:38.000

Og ikke noe vi gjør får ham til å smile

00:00:38.088 --> 00:00:42.056

Vi håpet du kunne hjelpe med å redde ham

00:00:43.002 --> 00:00:44.998

Hva skjedde

00:00:44.006 --> 00:00:46.068

Det var en stor storm

00:00:47.002 --> 00:00:51.036

Vi dro ut i Tulgey skogen for å undersøke

00:00:01.000 --> 00:00:02.085

Coście tacy mili

00:00:02.251 --> 00:00:03.252

Spóźniła się

00:00:03.419 --> 00:00:04.879

Przyszłam nie w porę

00:00:05.046 --> 00:00:06.047

Przeciwnie

00:00:06.214 --> 00:00:07.965

Dobrze że w ogóle jesteś

00:00:08.132 --> 00:00:09.342

O co chodzi

00:00:09.509 --> 00:00:10.843

Kapelusznik chodzi

00:00:11.998 --> 00:00:12.678

Ale nie wychodzi

00:00:12.845 --> 00:00:14.068

Coś modzi Bredzi

00:00:15.181 --> 00:00:16.182

Chłopcy

00:00:19.143 --> 00:00:20.144

Zwariował

00:00:20.311 --> 00:00:21.354

Kapelusznik

00:00:22.855 --> 00:00:24.357

Wiem

00:00:24.524 --> 00:00:26.067

To cały on

00:00:26.234 --> 00:00:27.235

Dlatego jest

00:00:28.694 --> 00:00:29.487

sobą

00:00:29.695 --> 00:00:30.822

Zrobił się ponury

00:00:30.988 --> 00:00:32.999

i mroczny

00:00:32.198 --> 00:00:33.658

I jakiś mniej skoczny

00:00:34.325 --> 00:00:37.995

Nijak nie umiemy go rozweselić

00:00:38.871 --> 00:00:42.542

Pomożesz go uratować

00:00:43.167 --> 00:00:44.001

Co się stało

00:00:44.585 --> 00:00:46.671

Była wielka burza

00:00:47.171 --> 00:00:51.342

Poszliśmy do Truchłej Kniei zbadać sprawę

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

Não sejam gentis

00:00:02.024 --> 00:00:03.024

Está atrasada

00:00:03.004 --> 00:00:04.084

Cheguei numa hora ruim

00:00:05.000 --> 00:00:06.008

Ao contrário

00:00:06.024 --> 00:00:07.096

Temíamos que não viesse mais

00:00:08.016 --> 00:00:09.036

Qual é o problema

00:00:09.052 --> 00:00:10.084

O Chapeleiro é o problema

00:00:11.999 --> 00:00:12.036

Ou o problema do Chapeleiro

00:00:12.084 --> 00:00:14.068

O primeiro Não o último

00:00:15.002 --> 00:00:16.002

Tweedles

00:00:19.016 --> 00:00:20.016

Ele está maluco

00:00:20.032 --> 00:00:21.036

O Chapeleiro

00:00:22.088 --> 00:00:24.036

É eu sei

00:00:24.052 --> 00:00:26.998

É a muiteza dele

00:00:26.024 --> 00:00:27.024

É o que o torna tão

00:00:28.072 --> 00:00:29.052

ele

00:00:29.072 --> 00:00:30.084

Mas está mais deprimido

00:00:31.000 --> 00:00:32.999

mais retraído

00:00:32.002 --> 00:00:33.068

Com o riso reprimido

00:00:34.072 --> 00:00:38.000

E não conseguimos arrancar dele nenhum tipo de sorriso

00:00:38.088 --> 00:00:42.056

Esperávamos que nos ajudasse a salvá lo

00:00:43.002 --> 00:00:44.998

O que aconteceu

00:00:44.006 --> 00:00:46.068

Houve uma grande tempestade

00:00:47.002 --> 00:00:51.036

Fomos à Mata Brava para investigar

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Nu fiţi drăguţi cu ea

00:00:02.168 --> 00:00:03.211

A întârziat

00:00:03.378 --> 00:00:04.879

Am picat prost

00:00:05.046 --> 00:00:06.047

Dimpotrivă

00:00:06.214 --> 00:00:07.966

Ne temeam că nu mai vii deloc

00:00:08.133 --> 00:00:09.342

Care e problema

00:00:09.509 --> 00:00:10.885

Pălărierul e problema

00:00:11.052 --> 00:00:12.072

Sau problema cu Pălărierul

00:00:12.887 --> 00:00:14.681

Prima Nu ultima

00:00:15.181 --> 00:00:16.182

Tweedles

00:00:19.144 --> 00:00:20.145

E nebun

00:00:20.311 --> 00:00:21.354

Pălărierul

00:00:22.856 --> 00:00:24.399

Da ştiu

00:00:24.566 --> 00:00:26.067

Asta l caracterizează

00:00:26.234 --> 00:00:27.235

Asta îl face să fie

00:00:28.736 --> 00:00:29.529

el

00:00:29.737 --> 00:00:32.999

Dar a devenit mai sumbru mai puţin prostănac

00:00:32.198 --> 00:00:33.658

Îşi interzice să râdă

00:00:34.325 --> 00:00:37.996

Şi niciun plan al nostru nu i poate smulge un zâmbet

00:00:38.913 --> 00:00:42.584

Speram să ne ajuţi să l salvăm

00:00:43.168 --> 00:00:44.001

Ce s a întâmplat

00:00:44.586 --> 00:00:46.671

A fost o furtună mare

00:00:47.013 --> 00:00:51.342

Ne am aventurat în Pădurea Tulgey ca să investigăm

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Не надо с ней любезно

00:00:02.021 --> 00:00:03.211

Она опоздала

00:00:03.378 --> 00:00:04.879

Сейчас неподходящее время

00:00:05.046 --> 00:00:06.047

Наоборот

00:00:06.214 --> 00:00:07.924

Мы боялись что ты вовсе не придёшь

00:00:08.999 --> 00:00:09.003

В чём дело

00:00:09.467 --> 00:00:10.843

Дело в Шляпнике

00:00:11.998 --> 00:00:12.679

Или дело у Шляпника

00:00:12.845 --> 00:00:14.639

Первое Нет второе

00:00:15.139 --> 00:00:16.014

Близнецы

00:00:19.102 --> 00:00:20.103

Он сошёл с ума

00:00:20.269 --> 00:00:21.312

Шляпник

00:00:22.814 --> 00:00:24.357

Я знаю

00:00:24.524 --> 00:00:26.067

Он бесподобный

00:00:26.234 --> 00:00:27.235

Благодаря этому он такой

00:00:28.695 --> 00:00:29.529

он

00:00:29.696 --> 00:00:30.078

Но ему стал ближе мрак

00:00:30.947 --> 00:00:31.099

а не потеха

00:00:32.156 --> 00:00:33.616

Он лишает себя смеха

00:00:34.284 --> 00:00:37.954

И как мы ни бьёмся не можем вызвать у него улыбку

00:00:38.871 --> 00:00:42.542

Мы надеялись что ты поможешь спасти его

00:00:43.126 --> 00:00:44.001

Что случилось

00:00:44.585 --> 00:00:46.629

Была великая буря

00:00:47.013 --> 00:00:51.301

Мы зашли в чащобу Тум Тум чтобы разузнать

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Nebuď k nej milý

00:00:02.168 --> 00:00:03.211

Mešká

00:00:03.378 --> 00:00:04.879

Prišla som v nesprávny čas

00:00:05.046 --> 00:00:06.047

Práve naopak

00:00:06.214 --> 00:00:07.966

Báli sme sa že neprídeš vôbec

00:00:08.133 --> 00:00:09.342

V čom je problém

00:00:09.509 --> 00:00:10.885

Problém je v Klobučníkovi

00:00:11.052 --> 00:00:12.072

Alebo je Klobučník v probléme

00:00:12.887 --> 00:00:14.681

To prvé Nie to potom

00:00:15.181 --> 00:00:16.182

Tweedlovia

00:00:19.144 --> 00:00:20.145

Je šialený

00:00:20.311 --> 00:00:21.354

Klobučník

00:00:22.856 --> 00:00:24.399

Áno ja viem

00:00:24.566 --> 00:00:26.067

V tom je jeho dokonalosť

00:00:26.234 --> 00:00:27.235

Vďaka tomu je taký

00:00:28.736 --> 00:00:29.529

svojský

00:00:29.737 --> 00:00:30.822

Ale stal sa temnejším

00:00:30.989 --> 00:00:32.999

už nerobí hlúposti

00:00:32.198 --> 00:00:33.658

Nedopraje si radosti

00:00:34.325 --> 00:00:37.996

A pri žiadnom z našich nápadov sa ani len neusmial

00:00:38.913 --> 00:00:42.584

Veľmi sme dúfali že nám ho pomôžeš zachrániť

00:00:43.168 --> 00:00:44.001

Čo sa stalo

00:00:44.586 --> 00:00:46.671

Prišla veľká búrka

00:00:47.013 --> 00:00:51.342

Vydali sme sa na prieskum do Tulgového lesa

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

No seas amable con ella

00:00:02.024 --> 00:00:03.024

Llegó tarde

00:00:03.004 --> 00:00:04.084

Vine en mal momento

00:00:05.000 --> 00:00:06.008

Todo lo contrario

00:00:06.024 --> 00:00:07.096

Temíamos que no vinieras

00:00:08.016 --> 00:00:09.036

En qué atolladero están

00:00:09.052 --> 00:00:10.084

El Sombrerero es el atolladero

00:00:11.999 --> 00:00:12.036

El atolladero es el Sombrerero

00:00:12.084 --> 00:00:14.068

El primero No el postrero

00:00:15.002 --> 00:00:16.002

Tweedles

00:00:19.016 --> 00:00:20.016

Él está loco

00:00:20.032 --> 00:00:21.036

El Sombrerero

00:00:22.088 --> 00:00:24.036

Sí lo sé

00:00:24.052 --> 00:00:26.998

Esa es su grandeza

00:00:26.024 --> 00:00:27.024

Es lo que lo hace a él tan

00:00:28.072 --> 00:00:29.052

él

00:00:29.072 --> 00:00:30.084

Su alma se hizo más desgraciada

00:00:31.000 --> 00:00:32.999

menos chiflada

00:00:32.002 --> 00:00:33.068

No da ninguna carcajada

00:00:34.072 --> 00:00:38.000

Y ninguna argucia nuestra puede sacarle ningún tipo de sonrisa

00:00:38.088 --> 00:00:42.056

Tenemos esperanzas de que tal vez tú puedas ayudarnos a salvarlo

00:00:43.002 --> 00:00:44.998

Qué pasó

00:00:44.006 --> 00:00:46.068

Hubo una gran tormenta

00:00:47.002 --> 00:00:51.036

Nos aventuramos a investigar al Bosque Turgente

00:00:01.000 --> 00:00:03.024

Var inte så trevliga Hon är sen

00:00:03.004 --> 00:00:04.088

Kommer jag olägligt

00:00:05.004 --> 00:00:07.096

Vi var oroliga för att du inte skulle komma alls

00:00:08.016 --> 00:00:09.036

Hur är det fatt

00:00:09.052 --> 00:00:12.072

Hattmakaren har fått fnatt Eller spatt

00:00:12.088 --> 00:00:14.068

Fnatt Nej spatt

00:00:15.002 --> 00:00:16.002

Tweedlar

00:00:19.016 --> 00:00:21.036

Han är galen Hattmakaren

00:00:22.088 --> 00:00:24.004

Det vet jag väl

00:00:24.056 --> 00:00:29.056

Det är hans myckenhet det som gör honom till den han är

00:00:29.076 --> 00:00:33.064

Men han är elakare Mindre spakare Ingen skrattbejakare

00:00:34.084 --> 00:00:37.088

Och inget av våra påhitt får honom att le

00:00:38.092 --> 00:00:42.006

Vi hoppades att du kunde hjälpa oss att rädda honom

00:00:43.016 --> 00:00:46.068

Vad har hänt Det kom ett kraftigt oväder

00:00:47.016 --> 00:00:51.036

Vi gav oss ut i Tulgeyskogen för att undersöka saken

00:00:01.000 --> 00:00:02.043

Ona iyi davranma

00:00:02.168 --> 00:00:03.211

Geç kaldı

00:00:03.378 --> 00:00:04.879

Kötü bir zamanda mı geldim

00:00:05.046 --> 00:00:06.047

Aksine

00:00:06.214 --> 00:00:07.966

Hiç gelmeyeceğinden korkuyorduk

00:00:08.133 --> 00:00:09.342

Sorun nedir

00:00:09.509 --> 00:00:10.885

Sorun Şapkacı

00:00:11.052 --> 00:00:12.072

Veya Şapkacı'nın sorunu

00:00:12.887 --> 00:00:14.681

Önceki Hayır sonraki

00:00:15.181 --> 00:00:16.182

Tweedles

00:00:19.144 --> 00:00:20.145

O çılgın

00:00:20.311 --> 00:00:21.354

Şapkacı mı

00:00:22.856 --> 00:00:24.399

Evet biliyorum

00:00:24.566 --> 00:00:26.067

Hem de çok

00:00:26.234 --> 00:00:27.235

Onu özel yapan da

00:00:28.736 --> 00:00:29.529

çılgınlığı

00:00:29.737 --> 00:00:30.822

Ama daha kötü

00:00:30.989 --> 00:00:32.999

daha az akıllı oldu

00:00:32.198 --> 00:00:33.658

Kendini gülmekten mahrum ediyor

00:00:34.325 --> 00:00:37.996

Ve hiçbir planımız herhangi bir tebessüm oluşturamadı

00:00:38.913 --> 00:00:42.584

Onu kurtarmamıza yardım edebileceğini umduk

00:00:43.168 --> 00:00:44.001

Ne oldu

00:00:44.586 --> 00:00:46.671

Güçlü bir fırtına vardı

00:00:47.013 --> 00:00:51.342

Araştırmak için Tulgey Ormanı'na girdik

Available in 24 languages

Duration

53 seconds

Views

1,196

Timestamp in Movie

00:16:57

Uploaded

Feb 20, 2026

Genres

adventure, family, fantasy

Production

Legend3D,Walt Disney Pictures,Roth Films,Team Todd,Tim Burton Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Alice returns to the whimsical world of Wonderland and travels back in time to help the Mad Hatter.

Actors

Bayard

Tweedledee

Mallymkun

Barbara Windsor

Alice Kingsleigh

White Queen

Cheshire Cat