To watch in HD, get ClipCafe PRO

Okay so last night we're loading up the last Tesotekwe're about 200 miles above the ground and then all of a suddenThe hauler picks up this beaconSo Navarro tracks it and it turns outthere's this big

You won't even have to get out of the Corbelan. That much I can promise you, okay? Come...

Alien: Romulus • 2024

Tyler:Okay, so last night, we're loading up the last Tesotek, we're about 200 miles above the ground, and then all of a sudden...Tyler:The hauler picks up this beacon. So Navarro tracks it, and it turns out there's this big Wey-Yu ship drifting right above our heads.Rain:Drifting?Navarro:Decommissioned. Abandoned.Tyler:Some old relic. It's probably damaged or obsolete.Bjorn: Like that guy over there.Navarro:Bjorn.Kay:Okay, just tell her.Tyler:Why are we all sitting around here waiting for travel permits that the company are never gonna give to us? 'Cause that hauler has enough power in it to get us to Yvaga.Rain:Because it takes 9 years to get to Yvaga and you can't make that trip without cryo-sleep.Tyler:Decommissioned ships still carry tons of functional equipment.Navarro:In the hyperlink shows that ship still has a few pods left.Rain:You want to break into a Weyland-Yutani ship and still highly regulated equipment?Kay:Before someone else does.Rain: You guys are insane.Bjorn:Well, of course we are.Tyler:No. No we're not. This is..Navarro:That's what I said.Kay:Are you gonna help us?Rain:Sorry, what do you need me for?Bjorn:Andy. We need to use Andy.Rain:Andy?Tyler:He's a Weyland-Yutani synthetic. He speaks Mother. He can access a terminal on the ship to get us in and out without a fuss.Navarro:It's the only way to get in.Rain:Okay, but what if we get caught? It'll ruin our chances of ever getting a travel permit.Bjorn:Right, Rain's not comin'. Uh, how about you let us take Andy then?Rain:I'm not sending my brother up there alone.Bjorn:He's not your brother though, is he?Tyler:Bjorn, shut the fuck up.Bjorn:It's true, though, isn't it? He's not your brother. It's just Wey-Yu damaged goods that your dad found in the trash. And that's all he is, Rain. So just wake up.Rain: Let's go.Tyler:Rain, wait. I'm sorry. Listen, I know my cousin can be a dick sometimes, all right? But he is right about something. You need to wake up. Because this company, they're not gonna give us anything. You know that as well as I do. We have to take it. Rain, I just... I don't want to end up like our parents. Do you?Rain:Is it as easy as you're making it sound, this plan of yours?Tyler:You won't even have to get out of the Corbelan. That much I can promise you, okay? Come on. What do you say?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Okay so last night we're loading up the last Tesotek

00:00:05.129 --> 00:00:07.715

we're about 200 miles above the ground and then all of a sudden

00:00:09.592 --> 00:00:10.968

The hauler picks up this beacon

00:00:11.135 --> 00:00:13.137

So Navarro tracks it and it turns out

00:00:13.304 --> 00:00:16.223

there's this big Wey Yu ship drifting right above our heads

00:00:16.039 --> 00:00:17.266

Drifting

00:00:17.433 --> 00:00:19.999

Decommissioned Abandoned

00:00:19.226 --> 00:00:21.187

Some old relic It's probably damaged or obsolete

00:00:21.353 --> 00:00:22.564

Like that guy over there

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

Bjorn

00:00:25.999 --> 00:00:27.276

Okay just tell her

00:00:27.443 --> 00:00:29.999

Why are we all sitting around here

00:00:29.195 --> 00:00:32.531

waiting for travel permits that the company are never gonna give to us

00:00:33.998 --> 00:00:35.117

'Cause that hauler has enough power in it to get us to Yvaga

00:00:35.284 --> 00:00:38.001

Because it takes nine years to get to Yvaga

00:00:38.245 --> 00:00:40.331

and you can't make that trip without cryo sleep

00:00:40.497 --> 00:00:43.003

Decommissioned ships still carry tons of functional equipment

00:00:43.025 --> 00:00:46.588

And the hyperlink shows that ship still has a few pods left

00:00:50.424 --> 00:00:56.222

You want to break into a Weyland Yutani ship and steal highly regulated equipment

00:00:56.388 --> 00:00:57.599

Before someone else does

00:00:59.516 --> 00:01:00.727

You guys are insane

00:01:00.893 --> 00:01:02.998

Well of course we are No No we're not

00:01:02.186 --> 00:01:03.395

This is That's what I said

00:01:03.562 --> 00:01:04.001

Are you gonna help us

00:01:07.191 --> 00:01:08.985

Sorry what do you need me for

00:01:11.001 --> 00:01:12.154

Andy

00:01:12.571 --> 00:01:14.999

We need to use Andy Andy

00:01:14.001 --> 00:01:15.241

Mm hmm

00:01:15.407 --> 00:01:18.016

He's a Weyland Yutani synthetic He speaks Mother

00:01:18.327 --> 00:01:21.288

He can access a terminal on the ship to get us in and out without a fuss

00:01:21.455 --> 00:01:22.999

It's the only way to get in

00:01:22.874 --> 00:01:24.959

Okay but what if we get caught

00:01:25.126 --> 00:01:27.586

It'll ruin our chances of ever getting a travel permit

00:01:27.754 --> 00:01:29.001

Right Rain's not comin'

00:01:30.297 --> 00:01:31.999

How about you let us take Andy then

00:01:32.508 --> 00:01:34.886

I'm not sending my brother up there alone

00:01:35.637 --> 00:01:36.001

He's not your brother though is he

00:01:36.929 --> 00:01:38.973

Bjorn shut the fuck up It's true though isn't it

00:01:39.014 --> 00:01:40.001

He's not your brother It's just Wey Yu damaged goods

00:01:40.557 --> 00:01:42.001

that your dad found in the trash

00:01:42.184 --> 00:01:44.999

And that's all he is Rain So just wake up

00:01:45.104 --> 00:01:45.938

Let's go

00:01:46.105 --> 00:01:47.069

Rain What I didn't say anything

00:01:47.857 --> 00:01:49.191

Rain wait

00:01:49.999 --> 00:01:52.111

I'm sorry Listen I know my cousin can be a dick sometimes all right

00:01:52.001 --> 00:01:53.946

But he is right about something

00:01:54.001 --> 00:01:55.657

You need to wake up

00:01:56.993 --> 00:01:58.001

Because this company they're not gonna give us anything

00:01:58.325 --> 00:02:00.327

You know that as well as I do We have to take it

00:02:04.001 --> 00:02:05.999

Rain I just

00:02:06.375 --> 00:02:08.001

I don't want to end up like our parents

00:02:08.999 --> 00:02:10.989

Do you

00:02:15.999 --> 00:02:18.637

Is it as easy as you're making it sound this plan of yours

00:02:19.001 --> 00:02:21.999

You won't even have to get out of the Corbelan

00:02:21.999 --> 00:02:23.685

That much I can promise you okay

00:02:27.999 --> 00:02:29.273

Come on What do you say

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

حسنا إذن مساء أمس كنا نحم ل آخر تيسوتيك

00:00:05.129 --> 00:00:07.715

كنا على ارتفاع نحو ٣٢٠ كلم عن الأرض ثم فجأة

00:00:09.592 --> 00:00:10.968

التقطت مركبة النقل إشارة

00:00:11.135 --> 00:00:13.137

لذا تعقبتها نافارو وتبين

00:00:13.304 --> 00:00:16.223

أن هناك سفينة وي يو ضخمة تنجرف فوق رؤوسنا مباشرة

00:00:16.039 --> 00:00:17.266

تنجرف

00:00:17.433 --> 00:00:19.999

ليست في خدمة ناشطة مهجورة

00:00:19.226 --> 00:00:21.187

قطعة أثرية قديمة إنها معطلة على الأرجح أو قديمة

00:00:21.353 --> 00:00:22.564

كذلك الرجل هناك

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

بيورن

00:00:25.999 --> 00:00:27.276

حسنا أخبرها وحسب

00:00:27.443 --> 00:00:29.999

لماذا نجلس جميعا هنا

00:00:29.195 --> 00:00:32.531

بانتظار أذون سفر لن تعطينا إياها الشركة أبدا

00:00:33.998 --> 00:00:35.117

لأن مركبة النقل تلك فيها ما يكفي من الطاقة لنقلنا إلى إيفاغا

00:00:35.284 --> 00:00:38.001

لأن الوصول إلى إيفاغا يستغرق تسعة أعوام

00:00:38.245 --> 00:00:40.331

ولا يمكنكم خوض تلك الرحلة بدون النوم البارد

00:00:40.497 --> 00:00:43.003

ما زالت السفن غير الموضوعة في خدمة ناشطة تحمل الكثير من المعدات الشغالة

00:00:43.025 --> 00:00:46.588

ويظهر الارتباط التشعبي أن تلك السفينة ما زالت تحوي بعض حجيرات النوم

00:00:50.424 --> 00:00:56.222

أتريدون اقتحام سفينة لـ ويلاند يوتاني وسرقة معدات خاضعة لضبط مشدد

00:00:56.388 --> 00:00:57.599

قبل أن يفعل أحد آخر ذلك

00:00:59.516 --> 00:01:00.727

أنتم مجانين

00:01:00.893 --> 00:01:02.998

بالطبع نحن كذلك لا لا لسنا مجانين

00:01:02.186 --> 00:01:03.395

هذا هذا ما قلته

00:01:03.562 --> 00:01:04.001

هل ستساعديننا

00:01:07.191 --> 00:01:08.985

عذرا ما حاجتكم إلي

00:01:11.001 --> 00:01:12.154

أندي

00:01:12.571 --> 00:01:14.999

علينا استعمال أندي أندي

00:01:14.001 --> 00:01:15.241

أجل

00:01:15.407 --> 00:01:18.016

إنه كائن صنعي من ويلاند يوتاني يجيد لغة الحاسوب الأم

00:01:18.327 --> 00:01:21.288

بوسعه الولوج إلى محطة في السفينة لإدخالنا وإخراجنا بدون أية مشاكل

00:01:21.455 --> 00:01:22.999

إنها الطريقة الوحيدة للدخول

00:01:22.874 --> 00:01:24.959

حسنا لكن ماذا إن أمسكوا بنا

00:01:25.126 --> 00:01:27.586

سنفسد فرصنا بالحصول يوما على إذن سفر

00:01:27.754 --> 00:01:29.001

حسنا لن تأتي رين

00:01:30.297 --> 00:01:31.999

ماذا إن تركتنا نأخذ أندي إذن

00:01:32.508 --> 00:01:34.886

لن أرسل أخي إلى هناك بمفرده

00:01:35.637 --> 00:01:36.001

لكنه ليس أخاك أليس كذلك

00:01:36.929 --> 00:01:38.973

بيورن أقفل فمك لكن هذا صحيح لا

00:01:39.014 --> 00:01:40.001

ليس أخاك إنه مجرد سلعة متلفة من وي يو

00:01:40.557 --> 00:01:42.001

عثر عليها والدك في النفايات

00:01:42.184 --> 00:01:44.999

وهذا كل ما هو عليه رين لذا استيقظي وحسب

00:01:45.104 --> 00:01:45.938

لنذهب

00:01:46.105 --> 00:01:47.069

رين ماذا لم أقل شيئا

00:01:47.857 --> 00:01:49.191

رين انتظري

00:01:49.999 --> 00:01:52.111

آسف اسمعي أعلم أن نسيبي قد يكون حقيرا أحيانا حسنا

00:01:52.001 --> 00:01:53.946

لكنه محق بشأن أمر

00:01:54.001 --> 00:01:55.657

عليك أن تستيقظي

00:01:56.993 --> 00:01:58.001

لأن هذه الشركة لن تعطينا شيئا

00:01:58.325 --> 00:02:00.327

تعلمين ذلك مثلي تماما علينا اغتنام الفرصة

00:02:04.001 --> 00:02:05.999

رين أنا

00:02:06.375 --> 00:02:08.001

لا أريد أن ينتهي بنا المطاف مثل أهالينا

00:02:08.999 --> 00:02:10.989

هل تريدين ذلك

00:02:15.999 --> 00:02:18.637

هل هي بالسهولة التي تتحدث عنها خطتك تلك

00:02:19.001 --> 00:02:21.999

لن تضطري إلى الخروج من مركبة كوربيلان حتى

00:02:21.999 --> 00:02:23.685

أعدك بذلك حسنا

00:02:27.999 --> 00:02:29.273

هيا ما قولك

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Снощи товарехме последния тесотек

00:00:05.129 --> 00:00:07.715

на триста километра над земята и изведнъж

00:00:09.592 --> 00:00:10.968

Влекачът улови сигнал

00:00:11.135 --> 00:00:13.137

Наваро го проследи и се оказа

00:00:13.304 --> 00:00:16.223

че над главите ни се носи голям кораб на Уей Ю

00:00:16.039 --> 00:00:17.266

Носи се

00:00:17.433 --> 00:00:19.999

Бракуван изоставен

00:00:19.226 --> 00:00:21.187

Някоя антика Сигурно е повреден

00:00:21.353 --> 00:00:22.564

Също като онзи там

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

Бьорн

00:00:25.999 --> 00:00:27.276

Просто й кажи

00:00:27.443 --> 00:00:29.999

Защо стоим тук

00:00:29.195 --> 00:00:32.531

и чакаме разрешение което никога няма да ни дадат

00:00:33.998 --> 00:00:35.117

Влекачът ще ни закара до Ивага

00:00:35.284 --> 00:00:38.001

До Ивага се пътува девет години

00:00:38.245 --> 00:00:40.331

Не става без криосън

00:00:40.497 --> 00:00:43.003

Бракуваните кораби имат работещо оборудване

00:00:43.025 --> 00:00:46.588

Хипервръзката показва няколко капсули на този

00:00:50.424 --> 00:00:56.222

Да нахлуем на кораб на Уейланд Ютани и да задигнем стратегическо оборудване

00:00:56.388 --> 00:00:57.599

Преди да ни изпреварят

00:00:59.516 --> 00:01:00.727

Вие сте луди

00:01:00.893 --> 00:01:02.998

Естествено Не

00:01:02.186 --> 00:01:03.395

И аз това казах

00:01:03.562 --> 00:01:04.001

Ще ни помогнеш ли

00:01:07.191 --> 00:01:08.985

За какво ви трябвам аз

00:01:11.001 --> 00:01:12.154

Анди

00:01:12.571 --> 00:01:14.999

Трябва ни Анди Анди ли

00:01:15.407 --> 00:01:18.016

Синтетик е на Уейланд Ютани и владее езика

00:01:18.327 --> 00:01:21.288

Ще ни вкара и изкара оттам без много шум

00:01:21.455 --> 00:01:22.999

Няма друг начин

00:01:22.874 --> 00:01:24.959

Ами ако ни хванат

00:01:25.126 --> 00:01:27.586

Никога няма да получим разрешително

00:01:27.754 --> 00:01:29.001

Ясно Рейн няма да идва

00:01:30.297 --> 00:01:31.999

Поне ни дай Анди

00:01:32.508 --> 00:01:34.886

Няма да пратя брат си там сам

00:01:35.637 --> 00:01:36.001

Той не ти е брат

00:01:36.929 --> 00:01:38.973

Млъквай Бьорн Но е вярно

00:01:39.014 --> 00:01:40.001

Бил е бракуван

00:01:40.557 --> 00:01:42.001

Баща ти го взел от боклука

00:01:42.184 --> 00:01:44.999

Това е той Рейн опомни се

00:01:45.104 --> 00:01:45.938

Да вървим

00:01:46.105 --> 00:01:47.069

Рейн Нищо не съм казал

00:01:47.857 --> 00:01:49.191

Рейн чакай

00:01:49.999 --> 00:01:52.111

Съжалявам братовчед ми е гадняр

00:01:52.001 --> 00:01:53.946

Но е прав за нещо

00:01:54.405 --> 00:01:55.657

Трябва да се опомниш

00:01:56.993 --> 00:01:58.001

Тази компания няма да ни даде нищо

00:01:58.325 --> 00:02:00.703

Знаеш го Трябва да си го вземем сами

00:02:04.001 --> 00:02:05.999

Рейн

00:02:06.292 --> 00:02:08.001

Не искам да свърша като родителите ни

00:02:08.999 --> 00:02:10.989

А ти

00:02:15.999 --> 00:02:18.637

Толкова ли е лесен този план колкото го представяш

00:02:19.001 --> 00:02:21.999

Даже няма да слезеш от Корбелан

00:02:21.999 --> 00:02:23.685

Това мога да ти обещая

00:02:27.999 --> 00:02:29.273

Хайде какво ще кажеш

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

昨晚我們裝貨上最後一艘特索特克

00:00:05.129 --> 00:00:07.715

距離地面約二百英里時突然

00:00:09.592 --> 00:00:10.968

運輸機接收到訊標

00:00:11.135 --> 00:00:13.137

納瓦羅追蹤後發現

00:00:13.304 --> 00:00:16.223

有艘公司的大艦在上方漂流

00:00:16.039 --> 00:00:17.266

漂流

00:00:17.433 --> 00:00:19.999

退役廢棄艦

00:00:19.226 --> 00:00:21.187

是艘老古董或已損壞或過時

00:00:21.353 --> 00:00:22.564

像那邊的傢伙

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

比約

00:00:25.999 --> 00:00:27.276

好了直接告訴她吧

00:00:27.443 --> 00:00:29.999

我們為何要呆坐這裏

00:00:29.195 --> 00:00:32.531

等一張公司永遠不會給我們的外遊許可

00:00:33.998 --> 00:00:35.117

那運輸機有足夠動力送我們去伊瓦加

00:00:35.284 --> 00:00:38.001

因為要航行九年才會到伊瓦加

00:00:38.245 --> 00:00:40.331

不作冷凍休眠完成不了旅程

00:00:40.497 --> 00:00:43.003

退役艦仍載有數噸可用設備

00:00:43.025 --> 00:00:46.588

超鏈結顯示艦上仍有幾個冷凍艙

00:00:50.424 --> 00:00:56.222

你們想潛入偉倫湯谷的船艦偷高度管制設備

00:00:56.388 --> 00:00:57.599

要搶先別人之前

00:00:59.516 --> 00:01:00.727

你們瘋了

00:01:00.893 --> 00:01:02.998

當然了不我們不是

00:01:02.186 --> 00:01:03.395

這是我也這樣說過

00:01:03.562 --> 00:01:04.001

你會幫我們嗎

00:01:07.191 --> 00:01:08.985

不好意思你們為何需要我

00:01:11.001 --> 00:01:12.154

安迪

00:01:12.571 --> 00:01:14.999

我們需要用安迪安迪

00:01:14.001 --> 00:01:15.241

沒錯

00:01:15.407 --> 00:01:18.016

他是偉倫湯谷的合成人可跟母親溝通

00:01:18.327 --> 00:01:21.288

他可進入艦上的終端讓我們順利進出

00:01:21.455 --> 00:01:22.999

這是唯一途徑

00:01:22.874 --> 00:01:24.959

但萬一被抓住怎麼辦

00:01:25.126 --> 00:01:27.586

那會毀了我們獲得外遊許可的機會

00:01:27.754 --> 00:01:29.001

好吧穎不去

00:01:30.297 --> 00:01:31.999

那讓我們帶上安迪

00:01:32.508 --> 00:01:34.886

我不會讓弟弟一個人去

00:01:35.637 --> 00:01:36.001

但他不是你弟弟

00:01:36.929 --> 00:01:38.973

比約他媽的閉嘴我沒說錯

00:01:39.014 --> 00:01:40.001

他只是公司的次貨

00:01:40.557 --> 00:01:42.001

你爸在垃圾堆找到的

00:01:42.184 --> 00:01:44.999

他只是這樣你醒醒吧

00:01:45.104 --> 00:01:45.938

走吧

00:01:46.105 --> 00:01:47.069

穎我沒說甚麼啊

00:01:47.857 --> 00:01:49.191

穎等等

00:01:49.999 --> 00:01:52.111

對不起我知我表弟有時很討厭

00:01:52.001 --> 00:01:53.946

但有件事他沒說錯

00:01:54.001 --> 00:01:55.657

你需要醒醒

00:01:56.993 --> 00:01:58.001

因為這公司不會給我們任何東西

00:01:58.325 --> 00:02:00.327

你我都知要把握這機會

00:02:04.001 --> 00:02:05.999

穎我

00:02:06.375 --> 00:02:08.001

我不想最終像我父母一樣

00:02:08.999 --> 00:02:10.989

你呢

00:02:15.999 --> 00:02:18.637

你們的計劃真像所講那樣容易

00:02:19.001 --> 00:02:21.999

你甚至不用走出戈貝蘭號

00:02:21.999 --> 00:02:23.685

我向你保證好嗎

00:02:27.999 --> 00:02:29.273

來嘛你怎麼說

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Okej dakle sinoć utovarujemo posljednji Tesotek

00:00:05.129 --> 00:00:07.715

na oko 320 kilometara iznad tla kad odjednom

00:00:09.592 --> 00:00:10.968

Tegljač ulovi signal

00:00:11.135 --> 00:00:13.137

Navarro mu uđe u trag i ispostavi se

00:00:13.304 --> 00:00:16.223

da nam veliki Wey Yu brod lebdi točno nad glavom

00:00:16.039 --> 00:00:17.266

Lebdi

00:00:17.433 --> 00:00:19.999

Izbačen iz službe Napušten

00:00:19.226 --> 00:00:21.187

Neki stari relikt Vjerojatno oštećen ili zastario

00:00:21.353 --> 00:00:22.564

Kao onaj tamo

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

Bjorne

00:00:25.999 --> 00:00:27.276

Okej samo joj kaži

00:00:27.443 --> 00:00:29.999

Zašto svi tu sjedimo

00:00:29.195 --> 00:00:32.531

i čekamo putne dozvole koje nam kompanija nikad neće dati

00:00:32.865 --> 00:00:35.117

Jer taj nas tegljač može dovesti na Yvagu

00:00:35.284 --> 00:00:38.001

Jer put do Yvage traje devet godina

00:00:38.245 --> 00:00:40.206

što nije izvedivo bez krio sna

00:00:40.372 --> 00:00:43.003

Brodovi izbačeni iz službe imaju hrpe upotrebljive opreme

00:00:43.025 --> 00:00:46.588

A hiperlink pokazuje da brod još ima nekoliko kapsula

00:00:50.424 --> 00:00:56.222

Provalili biste u brod Weyland Yutanija i ukrali krajnje povjerljivu opremu

00:00:56.388 --> 00:00:57.599

Dok netko drugi nije

00:00:59.516 --> 00:01:00.727

Niste normalni

00:01:00.893 --> 00:01:02.998

Pa naravno Ne Nije tako

00:01:02.186 --> 00:01:03.395

Ovo je To i kažem

00:01:03.562 --> 00:01:04.001

Hoćeš li nam pomoći

00:01:07.191 --> 00:01:08.985

Oprostite zašto mene trebate

00:01:11.001 --> 00:01:12.154

Zbog Andyja

00:01:12.571 --> 00:01:14.999

Treba nam Andy Andy

00:01:14.001 --> 00:01:15.241

Aha

00:01:15.407 --> 00:01:18.016

Sintetik je Weyland Yutanija Govori majčinski

00:01:18.327 --> 00:01:21.288

Može pristupiti terminalu na brodu da uđemo i izađemo bez problema

00:01:21.455 --> 00:01:22.999

To je jedini način ulaska

00:01:22.874 --> 00:01:24.959

Okej ali što ako nas ulove

00:01:25.126 --> 00:01:27.586

Ostat ćemo bez izgleda za putnu dozvolu

00:01:27.754 --> 00:01:29.001

Dobro Rain neće s nama

00:01:30.999 --> 00:01:31.999

Može da onda uzmemo Andyja

00:01:32.508 --> 00:01:34.886

Ne mislim poslati brata onamo samog

00:01:35.637 --> 00:01:36.001

Samo nije ti brat zar ne

00:01:36.929 --> 00:01:38.973

Bjorne začepi jebote Tako je zar ne

00:01:39.014 --> 00:01:42.001

Nije ti brat Oštećena je roba Wey Yua koju je tata našao na smeću

00:01:42.184 --> 00:01:44.395

I samo to je Rain Zato se više probudi

00:01:45.104 --> 00:01:45.938

Idemo

00:01:46.105 --> 00:01:47.069

Rain Što je Ništa nisam rekao

00:01:47.857 --> 00:01:49.191

Rain čekaj

00:01:49.608 --> 00:01:52.111

Oprosti Slušaj znam da mi bratić zna biti pizda u redu

00:01:52.001 --> 00:01:53.946

Ali u jednom ima pravo

00:01:54.001 --> 00:01:55.657

Moraš se probuditi

00:01:56.993 --> 00:01:58.001

Jer ova nam kompanija neće ništa dati

00:01:58.325 --> 00:02:00.327

Znaš to koliko i ja Moramo to uzeti

00:02:04.001 --> 00:02:05.999

Rain ma samo

00:02:06.375 --> 00:02:08.001

Ne bih završio kao naši roditelji

00:02:08.999 --> 00:02:09.999

A ti

00:02:15.999 --> 00:02:18.637

Je li taj vaš plan tako lak kako ga predstavljate

00:02:19.001 --> 00:02:21.999

Nećeš morati ni izaći iz Corbelana

00:02:21.999 --> 00:02:23.685

Toliko ti obećavam okej

00:02:27.999 --> 00:02:29.273

Daj Što kažeš

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Včera jsme nakládali poslední Tesotek

00:00:05.129 --> 00:00:07.715

A asi 320 kiláků nad povrchem

00:00:09.592 --> 00:00:10.968

Zachytil tahač signál

00:00:11.135 --> 00:00:13.137

Navarro zjistila jeho zdroj

00:00:13.304 --> 00:00:16.223

Nad hlavama se nám vznáší obří loď Wey Yu

00:00:16.039 --> 00:00:17.266

Vznáší

00:00:17.433 --> 00:00:19.999

Je vyřazená Opuštěná

00:00:19.226 --> 00:00:21.187

Starej vrak Zřejmě poškozenej

00:00:21.353 --> 00:00:22.564

Jako ten tamhle

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

Bjorne

00:00:25.999 --> 00:00:27.276

Tak to na ni vybal

00:00:27.443 --> 00:00:29.999

Proč tady dřepět

00:00:29.195 --> 00:00:32.531

a čekat na povolení který nám korporace nikdy nevydá

00:00:33.998 --> 00:00:35.117

Náš tahač má dost šťávy aby nás dostal na Yvagu

00:00:35.284 --> 00:00:38.001

Jenže let na Yvagu trvá devět let

00:00:38.245 --> 00:00:40.331

Bez kryokapslí ho nejde podniknout

00:00:40.497 --> 00:00:43.003

Na vyřazenejch lodích bejvá spousta vybavení

00:00:43.025 --> 00:00:46.588

A podle záznamů to vypadá že tam několik těch kapslí je

00:00:50.424 --> 00:00:56.222

Vy se chcete vloupat na loď Weyland Yutani a ukrást tam monitorovaný vybavení

00:00:56.388 --> 00:00:57.599

Než to udělá někdo jinej

00:00:59.516 --> 00:01:00.727

Vám vážně hráblo

00:01:00.893 --> 00:01:02.998

Jasně že jo Ne vůbec

00:01:02.186 --> 00:01:03.395

To je To říkám

00:01:03.562 --> 00:01:04.001

Pomohla bys nám

00:01:07.191 --> 00:01:08.985

A co ode mě potřebujete

00:01:11.001 --> 00:01:12.154

Andyho

00:01:12.571 --> 00:01:14.999

Chcem použít Andyho Andyho

00:01:15.407 --> 00:01:18.016

Je to syntetik od Weyland Yutani Umí mateřštinu

00:01:18.327 --> 00:01:21.288

Přes lodní terminál nás lehce dostane do lodi a ven

00:01:21.455 --> 00:01:22.999

Jinak se tam nedostanem

00:01:22.874 --> 00:01:24.959

Ale co když nás chytí

00:01:25.126 --> 00:01:27.586

Pak už by nám to povolení nedali nikdy

00:01:27.754 --> 00:01:29.001

Rain letět nechce

00:01:30.297 --> 00:01:31.999

A půjčila bys nám aspoň Andyho

00:01:32.508 --> 00:01:34.886

Samotnýho tam bráchu nepošlu

00:01:35.637 --> 00:01:36.001

Ale on to není tvůj brácha

00:01:36.929 --> 00:01:38.973

Bjorne drž hubu Je to tak

00:01:39.014 --> 00:01:40.001

Je to vadnej robot

00:01:40.557 --> 00:01:42.001

kterýho našel tvůj táta

00:01:42.184 --> 00:01:44.999

Tak to je Rain Prober se

00:01:45.104 --> 00:01:45.938

Jdem pryč

00:01:46.105 --> 00:01:47.069

Rain Nic jsem neřek

00:01:47.857 --> 00:01:49.191

Počkej

00:01:49.999 --> 00:01:52.111

Promiň Bratránek umí bejt kretén

00:01:52.001 --> 00:01:53.946

Ale v jednom má pravdu

00:01:54.001 --> 00:01:55.657

Měla by ses probrat

00:01:56.993 --> 00:01:58.001

Korporace nám nikdy nic nedá

00:01:58.325 --> 00:02:00.327

Oba to dobře víme Máme šanci

00:02:04.001 --> 00:02:05.999

Rain já jen

00:02:06.375 --> 00:02:08.001

Nechci skončit jako naši rodiče

00:02:08.999 --> 00:02:10.989

Ty jo

00:02:15.999 --> 00:02:18.637

A bude to tak snadný jak říkáš

00:02:19.001 --> 00:02:21.999

Ani nebudeš muset z Corbelana vylízt

00:02:21.999 --> 00:02:23.685

To ti můžu slíbit

00:02:27.999 --> 00:02:29.273

No tak Co ty na to

00:00:01.000 --> 00:00:05.962

I går aftes var vi i gang med at laste det sidste Tesotek

00:00:06.013 --> 00:00:09.424

Vi var godt 300 km oppe og lige pludselig

00:00:09.591 --> 00:00:13.595

opsnappede fragtskibet et signal der viste sig at stamme

00:00:13.762 --> 00:00:17.599

fra et stort Wey Yu skib der drev afsted oven over os

00:00:17.766 --> 00:00:21.052

Kasseret og forladt Et gammelt slidt vrag

00:00:21.686 --> 00:00:24.273

Ligesom ham Bjorn

00:00:25.524 --> 00:00:27.734

Fortæl hende det nu bare

00:00:27.901 --> 00:00:31.155

Hvorfor sidde her og vente på rejsetilladelser

00:00:31.321 --> 00:00:35.575

som vi alligevel aldrig får når fragtskibet kan få os til Yvaga

00:00:35.742 --> 00:00:40.664

Fordi det tager ni år at nå Yvaga og man skal sove kryosøvn

00:00:40.083 --> 00:00:43.542

Kasserede skibe kan have funktionelt udstyr

00:00:43.708 --> 00:00:49.002

Og hyperlinket viser at skibet stadig har kapsler tilbage

00:00:51.997 --> 00:00:56.068

Vil I tømme et Weyland Yutani skib for stærkt forbudsbelagt udstyr

00:00:56.846 --> 00:01:01.002

Inden andre gør det I må være sindssyge

00:01:01.226 --> 00:01:05.999

Selvfølgelig er vi det Vil du hjælpe os

00:01:07.649 --> 00:01:10.485

Hvad har I brug for mig til

00:01:11.611 --> 00:01:15.699

Andy Vi skal bruge Andy Andy

00:01:15.999 --> 00:01:18.999

Han er syntet og taler moder

00:01:18.785 --> 00:01:23.498

Han kan interagere med skibet og få os ind og ud uden bøvl

00:01:23.001 --> 00:01:28.997

Men hvad hvis vi bliver taget Så får vi aldrig en rejsetilladelse

00:01:28.212 --> 00:01:32.001

Rain vil ikke med Kan vi så ikke bare låne Andy

00:01:32.999 --> 00:01:36.803

Min bror skal ikke derop alene Han er jo ikke din bror

00:01:36.097 --> 00:01:38.001

Luk røven Bjorn

00:01:38.001 --> 00:01:44.001

Han er defekt Wey Yu skrot din far fandt på lossepladsen Vågn dog op

00:01:45.562 --> 00:01:48.148

Kom så Jeg sagde jo ikke noget

00:01:48.315 --> 00:01:50.001

Rain vent

00:01:50.999 --> 00:01:54.363

Min fætter kan være en nar men én ting har han ret i

00:01:55.364 --> 00:01:59.001

Du må vågne op Selskabet giver os ingenting og det ved du

00:01:59.999 --> 00:02:02.999

Vi er nødt til at tage det

00:02:04.998 --> 00:02:08.001

Rain jeg vil bare ikke ende som vores forældre

00:02:09.008 --> 00:02:11.255

Vil du

00:02:15.001 --> 00:02:19.929

Er jeres plan lige så enkel som du får den til at lyde

00:02:20.004 --> 00:02:24.993

Du behøver ikke engang stå ud af Corbelan Det lover jeg

00:02:28.999 --> 00:02:31.191

Hvad siger du

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Oké gisteravond waren we de laatste Tesotek aan het inladen

00:00:05.046 --> 00:00:07.715

We hingen 320 kilometer boven de grond toen opeens

00:00:09.592 --> 00:00:13.137

De sleper merkt een baken op Navarro traceert het en het blijkt

00:00:13.304 --> 00:00:16.223

dat een groot Wey Yu schip boven ons hoofd zweeft

00:00:16.039 --> 00:00:17.266

Zweeft

00:00:17.433 --> 00:00:19.999

Uit bedrijf genomen Verlaten

00:00:19.226 --> 00:00:21.187

Een oud beestje Vast beschadigd of verouderd

00:00:21.353 --> 00:00:22.564

Zoals die gast daar

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

Bjorn

00:00:25.999 --> 00:00:27.276

Vertel het haar

00:00:27.359 --> 00:00:29.999

Waarom blijven we hier zitten

00:00:29.195 --> 00:00:32.699

als ze ons toch geen reisvergunning gaan geven

00:00:32.782 --> 00:00:35.117

Die sleper heeft genoeg vermogen om ons naar Yvaga te brengen

00:00:35.284 --> 00:00:38.001

Het duurt negen jaar om Yvaga te bereiken

00:00:38.245 --> 00:00:40.331

en zonder cryoslaap ga je dat nooit halen

00:00:40.497 --> 00:00:43.003

Uit bedrijf genomen schepen bevatten nog veel bruikbare apparatuur

00:00:43.025 --> 00:00:46.588

Volgens de hyperlink heeft dat schip nog een paar pods

00:00:50.424 --> 00:00:56.222

Wil je inbreken in 'n Weyland Yutani schip en streng gereguleerde apparatuur stelen

00:00:56.388 --> 00:00:57.599

Voor iemand anders het doet

00:00:59.516 --> 00:01:00.727

Jullie zijn gestoord

00:01:00.893 --> 00:01:02.998

Natuurlijk zijn we dat Echt niet

00:01:02.186 --> 00:01:03.395

Dit is Zei ik toch

00:01:03.562 --> 00:01:04.001

Help je ons

00:01:07.191 --> 00:01:08.985

Waar hebben jullie mij voor nodig

00:01:11.001 --> 00:01:12.154

Andy

00:01:12.571 --> 00:01:14.999

We hebben Andy nodig Andy

00:01:15.407 --> 00:01:18.016

Hij is een Weyland Yutani synthetic Hij spreekt Mother

00:01:18.285 --> 00:01:21.288

Hij kan ons via een terminal zonder moeite aan boord krijgen

00:01:21.455 --> 00:01:22.999

Dat is de enige manier

00:01:22.874 --> 00:01:24.959

En als we betrapt worden

00:01:25.003 --> 00:01:27.586

Dan maken we nooit meer kans op een reisvergunning

00:01:27.754 --> 00:01:31.999

Oké Rain gaat niet mee Mogen wij Andy dan meenemen

00:01:32.508 --> 00:01:34.886

Ik laat mijn broer niet alleen daarheen gaan

00:01:35.637 --> 00:01:36.001

Maar hij is je broer niet hè

00:01:36.929 --> 00:01:38.973

Bjorn hou je bek Dat is toch zo

00:01:39.014 --> 00:01:42.001

Hij is je broer niet Je vader heeft hem gevonden bij het afval

00:01:42.184 --> 00:01:44.999

En meer is hij niet Rain Word eens wakker

00:01:45.104 --> 00:01:46.023

Kom mee Rain

00:01:46.313 --> 00:01:49.191

Ik heb niks gezegd Rain wacht

00:01:49.999 --> 00:01:53.946

Sorry mijn neef kan soms een lul zijn Maar hij heeft wel gelijk

00:01:54.001 --> 00:01:58.001

Je moet wakker worden Dit bedrijf gunt ons helemaal niks

00:01:58.325 --> 00:02:00.494

Dat weet jij ook We moeten het zelf pakken

00:02:04.001 --> 00:02:05.999

Rain ik

00:02:06.375 --> 00:02:10.989

Ik wil niet eindigen als onze ouders Jij wel

00:02:15.999 --> 00:02:18.637

Is dat plan van jou inderdaad zo eenvoudig als je zegt

00:02:19.001 --> 00:02:23.685

Je hoeft niet eens de Corbelan uit Dat kan ik je in elk geval beloven

00:02:27.999 --> 00:02:29.273

Kom wat zeg je daarop

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Hüva Eile õhtul laadisime viimast Tesotekki

00:00:05.129 --> 00:00:07.715

ja olime umbes 200 miili kõrgusel maapinna kohal kui äkki

00:00:09.592 --> 00:00:10.968

laev selle majaka signaali tuvastas

00:00:11.135 --> 00:00:13.137

Navarro leidis selle asukoha ja selgus

00:00:13.304 --> 00:00:16.223

et üks suur Wey Yu laev triivib otse meie peade kohal

00:00:16.039 --> 00:00:17.266

Triivib

00:00:17.433 --> 00:00:19.999

Kasutamisest kõrvaldatud Hüljatud

00:00:19.226 --> 00:00:21.187

Mingi vana romu Tõenäoliselt rikkis või vananenud

00:00:21.353 --> 00:00:22.564

Nagu see tüüp seal

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

Bjorn

00:00:25.999 --> 00:00:27.276

Ütle talle lihtsalt

00:00:27.443 --> 00:00:29.999

Miks me kõik siin passime

00:00:29.195 --> 00:00:32.531

oodates reisilubasid mida ettevõte meile kunagi ei anna

00:00:33.998 --> 00:00:35.117

Sellel laeval on piisavalt jõudu et viia meid Yvagale

00:00:35.284 --> 00:00:38.001

Sest Yvagale jõudmiseks kulub üheksa aastat

00:00:38.245 --> 00:00:40.331

ja ilma krüouneta ei saa seda reisi teha

00:00:40.497 --> 00:00:43.003

Kasutamisest kõrvaldatud laevadel on palju funktsionaalseid seadmeid

00:00:43.025 --> 00:00:46.588

Ja hüperlink näitab et sellel laeval on mõned kapslid alles

00:00:50.424 --> 00:00:56.222

Tahate tungida Weyland Yutani laeva ja varastada keelatud seadmeid

00:00:56.388 --> 00:00:57.599

Enne kui keegi teine seda teeb

00:00:59.516 --> 00:01:00.727

Te olete hullud

00:01:00.893 --> 00:01:02.998

Muidugi oleme Ei ei ole

00:01:02.186 --> 00:01:03.395

See on Seda ma ütlesin

00:01:03.562 --> 00:01:04.001

Kas te aitate meid

00:01:07.191 --> 00:01:08.985

Milleks te mind vajate

00:01:11.001 --> 00:01:12.154

Andy pärast

00:01:12.571 --> 00:01:14.999

Peame Andyt kasutama Andyt

00:01:14.001 --> 00:01:15.241

Mhmh

00:01:15.407 --> 00:01:18.016

Ta on Weyland Yutani sünteetiline Ta räägib emakeelt

00:01:18.327 --> 00:01:21.288

Ta pääseb laeva terminalile ligi et meid segaduseta sisse välja lasta

00:01:21.455 --> 00:01:22.999

See on ainus viis sisse pääseda

00:01:22.874 --> 00:01:24.959

Aga mis siis kui meid tabatakse

00:01:25.126 --> 00:01:27.586

See rikub meie võimaluse eales reisiluba saada

00:01:27.754 --> 00:01:29.001

Selge Rain ei tule

00:01:30.297 --> 00:01:31.999

Ehk lubad meil siis Andy kaasa võtta

00:01:32.508 --> 00:01:34.886

Ma ei saada oma venda üksi sinna üles

00:01:35.637 --> 00:01:36.001

Ta pole ju su vend ega ju

00:01:36.929 --> 00:01:38.973

Persse jää vait Bjorn See on tõsi kas pole

00:01:39.014 --> 00:01:40.001

Ta ei ole su vend vaid Wey Yu praak

00:01:40.557 --> 00:01:42.001

mille su isa prügi hulgast leidis

00:01:42.184 --> 00:01:44.999

Ta pole midagi enamat Rain Ärka üles

00:01:45.104 --> 00:01:45.938

Läki

00:01:46.105 --> 00:01:47.069

Rain Mida Ma ei öelnud midagi

00:01:47.857 --> 00:01:49.191

Oota Rain

00:01:49.999 --> 00:01:52.111

Andesta Tean et mu nõbu võib vahel tõeline tõbras olla

00:01:52.001 --> 00:01:53.946

Kuid tal on millegi suhtes õigus

00:01:54.001 --> 00:01:55.657

Pead üles ärkama

00:01:56.993 --> 00:01:58.001

Sest see ettevõte ei anna meile midagi

00:01:58.325 --> 00:02:00.327

Tead seda sama hästi kui mina Peame selle võtma

00:02:04.001 --> 00:02:05.999

Rain ma lihtsalt

00:02:06.375 --> 00:02:08.001

Ma ei taha lõpetada nagu meie vanemad

00:02:08.999 --> 00:02:10.989

Kas sina tahad

00:02:15.999 --> 00:02:18.637

Kas see on nii lihtne kui räägite see teie plaan

00:02:19.001 --> 00:02:21.999

Sa ei pea isegi Corbelanist väljuma

00:02:21.999 --> 00:02:23.685

Nii palju võin sulle lubada sobib

00:02:27.999 --> 00:02:29.273

Mida sa kostad

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Viime yönä lastasimme viimeistä tesotek rahtialusta

00:00:05.129 --> 00:00:07.715

Olimme noin 300 kilometriä maan yläpuolella ja sitten yhtäkkiä

00:00:09.592 --> 00:00:10.968

Rahtialus havaitsi signaalin

00:00:11.135 --> 00:00:13.137

Navarro jäljitti sen ja kävi ilmi

00:00:13.304 --> 00:00:16.223

että yhtiön iso alus ajelehti suoraan yläpuolellamme

00:00:16.039 --> 00:00:17.266

Ajelehti

00:00:17.433 --> 00:00:19.999

Poistettu käytöstä Hylätty

00:00:19.226 --> 00:00:21.187

Vanha reliikki Varmaan vaurioitunut tai vanhentunut

00:00:21.353 --> 00:00:22.564

Kuten tuo tyyppi tuolla

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

Bjorn

00:00:25.999 --> 00:00:27.276

Kerro hänelle

00:00:27.443 --> 00:00:29.999

Miksi me kaikki norkoilemme täällä

00:00:29.195 --> 00:00:32.531

ja odotamme matkalupia joita yhtiö ei koskaan anna meille

00:00:33.998 --> 00:00:35.117

Sen rahtialuksen tehoilla pääsisimme Yvagaan asti

00:00:35.284 --> 00:00:38.001

Koska matka Yvagaan kestää yhdeksän vuotta

00:00:38.245 --> 00:00:40.331

eikä siitä selviä ilman syväunta

00:00:40.497 --> 00:00:43.003

Käytöstä poistetuilla aluksilla on rutkasti toimivia laitteita

00:00:43.025 --> 00:00:46.588

Hyperlinkin perusteella aluksessa on yhä muutama kryokammio jäljellä

00:00:50.424 --> 00:00:56.222

Haluatteko murtautua yhtiön alukseen ja varastaa kontrolloituja laitteita

00:00:56.388 --> 00:00:57.599

Ennen kuin joku muu tekee sen

00:00:59.516 --> 00:01:00.727

Olette hulluja

00:01:00.893 --> 00:01:02.998

Tietysti olemme Emme ole

00:01:02.186 --> 00:01:03.395

Tämä on Sanoin samaa

00:01:03.562 --> 00:01:04.001

Autatko meitä

00:01:07.191 --> 00:01:08.985

Anteeksi mihin tarvitsette minua

00:01:11.001 --> 00:01:12.154

Andy

00:01:12.571 --> 00:01:14.999

Meidän on käytettävä Andyä Andyäkö

00:01:14.001 --> 00:01:15.241

Niin

00:01:15.407 --> 00:01:18.016

Hän on yhtiön synteettinen ihminen Hän puhuu Motheria

00:01:18.327 --> 00:01:21.288

Hänen avullaan pääsemme alukseen huomaamatta

00:01:21.455 --> 00:01:22.999

Se on ainoa keino päästä sisään

00:01:22.874 --> 00:01:24.959

Entä jos jäämme kiinni

00:01:25.126 --> 00:01:27.586

Emme koskaan saisi matkustuslupaa

00:01:27.754 --> 00:01:29.001

Selvä Rain ei tule

00:01:30.297 --> 00:01:31.999

Saammeko sitten ottaa Andyn

00:01:32.508 --> 00:01:34.886

En lähetä veljeäni sinne yksin

00:01:35.637 --> 00:01:36.001

Hän ei ole veljesi

00:01:36.929 --> 00:01:38.973

Bjorn turpa kiinni Se on totta

00:01:39.014 --> 00:01:40.001

Hän on yhtiön vioittunut tavara

00:01:40.557 --> 00:01:42.001

jonka isäsi löysi roskiksesta

00:01:42.184 --> 00:01:44.999

Siinä kaikki Rain Herää jo

00:01:45.104 --> 00:01:45.938

Mennään

00:01:46.105 --> 00:01:47.069

Rain Mitä En sanonut mitään

00:01:47.857 --> 00:01:49.191

Odota

00:01:49.999 --> 00:01:52.111

Anteeksi Tiedän että serkkuni osaa välillä olla mulkku

00:01:52.001 --> 00:01:53.946

Hän on silti oikeassa yhdestä asiasta

00:01:54.001 --> 00:01:55.657

Sinun pitää herätä

00:01:56.993 --> 00:01:58.001

Tämä yhtiö ei ikinä anna meille mitään

00:01:58.325 --> 00:02:00.327

Tiedät sen yhtä hyvin kuin minä Tartutaan tilaisuuteen

00:02:04.001 --> 00:02:05.999

Rain minä vain

00:02:06.375 --> 00:02:08.001

En halua päätyä kuten vanhempamme

00:02:08.999 --> 00:02:10.989

Haluatko sinä

00:02:15.999 --> 00:02:18.637

Onko suunnitelma niin yksinkertainen kuin miltä saat sen kuulostamaan

00:02:19.001 --> 00:02:21.999

Sinun ei tarvitse edes poistua Corbelanista

00:02:21.999 --> 00:02:23.685

Voin luvata sen verran

00:02:27.999 --> 00:02:29.273

Mitä sanot

00:00:01.000 --> 00:00:03.071

Hier soir on chargeait le dernier Tesotek

00:00:04.169 --> 00:00:06.171

à 300 bornes du sol et d'un coup

00:00:08.048 --> 00:00:09.424

le cargo chope un signal

00:00:09.591 --> 00:00:11.593

Navarro l'analyse et on découvre

00:00:11.076 --> 00:00:14.596

un gros vaisseau Wey Yu qui dérive

00:00:14.846 --> 00:00:15.722

Qui dérive

00:00:15.889 --> 00:00:17.516

Décommissionné Abandonné

00:00:17.682 --> 00:00:19.643

Un vieux truc délabré et obsolète

00:00:19.809 --> 00:00:21.002

Comme lui là

00:00:21.186 --> 00:00:22.187

Bjorn

00:00:23.522 --> 00:00:25.732

Allez dis lui

00:00:25.899 --> 00:00:27.484

Pourquoi on est tous là

00:00:27.651 --> 00:00:31.321

à attendre des permis de voyage que la compagnie nous donnera jamais

00:00:31.488 --> 00:00:33.573

Le cargo peut nous emmener sur Yvaga

00:00:33.074 --> 00:00:36.535

Parce qu'il faut 9 ans pour aller sur Yvaga

00:00:36.701 --> 00:00:38.787

Infaisable sans être en cryo sommeil

00:00:38.953 --> 00:00:41.054

Les anciens vaisseaux ont du matos fonctionnel

00:00:41.706 --> 00:00:45.252

Et d'après l'hyperlien celui ci a encore quelques caissons

00:00:48.088 --> 00:00:52.999

Vous voulez entrer dans un vaisseau Weyland Yutani

00:00:52.259 --> 00:00:54.678

et voler des équipements ultra réglementés

00:00:54.844 --> 00:00:55.097

On saisit l'occasion

00:00:57.972 --> 00:00:59.997

Vous êtes dingues

00:00:59.349 --> 00:01:00.392

Évidemment

00:01:00.559 --> 00:01:01.518

Pas du tout

00:01:02.001 --> 00:01:03.145

Tu vas nous aider

00:01:05.001 --> 00:01:07.941

Pourquoi vous avez besoin de moi

00:01:09.999 --> 00:01:11.611

Andy On a besoin d'Andy

00:01:12.006 --> 00:01:12.696

Andy

00:01:13.078 --> 00:01:16.616

C'est un synthétique Weyland Yutani il parle le maman

00:01:16.783 --> 00:01:19.744

Il nous fera entrer et sortir du vaisseau sans problème

00:01:19.911 --> 00:01:21.538

Sans lui on n'entre pas

00:01:21.913 --> 00:01:23.001

Si on se fait prendre

00:01:23.999 --> 00:01:26.002

on n'aura plus jamais de permis de voyage

00:01:26.001 --> 00:01:27.752

Rain vient pas

00:01:28.753 --> 00:01:30.172

Tu nous laisses Andy

00:01:30.964 --> 00:01:33.258

J'envoie pas mon frère là haut tout seul

00:01:34.004 --> 00:01:35.999

C'est pas ton frère

00:01:35.001 --> 00:01:36.511

Ta gueule

00:01:36.678 --> 00:01:37.429

C'est vrai

00:01:37.596 --> 00:01:40.474

C'est un déchet Wey Yu que ton père a sorti d'une poubelle

00:01:40.064 --> 00:01:42.559

Ouvre les yeux

00:01:43.056 --> 00:01:44.001

On y va

00:01:44.001 --> 00:01:46.146

J'ai rien dit

00:01:46.313 --> 00:01:47.999

Attends

00:01:48.044 --> 00:01:52.402

Mon cousin peut être con mais il a raison sur un point

00:01:53.999 --> 00:01:54.113

Ouvre les yeux

00:01:54.529 --> 00:01:56.999

La compagnie nous donnera rien

00:01:56.001 --> 00:01:59.001

Tu le sais faut se servir nous mêmes

00:02:02.996 --> 00:02:04.997

Rain

00:02:04.831 --> 00:02:06.916

je veux pas finir comme nos parents

00:02:07.334 --> 00:02:08.001

Et toi

00:02:13.059 --> 00:02:17.989

Il est aussi simple que tu le dis votre plan

00:02:18.994 --> 00:02:20.001

T'auras même pas à sortir du Corbelan

00:02:20.001 --> 00:02:22.012

Ça je te le promets

00:02:26.001 --> 00:02:27.001

Qu'est ce que t'en dis

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Als wir gestern Abend die letzte Tesotek beladen haben

00:00:05.129 --> 00:00:07.715

circa 200 Meilen über dem Boden hat plötzlich

00:00:09.592 --> 00:00:10.968

der Frachter das Signal registriert

00:00:11.135 --> 00:00:13.137

Navarro ortet es und es stellt sich raus

00:00:13.304 --> 00:00:16.223

dass über uns ein großes Wey Yu Schiff vor sich hintreibt

00:00:16.039 --> 00:00:17.266

Vor sich hintreibt

00:00:17.433 --> 00:00:19.999

Ausgemustert Verlassen

00:00:19.226 --> 00:00:21.187

Ein altes Teil Beschädigt oder veraltet

00:00:21.353 --> 00:00:22.564

Wie der Kerl da drüben

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

Bjorn

00:00:25.999 --> 00:00:27.234

Okay sag's ihr einfach

00:00:27.443 --> 00:00:29.999

Warum sitzen wir hier

00:00:29.195 --> 00:00:32.531

warten auf Reisebewilligungen die die Firma niemals erteilt

00:00:33.998 --> 00:00:35.117

Mit dem Frachter kämen wir locker nach Yvaga

00:00:35.284 --> 00:00:38.001

Weil es neun Jahre dauert um dorthin zu gelangen

00:00:38.245 --> 00:00:40.331

und das ohne Kryoschlaf unmöglich ist

00:00:40.497 --> 00:00:43.003

Ausgemusterte Schiffe haben noch funktionstüchtige Ausrüstung

00:00:43.025 --> 00:00:46.754

Der Hyperlink zeigt dass das Schiff noch ein paar Pods hat

00:00:50.424 --> 00:00:53.678

Ihr wollt in ein Weyland Yutani Schiff einbrechen

00:00:53.845 --> 00:00:56.222

und streng reglementierte Ausrüstung klauen

00:00:56.388 --> 00:00:57.599

Bevor es andere tun

00:00:59.516 --> 00:01:00.727

Ihr habt sie nicht alle

00:01:00.893 --> 00:01:02.998

Klar Nein

00:01:02.186 --> 00:01:03.479

Das ist Hab ich doch gesagt

00:01:03.646 --> 00:01:04.001

Hilfst du uns

00:01:07.191 --> 00:01:09.151

Wozu genau braucht ihr mich

00:01:11.001 --> 00:01:12.154

Andy

00:01:12.571 --> 00:01:14.999

Wir brauchen Andy Andy

00:01:15.407 --> 00:01:18.016

Als Weyland Yutani Android kann er mit Mutter sprechen

00:01:18.327 --> 00:01:21.288

Er kann auf die Schiffterminals zugreifen uns rein und rauslassen

00:01:21.455 --> 00:01:23.006

Anders kommt man nicht rein

00:01:23.999 --> 00:01:24.959

Was ist wenn wir erwischt werden

00:01:25.126 --> 00:01:27.586

Dann war's das mit der Reiseerlaubnis

00:01:27.754 --> 00:01:29.001

Rain ist nicht dabei

00:01:30.214 --> 00:01:31.999

Kannst du uns Andy dalassen

00:01:32.508 --> 00:01:34.886

Ich schick meinen Bruder nicht allein da hoch

00:01:35.637 --> 00:01:36.001

Er ist nicht dein Bruder

00:01:36.929 --> 00:01:38.973

Bjorn halt die Fresse Es stimmt doch

00:01:39.014 --> 00:01:40.001

Das ist Wey Yu Schrott

00:01:40.557 --> 00:01:42.101

den dein Vater im Müll fand

00:01:42.184 --> 00:01:44.999

Mehr ist er nicht Rain Wach auf

00:01:45.104 --> 00:01:45.938

Wir gehen

00:01:46.105 --> 00:01:47.069

Rain Ich hab nichts gesagt

00:01:47.857 --> 00:01:49.191

Rain warte

00:01:49.999 --> 00:01:52.111

Tut mir leid mein Cousin kann ein Arsch sein

00:01:52.001 --> 00:01:53.946

Aber in einem Punkt hat er recht

00:01:54.001 --> 00:01:55.657

Du musst aufwachen

00:01:56.993 --> 00:01:58.001

Diese Firma wird uns nie etwas geben

00:01:58.325 --> 00:02:01.003

Das weißt du Wir müssen es uns nehmen

00:02:04.001 --> 00:02:05.999

Rain ich will

00:02:06.292 --> 00:02:08.001

Ich will nicht so enden wie unsere Eltern

00:02:08.999 --> 00:02:10.989

Du etwa

00:02:15.999 --> 00:02:18.637

Ist euer Plan wirklich so einfach wie ihr behauptet

00:02:19.001 --> 00:02:21.999

Du musst die Corbelan nicht mal verlassen

00:02:21.999 --> 00:02:23.685

Das kann ich dir versprechen

00:02:27.999 --> 00:02:29.273

Na los was meinst du

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Χθες βράδυ φορτώναμε το τελευταίο Tesotek

00:00:05.129 --> 00:00:07.715

κάπου 300 χιλιόμετρα πάνω από το έδαφος και ξαφνικά

00:00:09.592 --> 00:00:10.968

Το φορτηγό πιάνει έναν ραδιοφάρο

00:00:11.135 --> 00:00:13.137

Η Ναβάρο τον εντοπίζει και είδαμε

00:00:13.304 --> 00:00:16.223

ένα μεγάλο ακυβέρνητο σκάφος της Wey Yu από πάνω μας

00:00:16.039 --> 00:00:17.266

Ακυβέρνητο

00:00:17.433 --> 00:00:19.999

Παροπλισμένο Εγκαταλειμμένο

00:00:19.226 --> 00:00:21.187

Μάλλον χαλασμένο ή παρωχημένο

00:00:21.353 --> 00:00:22.564

Όπως αυτός εκεί

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

Μπγιορν

00:00:25.999 --> 00:00:27.276

Εντάξει πες της

00:00:27.443 --> 00:00:29.999

Γιατί να καθόμαστε εδώ

00:00:29.195 --> 00:00:32.531

περιμένοντας τις άδειες ταξιδιού που η εταιρεία δεν θα μας δώσει

00:00:33.998 --> 00:00:35.117

Το φορτηγό μπορεί να μας πάει στην Ιβάγκα

00:00:35.284 --> 00:00:38.001

Παίρνει εννέα χρόνια για να φτάσεις στην Ιβάγκα

00:00:38.245 --> 00:00:40.331

και ταξιδεύεις μόνο με κρυονικό ύπνο

00:00:40.497 --> 00:00:43.003

Τα παροπλισμένα σκάφη έχουν λειτουργικό εξοπλισμό

00:00:43.025 --> 00:00:46.588

Και ο υπερσύνδεσμος δείχνει ότι το σκάφος έχει ακόμα κλίνες

00:00:50.424 --> 00:00:56.222

Να μπούμε σε σκάφος της Weyland Yutani και να κλέψουμε υπηρεσιακό εξοπλισμό

00:00:56.388 --> 00:00:57.599

Πριν το κάνει κάποιος άλλος

00:00:59.516 --> 00:01:00.727

Είστε παρανοϊκοί

00:01:00.893 --> 00:01:02.998

Φυσικά Όχι δεν είμαστε

00:01:02.186 --> 00:01:03.395

Είναι Αυτό είπα κι εγώ

00:01:03.562 --> 00:01:04.001

Θα μας βοηθήσεις

00:01:07.191 --> 00:01:08.985

Συγγνώμη εμένα τι με θέλετε

00:01:11.001 --> 00:01:12.154

Τον Άντι

00:01:12.571 --> 00:01:14.999

Χρειαζόμαστε τον Άντι Τον Άντι

00:01:15.407 --> 00:01:18.016

Είναι συνθετικός Weyland Yutani Μιλάει με τη Μητέρα

00:01:18.327 --> 00:01:21.288

Μπορεί να συνδεθεί με τερματικό και να μας ανοίξει

00:01:21.455 --> 00:01:22.999

Μόνο έτσι θα μπούμε

00:01:22.874 --> 00:01:24.959

Εντάξει αλλά αν μας πιάσουν

00:01:25.126 --> 00:01:27.586

Ποτέ δεν θα πάρουμε άδεια ταξιδιού

00:01:27.754 --> 00:01:29.001

Εντάξει η Ρέιν δεν θα έρθει

00:01:30.297 --> 00:01:31.999

Θα μας δώσεις τον Άντι

00:01:32.508 --> 00:01:34.886

Δεν θα στείλω τον αδερφό μου μόνο εκεί πάνω

00:01:35.637 --> 00:01:36.001

Δεν είναι αδερφός σου έτσι

00:01:36.929 --> 00:01:38.973

Μπγιορν σκάσε Είναι αλήθεια

00:01:39.014 --> 00:01:40.001

Είναι ελαττωματικό προϊόν

00:01:40.557 --> 00:01:42.001

που βρήκε ο μπαμπάς σου

00:01:42.184 --> 00:01:44.999

Αυτό είναι μόνο Ρέιν Ξύπνα

00:01:45.104 --> 00:01:45.938

Πάμε

00:01:46.105 --> 00:01:47.069

Ρέιν Τι Δεν είπα τίποτα

00:01:47.857 --> 00:01:49.191

Ρέιν στάσου

00:01:49.999 --> 00:01:52.111

Ο ξάδερφός μου γίνεται μαλάκας μερικές φορές

00:01:52.001 --> 00:01:53.946

Αλλά έχει δίκιο για κάτι

00:01:54.001 --> 00:01:55.657

Πρέπει να ξυπνήσεις

00:01:56.993 --> 00:01:58.001

Αυτή η εταιρεία δεν θα μας δώσει τίποτα

00:01:58.325 --> 00:02:00.327

Το ξέρουμε καλά Πρέπει να το πάρουμε

00:02:04.001 --> 00:02:05.999

Ρέιν απλώς

00:02:06.375 --> 00:02:08.001

Δεν θα καταλήξω σαν τους γονείς μας

00:02:08.999 --> 00:02:10.989

Εσύ

00:02:15.999 --> 00:02:18.637

Είναι τόσο εύκολο όσο το κάνετε ν' ακούγεται το σχέδιό σας

00:02:19.001 --> 00:02:21.999

Δεν θα βγεις καν από τον Κορβελάνο

00:02:21.999 --> 00:02:23.685

Αυτό μπορώ να σ' το υποσχεθώ

00:02:27.999 --> 00:02:29.273

Έλα Τι λες λοιπόν

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

טוב אז אתמול בלילה העמסנו את הטסו טק האחרון

00:00:05.129 --> 00:00:07.715

אנחנו כ 320 קילומטר מעל הקרקע ופתאום

00:00:09.592 --> 00:00:10.968

המוביל קלט איזה איתות

00:00:11.135 --> 00:00:13.137

אז נבארו איתרה אותו ומתברר

00:00:13.304 --> 00:00:16.223

שיש ספינה גדולה של ויי יו שנסחפת מעלינו

00:00:16.039 --> 00:00:17.266

נסחפת

00:00:17.433 --> 00:00:19.999

לא פעילה נטושה

00:00:19.226 --> 00:00:21.187

שריד עתיק בטח פגומה או מיושנת

00:00:21.353 --> 00:00:22.564

כמו הבחור שם

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

ביורן

00:00:25.999 --> 00:00:27.276

טוב פשוט תגיד לה

00:00:27.443 --> 00:00:29.999

למה אנחנו יושבים פה

00:00:29.195 --> 00:00:32.531

ומחכים לאישורי נסיעה שהחברה לעולם לא תיתן לנו

00:00:33.998 --> 00:00:35.117

יש במוביל מספיק כוח כדי להגיע לאיבגה

00:00:35.284 --> 00:00:38.001

כי לוקח תשע שנים להגיע לאיבגה

00:00:38.245 --> 00:00:40.331

ואי אפשר לנסוע בלי שינה בהקפאה

00:00:40.497 --> 00:00:43.003

בספינות לא פעילות עדיין יש המון ציוד תקין

00:00:43.025 --> 00:00:46.588

ולפי הקישור נותרו עוד כמה תאים בספינה הזו

00:00:50.424 --> 00:00:56.222

אתם רוצים לפרוץ לספינה של ויילנד יוטאני ולגנוב ציוד שיש עליו פיקוח הדוק

00:00:56.388 --> 00:00:57.599

לפני שמישהו אחר יפרוץ

00:00:59.516 --> 00:01:00.727

אתם מטורפים

00:01:00.893 --> 00:01:02.998

כמובן אנחנו לא

00:01:02.186 --> 00:01:03.395

זה זה מה שאמרתי

00:01:03.562 --> 00:01:04.001

תעזרי לנו

00:01:07.191 --> 00:01:08.985

סליחה למה אתם צריכים אותי

00:01:11.001 --> 00:01:12.154

אנדי

00:01:12.571 --> 00:01:14.999

צריכים את אנדי אנדי

00:01:15.407 --> 00:01:18.016

הוא ישות סינתטית של ויילנד יוטאני מדבר שפת אימא

00:01:18.327 --> 00:01:21.288

יכול לשלוט במסוף הספינה להכניס ולהוציא אותנו בקלות

00:01:21.455 --> 00:01:22.999

זו הדרך היחידה להיכנס

00:01:22.874 --> 00:01:24.959

אבל מה אם ניתפס

00:01:25.126 --> 00:01:27.586

ייהרסו הסיכויים שלנו לאישור נסיעה אי פעם

00:01:27.754 --> 00:01:29.001

טוב ריין לא באה

00:01:30.297 --> 00:01:31.999

תיתני לנו לקחת אנדי

00:01:32.508 --> 00:01:34.886

לא אשלח לשם את אחי לבד

00:01:35.637 --> 00:01:36.001

אבל הוא לא אחיך נכון

00:01:36.929 --> 00:01:38.973

ביורן שתוק אבל זה נכון לא

00:01:39.014 --> 00:01:40.001

לא אחיך סחורה פגומה של ויי יו

00:01:40.557 --> 00:01:42.001

שאבא שלך מצא בזבל

00:01:42.184 --> 00:01:44.999

וזה כל מה שהוא אז תתעוררי

00:01:45.104 --> 00:01:45.938

בוא

00:01:46.105 --> 00:01:47.069

ריין מה לא אמרתי כלום

00:01:47.857 --> 00:01:49.191

ריין חכי

00:01:49.999 --> 00:01:52.111

סליחה נכון שבן דוד שלי שמוק לפעמים

00:01:52.001 --> 00:01:53.946

אבל הוא צודק לגבי משהו

00:01:54.001 --> 00:01:55.657

את צריכה להתעורר

00:01:56.993 --> 00:01:58.001

כי החברה הזו לא תיתן לנו כלום

00:01:58.325 --> 00:02:00.327

את יודעת כמוני חייבים לקחת את זה

00:02:04.001 --> 00:02:05.999

ריין אני

00:02:06.375 --> 00:02:08.001

לא רוצה לסיים כמו ההורים שלנו

00:02:08.999 --> 00:02:10.989

ואת

00:02:15.999 --> 00:02:18.637

התוכנית שלכם קלה כמו שאתם גורמים לה להישמע

00:02:19.001 --> 00:02:21.999

לא תצטרכי אפילו לצאת מהקורבלן

00:02:21.999 --> 00:02:23.685

את זה אני מבטיח טוב

00:02:27.999 --> 00:02:29.273

קדימה מה את אומרת

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Tegnap éjjel épp bepakoltunk egy hajóba

00:00:05.129 --> 00:00:07.715

jó messze a felszíntől és hirtelen

00:00:09.592 --> 00:00:10.968

Befogtunk valami jelet

00:00:11.135 --> 00:00:13.137

Navarro bemérte és kiderült

00:00:13.304 --> 00:00:16.223

hogy egy nagy céges hajó sodródik a fejünk felett

00:00:16.039 --> 00:00:17.266

Sodródik

00:00:17.433 --> 00:00:19.999

Leselejtezték Üresen áll

00:00:19.226 --> 00:00:21.187

Egy őskövület Biztos leharcolt

00:00:21.353 --> 00:00:22.564

Mint ez a csávó itt

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

Björn

00:00:25.999 --> 00:00:27.276

Szerintem avassuk be

00:00:27.443 --> 00:00:29.999

Minek dekkolunk itt

00:00:29.195 --> 00:00:32.531

Várjuk azt az utazási engedélyt amit úgyse kapunk meg

00:00:33.998 --> 00:00:35.117

A hajóval eljuthatunk az Yvagába

00:00:35.284 --> 00:00:38.001

Legalább kilenc évbe telik eljutni az Yvagába

00:00:38.245 --> 00:00:40.331

és az hibernáció nélkül lehetetlen

00:00:40.497 --> 00:00:43.003

A leselejtezett hajókon sok minden működik

00:00:43.025 --> 00:00:46.588

És a gép szerint találhatunk ott néhány alvókapszulát

00:00:50.424 --> 00:00:56.222

Betörtök egy céges hajóba hogy tiltott cuccokat lopjatok

00:00:56.388 --> 00:00:57.599

Vagy más megteszi

00:00:59.516 --> 00:01:00.727

Elment az eszetek

00:01:00.893 --> 00:01:02.998

Naná Dehogyis

00:01:02.186 --> 00:01:03.395

Ez Megmondtam

00:01:03.562 --> 00:01:04.001

Segítesz nekünk

00:01:07.191 --> 00:01:08.985

Bocsi de mire is kellek

00:01:11.001 --> 00:01:12.154

Andy

00:01:12.571 --> 00:01:14.999

Ő kell nekünk Andy

00:01:15.407 --> 00:01:18.016

A cég androidja rá tud csatlakozni a hajóra

00:01:18.327 --> 00:01:21.288

Hozzáfér a terminálhoz így csendben leléphetünk

00:01:21.455 --> 00:01:22.999

Csak így jutunk be

00:01:22.874 --> 00:01:24.959

De mi van ha elkapnak

00:01:25.126 --> 00:01:27.586

Akkor lemondhatunk az úti papírokról

00:01:27.754 --> 00:01:29.001

Jó Rain nem jön

00:01:30.297 --> 00:01:31.999

Andyt azért odaadod

00:01:32.508 --> 00:01:34.886

Nem engedem fel oda egyedül a bátyámat

00:01:35.637 --> 00:01:36.001

De ő nem is bátyád

00:01:36.929 --> 00:01:38.973

Dugulj el Tényleg nem az

00:01:39.014 --> 00:01:40.001

Csak a cég hulladéka

00:01:40.557 --> 00:01:42.001

amit apád guberált

00:01:42.184 --> 00:01:44.999

Semmi több El vagy tájolva

00:01:45.104 --> 00:01:45.938

Menjünk

00:01:46.105 --> 00:01:47.069

Rain Ez bántó volt

00:01:47.857 --> 00:01:49.191

Rain Várj

00:01:49.999 --> 00:01:52.111

Bocsi Néha nagy hülye tud lenni

00:01:52.001 --> 00:01:53.946

De valamiben igaza van

00:01:54.001 --> 00:01:55.657

El vagy tájolva

00:01:56.993 --> 00:01:58.001

Ettől a cégtől semmit se várhatunk

00:01:58.325 --> 00:02:00.327

Mindenért meg kell küzdenünk

00:02:04.001 --> 00:02:05.999

Rain én csak

00:02:06.375 --> 00:02:08.001

Nem végzem úgy mint a szüleink

00:02:08.999 --> 00:02:10.989

Hát te

00:02:15.999 --> 00:02:18.637

Tényleg olyan sima ügy mint ahogy előadtad

00:02:19.001 --> 00:02:21.999

Ki se szállsz a Corbelanból

00:02:21.999 --> 00:02:23.685

Ezt megígérhetem Oké

00:02:27.999 --> 00:02:29.273

Na mit mondasz

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Í gærkvöldi hlóðum við síðasta Tesótekið

00:00:05.129 --> 00:00:07.715

í kringum 320 km hæð þegar skyndilega

00:00:09.592 --> 00:00:10.968

Halarinn nam merki

00:00:11.135 --> 00:00:13.137

Navarro rakti merkið

00:00:13.304 --> 00:00:16.223

að stóru Wey Yu skipi á reki fyrir ofan okkur

00:00:16.039 --> 00:00:17.266

Á reki

00:00:17.433 --> 00:00:19.999

Óvirkt Yfirgefið

00:00:19.226 --> 00:00:21.187

Gamalt drasl Skemmt eða úrelt

00:00:21.353 --> 00:00:22.564

Eins og þessi þarna

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

Bjorn

00:00:25.999 --> 00:00:27.276

Segðu henni það bara

00:00:27.443 --> 00:00:29.999

Því sitjum við hérna

00:00:29.195 --> 00:00:32.531

og bíðum eftir ferðaleyfum sem fyrirtækið veitir aldrei

00:00:33.998 --> 00:00:35.117

Halarinn kæmi okkur til Yvaga

00:00:35.284 --> 00:00:38.001

En það tekur níu ár að ferðast til Yvaga

00:00:38.245 --> 00:00:40.331

og það er ekki hægt án kælisvefns

00:00:40.497 --> 00:00:43.003

Óvirk skip eru enn full af nothæfum búnaði

00:00:43.025 --> 00:00:46.588

Tengingin sýnir að þarna eru nokkur hylki

00:00:50.424 --> 00:00:56.222

Viljið þið brjótast inn í fyrirtækisskip og stela eftirlitsskyldum búnaði

00:00:56.388 --> 00:00:57.599

Á undan einhverjum öðrum

00:00:59.516 --> 00:01:00.727

Þið eruð klikkuð

00:01:00.893 --> 00:01:02.998

Auðvitað Nei

00:01:02.186 --> 00:01:03.395

Eins og ég sagði

00:01:03.562 --> 00:01:04.001

Hjálparðu okkur

00:01:07.191 --> 00:01:08.985

Til hvers þurfið þið mig

00:01:11.001 --> 00:01:12.154

Andy

00:01:12.571 --> 00:01:14.999

Við þurfum að nota Andy Andy

00:01:14.001 --> 00:01:15.241

Já

00:01:15.407 --> 00:01:18.016

Hann er Weyland Yutani gervingur og talar Móðurtunguna

00:01:18.327 --> 00:01:21.288

Hann tengist skipstölvunni og kemur okkur inn og út

00:01:21.455 --> 00:01:22.999

Það er eina leiðin

00:01:22.874 --> 00:01:24.959

Hvað ef við verðum gómuð

00:01:25.126 --> 00:01:27.586

Þá fáum við aldrei ferðaleyfi

00:01:27.754 --> 00:01:29.001

Jæja Rain kemur ekki með

00:01:30.297 --> 00:01:31.999

En megum við taka Andy

00:01:32.508 --> 00:01:34.886

Ég sendi bróður minn ekki einan upp

00:01:35.637 --> 00:01:36.001

Hann er ekki bróðir þinn

00:01:36.929 --> 00:01:38.973

Þegiðu Bjorn Er það ekki satt

00:01:39.014 --> 00:01:40.001

Hann er Wey Yu skran

00:01:40.557 --> 00:01:42.001

sem pabbi þinn fann í ruslinu

00:01:42.184 --> 00:01:44.999

Það er allt og sumt Vaknaðu

00:01:45.104 --> 00:01:45.938

Förum

00:01:46.105 --> 00:01:47.069

Rain Ég sagði ekkert

00:01:47.857 --> 00:01:49.191

Bíddu Rain

00:01:49.999 --> 00:01:52.111

Frændi minn getur verið algjör deli

00:01:52.001 --> 00:01:53.946

En hann sagði eitt rétt

00:01:54.001 --> 00:01:55.657

Þú þarft að vakna

00:01:56.993 --> 00:01:58.001

Fyrirtækið gefur okkur ekki neitt

00:01:58.325 --> 00:02:00.327

Við vitum það bæði Við þurfum að taka það

00:02:04.001 --> 00:02:05.999

Rain ég

00:02:06.375 --> 00:02:08.001

Ég vil ekki enda eins og foreldrar okkar

00:02:08.999 --> 00:02:10.989

Vilt þú það

00:02:15.999 --> 00:02:18.637

Verður þetta eins einfalt og þið látið það hljóma

00:02:19.001 --> 00:02:21.999

Þú getur beðið í Corbelan

00:02:21.999 --> 00:02:23.685

Ég get lofað þér því

00:02:27.999 --> 00:02:29.273

Gerðu það Hvað segirðu

00:00:01.000 --> 00:00:05.229

Oke jadi semalam kami memuat Tesotek terakhir

00:00:05.254 --> 00:00:08.691

Kami sekitar 200 mil di atas daratan lalu tiba tiba

00:00:09.466 --> 00:00:11.193

Pesawat pengangkut menangkap sinyal pemancar

00:00:11.236 --> 00:00:13.038

Jadi Navarro melacaknya dan ternyata

00:00:13.405 --> 00:00:16.407

Ada pesawat Wey Yu mengambang tepat di atas kita

00:00:16.432 --> 00:00:19.326

Mengambang Nonaktif Ditinggalkan

00:00:19.351 --> 00:00:21.411

Semacam pusaka lama Itu mungkin rusak atau usang

00:00:21.454 --> 00:00:23.832

Seperti orang di sana Bjorn

00:00:24.982 --> 00:00:27.376

Oke beritahu dia

00:00:27.443 --> 00:00:30.605

Kenapa kita hanya berdiam diri menunggu izin perjalanan

00:00:30.063 --> 00:00:32.965

yang perusahaan takkan pernah berikan kepada kita

00:00:32.099 --> 00:00:35.417

Karena pesawat pengangkut itu punya daya cukup untuk bawa kita ke Yvaga

00:00:35.442 --> 00:00:38.445

Karena itu butuh 9 tahun untuk mencapai Yvaga

00:00:38.047 --> 00:00:40.556

Dan kau tak bisa melakukan perjalanan itu tanpa tidur beku

00:00:40.599 --> 00:00:43.267

Kapal yang dinonaktifkan masih membawa banyak perlengkapan berfungsi

00:00:43.292 --> 00:00:44.488

Dan hyperlink menunjukkan

00:00:44.512 --> 00:00:46.938

jika pesawat itu masih memiliki beberapa pod tersisa

00:00:50.525 --> 00:00:53.986

Kau mau menerobos masuk pesawat Weyland Yutani

00:00:54.998 --> 00:00:56.405

dan mencuri peralatan yang diatur secara ketat

00:00:56.043 --> 00:00:58.182

Sebelum orang lain yang melakukannya

00:00:59.559 --> 00:01:01.114

Kalian gila

00:01:01.139 --> 00:01:02.404

Tentu saja Tidak Itu tidak benar

00:01:02.429 --> 00:01:03.639

Ini Itu yang aku katakan

00:01:03.664 --> 00:01:05.999

Apa kau akan bantu kami

00:01:07.149 --> 00:01:09.569

Maaf kau butuh aku untuk apa

00:01:11.006 --> 00:01:13.744

Andy Kami perlu menggunakan Andy

00:01:13.768 --> 00:01:15.034

Andy

00:01:15.366 --> 00:01:18.999

Dia Synthetic nya Weyland Yutani Dia berbicara Mother

00:01:18.285 --> 00:01:20.000

Dia bisa mengakses terminal di pesawat itu

00:01:20.001 --> 00:01:21.556

untuk membuat kita masuk dan keluar tanpa kesulitan

00:01:21.581 --> 00:01:23.002

Itu satu satunya cara untuk masuk

00:01:23.994 --> 00:01:25.167

Oke tapi bagaimana jika kita tertangkap

00:01:25.227 --> 00:01:27.812

Itu akan merusak kesempatan kita untuk mendapat izin perjalanan

00:01:27.855 --> 00:01:29.001

Baiklah Rain tidak ikut

00:01:30.398 --> 00:01:32.483

Bagaimana jika kau izinkan kami untuk membawa Andy

00:01:32.508 --> 00:01:35.486

Aku takkan mengirim kakakku ke atas sana sendirian

00:01:35.511 --> 00:01:37.955

Tapi dia bukan kakakmu bukan

00:01:37.001 --> 00:01:39.999

Bjorn diamlah Itu fakta

00:01:39.022 --> 00:01:40.999

Dia bukan saudaramu Itu hanya barang rusak Wey Yu

00:01:40.973 --> 00:01:42.001

yang ayahmu temukan di tempat sampah

00:01:42.285 --> 00:01:44.037

Dan dia hanya itu Rain Jadi sadarlah

00:01:45.999 --> 00:01:46.526

Kita pergi Rain

00:01:46.551 --> 00:01:49.292

Apa Aku tak mengatakan apa apa Rain tunggu

00:01:49.999 --> 00:01:52.001

Aku minta maaf Dengar aku tahu sepupuku kadang menyebalkan

00:01:52.538 --> 00:01:54.631

Tapi dia benar tentang sesuatu

00:01:54.001 --> 00:01:56.001

Kau harus sadar

00:01:56.157 --> 00:01:58.325

Karena perusahaan ini takkan berikan kita apa apa

00:01:58.999 --> 00:02:00.679

Kau pasti sependapat denganku Kita harus mendapatkan itu

00:02:04.498 --> 00:02:06.001

Rain aku hanya

00:02:06.476 --> 00:02:08.001

Aku tak mau berakhir seperti orang tua kita

00:02:08.999 --> 00:02:10.999

Kau

00:02:15.013 --> 00:02:18.863

Apa rencanamu ini semudah seperti yang kau katakan

00:02:19.001 --> 00:02:22.987

Kau bahkan tak perlu keluar dari Corbelan

00:02:22.989 --> 00:02:24.999

Aku bisa janjikan itu kepadamu oke

00:02:27.001 --> 00:02:29.001

Ayolah Bagaimana menurutmu

00:00:01.000 --> 00:00:04.086

Ok ieri sera stavamo caricando l'ultimo Tesotek

00:00:05.129 --> 00:00:07.715

eravamo a circa 200 miglia da terra quando di colpo

00:00:09.592 --> 00:00:10.968

Il trasportatore capta un segnale

00:00:11.135 --> 00:00:13.137

Navarro lo traccia e scopre

00:00:13.304 --> 00:00:16.223

un'enorme astronave Wey Yu alla deriva sopra le nostre teste

00:00:16.039 --> 00:00:17.266

Alla deriva

00:00:17.433 --> 00:00:19.999

Dismessa Abbandonata

00:00:19.226 --> 00:00:21.187

Un vecchio relitto Probabilmente danneggiato o obsoleto

00:00:21.353 --> 00:00:22.564

Come quello lì

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

Bjorn

00:00:25.999 --> 00:00:27.276

Ok diglielo e basta

00:00:27.443 --> 00:00:29.999

Perché ce ne stiamo seduti qui

00:00:29.195 --> 00:00:32.531

ad aspettare dei permessi di viaggio che la compagnia non ci darà mai

00:00:33.998 --> 00:00:35.117

Quel veicolo trasportatore ci farebbe arrivare su Yvaga

00:00:35.284 --> 00:00:38.001

Perché per arrivarci ci vogliono nove anni

00:00:38.245 --> 00:00:40.331

e non si può fare senza il criosonno

00:00:40.497 --> 00:00:43.003

Anche se dismesse restano navi attrezzate

00:00:43.025 --> 00:00:46.588

E l'hyperlink mostra che sulla nave ci sono ancora delle capsule

00:00:50.424 --> 00:00:56.222

Volete introdurvi in una nave aziendale e rubare attrezzature super controllate

00:00:56.388 --> 00:00:57.599

Prima che lo faccia qualcun altro

00:00:59.516 --> 00:01:00.727

Siete fuori di testa

00:01:00.893 --> 00:01:02.998

Beh quello è sicuro No non lo siamo

00:01:02.186 --> 00:01:03.395

Questo è È quello che ho detto

00:01:03.562 --> 00:01:04.001

Ci darai una mano

00:01:07.191 --> 00:01:08.985

Scusate a cosa vi servirei

00:01:11.001 --> 00:01:12.154

Andy

00:01:12.571 --> 00:01:14.999

Ci servirebbe Andy Andy

00:01:15.407 --> 00:01:18.016

È un sintetico Weyland Yutani Sa come usare Mother

00:01:18.327 --> 00:01:21.288

Può aprire un portello della nave e farci entrare e uscire

00:01:21.455 --> 00:01:22.999

È l'unico modo per salire a bordo

00:01:22.874 --> 00:01:24.959

Ok ma se ci beccano

00:01:25.126 --> 00:01:27.586

Non otterremo mai più un permesso di viaggio

00:01:27.754 --> 00:01:29.001

Ok Rain non viene

00:01:30.297 --> 00:01:31.999

E se ci lasciassi prendere Andy

00:01:32.508 --> 00:01:34.886

Non manderò mio fratello lassù da solo

00:01:35.637 --> 00:01:36.001

Però non è tuo fratello

00:01:36.929 --> 00:01:38.973

Chiudi quella bocca Bjorn È vero no

00:01:39.014 --> 00:01:40.001

Non è tuo fratello È un rottame Wey Yu

00:01:40.557 --> 00:01:42.001

che tuo padre trovò nella spazzatura

00:01:42.184 --> 00:01:44.999

È la verità Svegliati Rain

00:01:45.104 --> 00:01:45.938

Andiamo

00:01:46.105 --> 00:01:47.069

Rain Cosa Non ho detto niente

00:01:47.857 --> 00:01:49.191

Rain aspetta

00:01:49.999 --> 00:01:52.111

Mi spiace So che mio cugino può essere stronzo

00:01:52.001 --> 00:01:53.946

Ma su una cosa ha ragione

00:01:54.001 --> 00:01:55.657

Devi svegliarti

00:01:56.993 --> 00:01:58.001

Questa compagnia non ci darà niente

00:01:58.325 --> 00:02:00.327

Lo sai bene quanto me Dobbiamo approfittarne

00:02:04.001 --> 00:02:05.999

Rain io

00:02:06.375 --> 00:02:08.001

Non voglio finire come i nostri genitori

00:02:08.999 --> 00:02:10.989

E tu

00:02:15.999 --> 00:02:18.637

Il vostro piano è così facile quanto sembra

00:02:19.001 --> 00:02:21.999

Non dovrai neanche uscire dalla Corbelan

00:02:21.999 --> 00:02:23.685

Questo posso promettertelo

00:02:27.999 --> 00:02:29.273

Dai Cosa ne dici

00:00:01.000 --> 00:00:02.084

実はな

00:00:02.669 --> 00:00:07.965

昨夜地上300キロの所で船に積み込みをしてた時

00:00:09.801 --> 00:00:12.469

信号を捉えて追跡した

00:00:12.595 --> 00:00:16.473

ウェイランドユタニ社の船が漂流してた

00:00:16.724 --> 00:00:17.433

漂流

00:00:17.558 --> 00:00:19.226

廃船だと思う

00:00:19.351 --> 00:00:21.353

損傷したか古い型さ

00:00:21.478 --> 00:00:22.855

そいつと同じ

00:00:22.098 --> 00:00:23.898

ビヨン

00:00:25.149 --> 00:00:27.443

いいから続けて

00:00:27.569 --> 00:00:32.782

おとなしく待ってても会社は移動許可を出さない

00:00:33.998 --> 00:00:35.284

貨物船で脱出しよう

00:00:35.409 --> 00:00:40.582

ユヴァーガまでは９年冷凍睡眠ポッドが要る

00:00:40.707 --> 00:00:43.375

廃船の設備が使える

00:00:43.005 --> 00:00:47.213

データによるとポッドがあるみたい

00:00:50.717 --> 00:00:56.513

船に侵入して管理の厳しい設備を盗む気

00:00:56.639 --> 00:00:57.849

一番乗りで

00:00:59.684 --> 00:01:00.977

イカれてる

00:01:01.102 --> 00:01:02.269

そうだろ

00:01:03.605 --> 00:01:05.006

助けてくれる

00:01:07.233 --> 00:01:09.485

なぜ私が必要なの

00:01:11.999 --> 00:01:13.489

アンディが必要なんだ

00:01:13.001 --> 00:01:14.616

アンディ

00:01:15.449 --> 00:01:18.452

ウェイランドユタニ製だから

00:01:18.578 --> 00:01:21.455

マザーを操作し船に入れる

00:01:21.581 --> 00:01:22.874

唯一の方法

00:01:22.999 --> 00:01:27.962

もし捕まったら移動許可をもらえなくなる

00:01:28.003 --> 00:01:31.999

レインが来ないならアンディだけでも

00:01:32.675 --> 00:01:35.136

弟を１人で行かせない

00:01:35.637 --> 00:01:36.679

弟じゃない

00:01:36.971 --> 00:01:38.001

黙ってろ

00:01:38.001 --> 00:01:42.309

レインの親父がゴミから拾ったポンコツだ

00:01:42.434 --> 00:01:44.999

目を覚ませよ

00:01:45.396 --> 00:01:46.313

行くよ

00:01:46.648 --> 00:01:47.982

事実だろ

00:01:48.107 --> 00:01:49.003

待て

00:01:50.999 --> 00:01:54.196

俺のいとこは口が悪いけど一理ある

00:01:54.989 --> 00:01:58.242

会社に期待したって無駄だ

00:01:58.367 --> 00:02:00.087

自力で何とかしないと

00:02:04.624 --> 00:02:08.001

俺は親みたいな人生はゴメンだ

00:02:09.859 --> 00:02:10.992

君は

00:02:15.001 --> 00:02:18.001

その計画すんなりいくの

00:02:19.001 --> 00:02:23.935

君は貨物船で待ってるだけでいい

00:02:27.999 --> 00:02:29.398

いいだろ

00:00:01.000 --> 00:00:02.168

들어봐

00:00:02.668 --> 00:00:05.129

어젯밤 화물선에 광석 실을 때

00:00:05.296 --> 00:00:07.882

320km 상공이었는데 갑자기

00:00:09.759 --> 00:00:11.135

화물선에서 신호를 포착했어

00:00:11.302 --> 00:00:13.304

나바로가 추적해봤더니

00:00:13.471 --> 00:00:16.039

대형 웨이랜드 함선이 상공에서 표류 중이야

00:00:16.557 --> 00:00:17.433

표류

00:00:17.006 --> 00:00:19.227

버려진 퇴역함이야

00:00:19.393 --> 00:00:21.354

어딘가 망가진 구세대 유물이겠지

00:00:21.052 --> 00:00:22.731

저 친구처럼

00:00:22.897 --> 00:00:23.898

비요른

00:00:25.233 --> 00:00:27.443

그냥 말해줘

00:00:27.061 --> 00:00:29.195

이러고 모여 앉아서

00:00:29.362 --> 00:00:32.698

기약 없는 이동 허가를 기다려서 뭐 해

00:00:33.241 --> 00:00:35.284

화물선 동력이면 이바가까지 갈 텐데

00:00:35.451 --> 00:00:38.246

이바가까지 가려면 9년 걸리는데

00:00:38.412 --> 00:00:40.498

동면 없인 못 버텨

00:00:40.664 --> 00:00:43.251

퇴역함들 뒤지면 쓸만한 장비 많아

00:00:43.417 --> 00:00:46.755

하이퍼링크로 보면 동면 포드가 몇 개 있어

00:00:50.591 --> 00:00:53.887

웨이랜드 유타니 함선에 침입해서

00:00:54.012 --> 00:00:56.389

엄연한 회사 자산을 훔치자고

00:00:56.555 --> 00:00:57.766

우리가 선수 치자는 거지

00:00:59.683 --> 00:01:00.894

너네 미쳤구나

00:01:01.002 --> 00:01:03.562

응 미쳤지 그건 아니고

00:01:03.729 --> 00:01:04.999

우리 도와줄 거야

00:01:07.358 --> 00:01:09.152

미안한데 내가 왜 필요해

00:01:11.999 --> 00:01:12.321

앤디

00:01:12.738 --> 00:01:14.407

앤디를 써야 돼 앤디

00:01:15.574 --> 00:01:18.327

웨이랜드의 합성인간이라 마더랑 소통이 돼

00:01:18.494 --> 00:01:21.455

함선에 접속해줘야 타고 내릴 수 있어

00:01:21.622 --> 00:01:22.874

들어갈 방법은 그것뿐이야

00:01:23.997 --> 00:01:25.126

근데 그러다 들키면

00:01:25.001 --> 00:01:27.753

이동 허가 영영 못 받잖아

00:01:27.001 --> 00:01:29.999

레인은 안 간단다

00:01:30.464 --> 00:01:31.883

그럼 앤디만 보내줘

00:01:32.675 --> 00:01:35.997

내 동생만 혼자 보낼 순 없어

00:01:35.804 --> 00:01:36.001

동생 아니잖아

00:01:37.004 --> 00:01:39.014

비요른 좀 닥쳐 사실 아니야

00:01:39.307 --> 00:01:40.001

너네 아빠가 쓰레기장에서 찾은

00:01:40.724 --> 00:01:42.185

망가진 제품이잖아

00:01:42.351 --> 00:01:44.027

네 동생이 아니야 정신 차려

00:01:45.271 --> 00:01:46.001

가자 레인

00:01:46.605 --> 00:01:47.857

내가 뭐랬다고

00:01:48.001 --> 00:01:49.358

레인 잠깐만

00:01:50.151 --> 00:01:52.001

대신 사과할게 내 사촌이 심했어

00:01:52.999 --> 00:01:54.113

근데 쟤 말도 맞긴 해

00:01:54.999 --> 00:01:55.824

정신 차려

00:01:56.999 --> 00:01:58.999

이 회사에 뭐 바라면 안 돼

00:01:58.492 --> 00:02:00.703

필요한 게 있으면 쟁취해야지

00:02:04.999 --> 00:02:05.749

레인 나는

00:02:06.542 --> 00:02:08.001

우리 부모님처럼 죽긴 싫어

00:02:09.987 --> 00:02:10.999

넌 안 그래

00:02:15.999 --> 00:02:18.804

네 계획처럼 정말 쉬울까

00:02:19.001 --> 00:02:21.999

넌 코벨란호에서 내릴 것도 없어

00:02:22.999 --> 00:02:23.852

그건 약속할게

00:02:27.999 --> 00:02:29.044

어떡할래

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Vakar krovėme paskutinį Tesoteką

00:00:05.129 --> 00:00:07.715

kybantį 320 km virš paviršiaus kai staiga

00:00:09.592 --> 00:00:10.968

Vilkikas pagavo signalą

00:00:11.135 --> 00:00:13.137

Navaro jį susekė Pasirodo

00:00:13.304 --> 00:00:16.223

tiesiai virš mūsų sklendžia stambus Wey Yu laivas

00:00:16.039 --> 00:00:17.266

Sklendžia

00:00:17.433 --> 00:00:19.999

Nebenaudojamas Apleistas

00:00:19.226 --> 00:00:21.187

Senas laužas greičiausiai

00:00:21.353 --> 00:00:22.564

Kaip tas tipelis

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

Bjornai

00:00:25.999 --> 00:00:27.276

Paaiškink jai

00:00:27.443 --> 00:00:29.999

Kol mes visi čia laukiam

00:00:29.195 --> 00:00:32.531

kelionių leidimų kurių įmonė mums niekada neduos

00:00:33.998 --> 00:00:35.117

To vilkiko galios pakaks iki Ivagos

00:00:35.284 --> 00:00:38.001

Iki Ivagos devyneri metai

00:00:38.245 --> 00:00:40.331

ir be krio miego ten nenuskrisim

00:00:40.497 --> 00:00:43.003

Nenaudojamuose laivuose gali būt daug veikiančios įrangos

00:00:43.025 --> 00:00:46.588

Hipernuoroda rodo kad likę keli podai

00:00:50.424 --> 00:00:56.222

Norite iš Weyland Yutani laivo pavogti reglamentuotą įrangą

00:00:56.388 --> 00:00:57.599

Kol to nepadarė kiti

00:00:59.516 --> 00:01:00.727

Jūs pamišėliai

00:01:00.893 --> 00:01:02.998

Žinoma Ne

00:01:02.186 --> 00:01:03.395

Tai Tą ir sakau

00:01:03.562 --> 00:01:04.001

Ar padėsi mums

00:01:07.191 --> 00:01:08.985

O kuo aš padėčiau

00:01:11.001 --> 00:01:12.154

Endžiu

00:01:12.571 --> 00:01:14.999

Mums reikalingas Endis Endis

00:01:15.407 --> 00:01:18.016

Jis Weyland Yutani sintezikas Žino Motinos kalbą

00:01:18.327 --> 00:01:21.288

Jo pagalba lengvai pateksim į laivo terminalą

00:01:21.455 --> 00:01:22.999

Kito kelio ten patekt nėr

00:01:22.874 --> 00:01:24.959

Kas jei mus sučiups

00:01:25.126 --> 00:01:27.586

Mes nebegausim kelionių leidimo

00:01:27.754 --> 00:01:29.001

Rein atsisako

00:01:30.297 --> 00:01:31.999

Tai gal duok mums Endį

00:01:32.508 --> 00:01:34.886

Savo brolio vieno su jumis nesiųsiu

00:01:35.637 --> 00:01:36.001

Koks jis tau brolis

00:01:36.929 --> 00:01:38.973

Bjornai užsičiaupk Tiesą sakau

00:01:39.014 --> 00:01:40.001

Jis tau ne brolis Tavo tėvas

00:01:40.557 --> 00:01:42.001

rado jį Wey Yu šiukšlyne

00:01:42.184 --> 00:01:44.999

Atsipeikėk Rein

00:01:45.104 --> 00:01:45.938

Eime

00:01:46.105 --> 00:01:47.069

Rein Ką aš pasakiau

00:01:47.857 --> 00:01:49.191

Rein palauk

00:01:49.999 --> 00:01:52.111

Atleisk Mano pusbrolis gali nusišnekėti

00:01:52.001 --> 00:01:53.946

Bet iš dalies jis teisus

00:01:54.001 --> 00:01:55.657

Tau reikia atsipeikėti

00:01:56.993 --> 00:01:58.001

Ši korporacija mums niekada nieko neduos

00:01:58.325 --> 00:02:00.327

Puikiai tai žinai Turim pasiimti patys

00:02:04.001 --> 00:02:05.999

Rein aš tik

00:02:06.375 --> 00:02:08.001

Nenoriu gyvent kaip tėvai

00:02:08.999 --> 00:02:10.989

O tu

00:02:15.999 --> 00:02:18.637

Ar tas jūsų planas išties toks paprastas kaip skamba

00:02:19.001 --> 00:02:21.999

Tau net iš Korbelano neteks išlipt

00:02:21.999 --> 00:02:23.685

Aš tau pažadu

00:02:27.999 --> 00:02:29.273

Na ką pasakysi

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

I går kveld lastet vi det siste skipet

00:00:05.129 --> 00:00:07.715

vi er rundt 320 km over bakken og plutselig

00:00:09.592 --> 00:00:10.968

Slepeskipet får inn et signal

00:00:11.135 --> 00:00:13.137

Navarro sporer det og

00:00:13.304 --> 00:00:16.223

det er et stort Wey Yu skip som driver rett over oss

00:00:16.039 --> 00:00:17.266

Driver

00:00:17.433 --> 00:00:19.999

Tatt ut av drift Forlatt

00:00:19.226 --> 00:00:21.187

En fortidslevning Sikkert skadet eller foreldet

00:00:21.353 --> 00:00:22.564

Som fyren der borte

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

Bjorn

00:00:25.999 --> 00:00:27.276

Si det til henne

00:00:27.443 --> 00:00:29.999

Hvorfor sitter vi her

00:00:29.195 --> 00:00:32.531

og venter på reisetillatelser selskapet aldri vil gi oss

00:00:33.998 --> 00:00:35.117

For slepeskipet kan få oss til Yvaga

00:00:35.284 --> 00:00:38.001

Fordi reisen til Yvaga tar ni år

00:00:38.245 --> 00:00:40.331

og den er umulig uten kryosøvn

00:00:40.497 --> 00:00:43.003

Skip tatt ut av drift har ennå mye fungerende utstyr

00:00:43.025 --> 00:00:46.588

Og hyperlinken viser at skipet har noen kapsler igjen

00:00:50.424 --> 00:00:56.222

Vil dere bryte dere inn i et Weyland Yutani skip og stjele utstyr

00:00:56.388 --> 00:00:57.599

Før noen andre gjør det

00:00:59.516 --> 00:01:00.727

Dere er sinnssyke

00:01:00.893 --> 00:01:02.998

Selvsagt Det er vi ikke

00:01:02.186 --> 00:01:03.395

Dette er Det var det jeg sa

00:01:03.562 --> 00:01:04.001

Hjelper du oss

00:01:07.191 --> 00:01:08.985

Unnskyld hvorfor trenger dere meg

00:01:11.001 --> 00:01:12.154

Andy

00:01:12.571 --> 00:01:14.999

Vi må bruke Andy Andy

00:01:15.407 --> 00:01:18.016

Han er en kunstig person fra Weyland Yutani Han snakker mor språk

00:01:18.327 --> 00:01:21.288

Han kan gå inn på en terminal på skipet og enkelt få oss inn og ut

00:01:21.455 --> 00:01:22.999

Bare slik kommer vi inn

00:01:22.874 --> 00:01:24.959

Men hva om vi blir tatt

00:01:25.126 --> 00:01:27.586

Det vil ødelegge sjansene våre til en reisetillatelse

00:01:27.754 --> 00:01:29.001

Nettopp Rain blir ikke med

00:01:30.297 --> 00:01:31.999

Hva om vi får ta med Andy

00:01:32.508 --> 00:01:34.886

Jeg sender ikke broren min opp dit alene

00:01:35.637 --> 00:01:36.001

Men han er vel ikke broren din

00:01:36.929 --> 00:01:38.973

Hold kjeft Bjorn Men det er sant

00:01:39.014 --> 00:01:40.001

Han er ikke broren din Bare skadet Wey Yu vare

00:01:40.557 --> 00:01:42.001

som faren din fant i søpla

00:01:42.184 --> 00:01:44.999

Det er alt han er Våkne

00:01:45.104 --> 00:01:45.938

Kom igjen

00:01:46.105 --> 00:01:47.069

Rain Hva Jeg har ikke sagt noe

00:01:47.857 --> 00:01:49.191

Vent

00:01:49.999 --> 00:01:52.111

Unnskyld Fetteren min kan være en tosk

00:01:52.001 --> 00:01:53.946

Men han har rett i noe

00:01:54.001 --> 00:01:55.657

Du må våkne

00:01:56.993 --> 00:01:58.001

For dette selskapet vil ikke gi oss noe

00:01:58.325 --> 00:02:00.327

Det vet du like godt som meg Vi må ta det

00:02:04.001 --> 00:02:05.999

Rain jeg bare

00:02:06.375 --> 00:02:08.001

Jeg vil ikke ende opp som foreldrene våre

00:02:08.999 --> 00:02:10.989

Vil du

00:02:15.999 --> 00:02:18.637

Er planen din like enkel som den høres ut

00:02:19.001 --> 00:02:21.999

Du må ikke engang forlate Corbelan

00:02:21.999 --> 00:02:23.685

Så mye kan jeg love

00:02:27.999 --> 00:02:29.273

Hva sier du

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Ładujemy wczoraj ostatni tesotek

00:00:05.129 --> 00:00:07.715

Jesteśmy z 300 km nad powierzchnią a tu

00:00:09.592 --> 00:00:10.968

holownik wyłapuje sygnał

00:00:11.135 --> 00:00:13.137

Navarro go namierza i okazuje się

00:00:13.304 --> 00:00:16.223

że nad głowami dryfuje nam wielki statek Wey Yu

00:00:16.039 --> 00:00:17.266

Dryfuje

00:00:17.433 --> 00:00:19.999

Opuszczony Porzucony

00:00:19.226 --> 00:00:21.187

Uszkodzony albo przestarzały

00:00:21.353 --> 00:00:22.564

Jak ten tam

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

Bjorn

00:00:25.999 --> 00:00:27.276

Po prostu jej powiedz

00:00:27.443 --> 00:00:29.999

Po co tu siedzieć

00:00:29.195 --> 00:00:32.531

i czekać na zgody których firma nam nie da

00:00:33.998 --> 00:00:35.117

Holownik dowiezie nas na Yvaga

00:00:35.284 --> 00:00:38.001

Podróż na Yvaga zajmuje 9 lat

00:00:38.245 --> 00:00:40.331

Bez hibernacji nie dolecisz

00:00:40.497 --> 00:00:43.003

Porzucone statki mają wyposażenie

00:00:43.025 --> 00:00:46.588

Hyperlink pokazuje że przetrwało kilka kapsuł

00:00:50.424 --> 00:00:56.222

Chcecie się włamać na statek Weyland Yutani i ukraść chroniony sprzęt

00:00:56.388 --> 00:00:57.599

Zanim ktoś nas uprzedzi

00:00:59.516 --> 00:01:00.727

Jesteście stuknięci

00:01:00.893 --> 00:01:02.998

Jasne Wcale nie

00:01:02.186 --> 00:01:03.395

To

00:01:03.562 --> 00:01:04.001

Pomożesz nam

00:01:07.191 --> 00:01:08.985

Ja mam pomóc

00:01:11.001 --> 00:01:12.154

Andy

00:01:12.571 --> 00:01:14.999

Potrzebny nam Andy Andy

00:01:15.407 --> 00:01:18.016

To syntetyk Weyland Yutani Porozumie się z Matką

00:01:18.327 --> 00:01:21.288

Podepnie się do terminalu statku i nas wpuści

00:01:21.455 --> 00:01:22.999

To jedyny sposób

00:01:22.874 --> 00:01:24.959

A jeśli nas złapią

00:01:25.126 --> 00:01:27.586

Nigdy nie dostaniemy zgody na podróż

00:01:27.754 --> 00:01:29.001

Czyli Rain nie leci

00:01:30.297 --> 00:01:31.999

A dasz Andy'ego

00:01:32.508 --> 00:01:34.886

Nie wyślę brata samego

00:01:35.637 --> 00:01:36.001

Nie jest twoim bratem

00:01:36.929 --> 00:01:38.973

Zamknij się Źle gadam

00:01:39.014 --> 00:01:40.001

To złom Wey Yu

00:01:40.557 --> 00:01:42.001

który znalazł twój tata

00:01:42.184 --> 00:01:44.999

Taka prawda

00:01:45.104 --> 00:01:45.938

Chodź

00:01:46.105 --> 00:01:47.069

Rain Co powiedziałem

00:01:47.857 --> 00:01:49.191

Zaczekaj

00:01:49.999 --> 00:01:52.111

Daruj Mój kuzyn bywa fiutem

00:01:52.001 --> 00:01:53.946

ale w tej kwestii ma rację

00:01:54.001 --> 00:01:55.657

Obudź się

00:01:56.993 --> 00:01:58.001

Firma niczego nam nie da

00:01:58.325 --> 00:02:00.327

Musimy to wziąć sami

00:02:04.001 --> 00:02:05.999

Ja

00:02:06.375 --> 00:02:08.001

nie chcę skończyć jak rodzice

00:02:08.999 --> 00:02:10.989

A ty

00:02:15.999 --> 00:02:18.637

To naprawdę takie proste jak mówisz

00:02:19.001 --> 00:02:21.999

Zostaniesz na Corbelanie

00:02:21.999 --> 00:02:23.685

Tyle mogę obiecać

00:02:27.999 --> 00:02:29.273

To jak

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

A noite passada estávamos a carregar a última Tesotek

00:00:05.129 --> 00:00:07.715

a uns 320 km de altitude e de repente

00:00:09.592 --> 00:00:11.052

O cargueiro apanhou um sinal

00:00:11.135 --> 00:00:13.137

A Navarro localizou o e vimos

00:00:13.304 --> 00:00:16.223

que era uma grande nave da Wey Yu à deriva sobre nós

00:00:16.039 --> 00:00:17.266

À deriva

00:00:17.433 --> 00:00:19.999

Desativada Abandonada

00:00:19.226 --> 00:00:21.187

Uma relíquia Avariada ou obsoleta

00:00:21.353 --> 00:00:22.564

Como aquele tipo

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

Bjorn

00:00:25.999 --> 00:00:27.276

Vá conta lhe

00:00:27.443 --> 00:00:29.999

O que fazemos aqui

00:00:29.195 --> 00:00:32.099

à espera de autorizações para viajar que a companhia nunca nos dará

00:00:33.998 --> 00:00:35.201

Aquele cargueiro tem energia suficiente para nos levar a Yvaga

00:00:35.284 --> 00:00:38.001

Porque a viagem até Yvaga demora nove anos

00:00:38.245 --> 00:00:40.331

e é impossível fazê la sem sono criogénico

00:00:40.497 --> 00:00:43.003

As naves desativadas têm imenso equipamento funcional

00:00:43.025 --> 00:00:46.879

E a hiperligação mostra que a nave ainda tem algumas cápsulas

00:00:50.424 --> 00:00:56.222

Querem arrombar uma nave da Weyland Yutani e roubar equipamento altamente regulado

00:00:56.388 --> 00:00:57.089

Antes que outros o façam

00:00:59.516 --> 00:01:00.727

Vocês são loucos

00:01:00.893 --> 00:01:02.998

Claro Não somos

00:01:02.186 --> 00:01:03.479

É Foi o que disse

00:01:03.562 --> 00:01:04.001

Vais ajudar nos

00:01:07.191 --> 00:01:09.318

Desculpem precisam de mim para quê

00:01:11.001 --> 00:01:12.154

O Andy

00:01:12.571 --> 00:01:14.001

Precisamos de o usar O Andy

00:01:15.407 --> 00:01:18.016

É um Weyland Yutani sintético Sabe falar Mãe

00:01:18.327 --> 00:01:21.372

Pode aceder a um terminal da nave e fazer nos entrar e sair sem alarido

00:01:21.455 --> 00:01:22.001

É a única forma de entrarmos

00:01:22.874 --> 00:01:24.959

E se formos apanhados

00:01:25.126 --> 00:01:27.586

Nunca mais nos darão autorização para viajar

00:01:27.754 --> 00:01:29.001

Pronto a Rain não vem

00:01:30.297 --> 00:01:32.383

Que tal deixares nos levar o Andy

00:01:32.508 --> 00:01:34.886

Não deixo o meu irmão ir sozinho

00:01:35.637 --> 00:01:36.846

Mas ele não é teu irmão pois não

00:01:36.929 --> 00:01:39.997

Bjorn cala a boca Não é verdade

00:01:39.014 --> 00:01:40.474

Não é teu irmão É um artigo Wey Yu danificado

00:01:40.557 --> 00:01:42.101

que o teu pai descobriu no lixo

00:01:42.184 --> 00:01:44.999

É só isso Acorda

00:01:45.104 --> 00:01:45.938

Vamos

00:01:46.105 --> 00:01:47.774

Rain Eu não disse nada

00:01:47.857 --> 00:01:49.191

Espera

00:01:49.999 --> 00:01:52.194

Desculpa Sei que o meu primo pode ser um idiota

00:01:52.001 --> 00:01:53.946

Mas tem razão numa coisa

00:01:54.001 --> 00:01:55.657

Tens de acordar

00:01:56.993 --> 00:01:58.242

Porque esta companhia não vai dar nos nada

00:01:58.325 --> 00:02:01.006

Sabes tão bem como eu Temos de o conseguir nós

00:02:04.001 --> 00:02:05.999

Rain eu só

00:02:06.375 --> 00:02:08.001

Não quero acabar como os nossos pais

00:02:08.999 --> 00:02:10.989

Tu queres

00:02:15.999 --> 00:02:18.637

O teu plano é tão fácil como dás a entender

00:02:19.001 --> 00:02:21.999

Nem terás de sair da Corbelan

00:02:21.999 --> 00:02:23.685

Isso posso prometer te

00:02:27.999 --> 00:02:29.273

Então o que me dizes

00:00:01.000 --> 00:00:04.034

В общем прошлой ночью

00:00:04.036 --> 00:00:05.703

мы загружали последний Тесотек

00:00:05.705 --> 00:00:07.171

были где то 300 км над землёй

00:00:07.173 --> 00:00:08.305

как вдруг

00:00:10.001 --> 00:00:11.709

Грузовик уловил маячок

00:00:11.711 --> 00:00:13.844

Наварро отследила его и оказалось

00:00:13.846 --> 00:00:16.791

что крупный корабль Вей Ю дрейфует у нас над головами

00:00:16.816 --> 00:00:17.949

Дрейфует

00:00:17.951 --> 00:00:19.783

Списанный Заброшенный

00:00:19.785 --> 00:00:21.887

Какое то старьё Наверняка повреждённый или устаревший

00:00:21.889 --> 00:00:23.187

Как вон тот парнишка

00:00:23.189 --> 00:00:24.223

Бьорн

00:00:25.459 --> 00:00:27.959

Да скажи ей уже

00:00:27.961 --> 00:00:29.076

Зачем просто сидеть здесь

00:00:29.762 --> 00:00:31.295

и ждать разрешения на вылет которое компания

00:00:31.297 --> 00:00:33.397

никогда нам не даст

00:00:33.399 --> 00:00:34.698

В том грузовом корабле достаточно энергии

00:00:34.007 --> 00:00:35.699

чтобы улететь на Ивагу

00:00:35.701 --> 00:00:38.802

Но до Иваги лететь девять лет

00:00:38.804 --> 00:00:41.002

Такой путь не проделать без криосна

00:00:41.027 --> 00:00:42.339

На списанных кораблях обычно

00:00:42.341 --> 00:00:43.807

куча рабочего оборудования

00:00:43.809 --> 00:00:45.243

И гиперлинк показывает

00:00:45.245 --> 00:00:47.114

что на корабле ещё осталась парочка капсул

00:00:50.951 --> 00:00:54.319

Вы хотите пролезть на корабль Вейланд Ютани

00:00:54.321 --> 00:00:56.922

и украсть оборудование под особым надзором

00:00:56.924 --> 00:00:58.223

Пока этого не сделали другие

00:01:00.001 --> 00:01:01.326

Да вы с ума сошли

00:01:01.328 --> 00:01:02.076

Ну разумеется Нет Вовсе нет

00:01:02.762 --> 00:01:04.998

Это же Я так и сказала

00:01:04.993 --> 00:01:05.265

Ты нам поможешь

00:01:07.767 --> 00:01:09.001

Простите а чем я могу помочь

00:01:11.411 --> 00:01:12.999

Энди

00:01:13.993 --> 00:01:14.094

Нам нужен Энди Энди

00:01:15.999 --> 00:01:18.702

Он синтетик Вейланд Ютани Он может говорить с Матерью

00:01:18.879 --> 00:01:20.001

Он легко получит доступ к терминалу на корабле

00:01:20.028 --> 00:01:21.098

чтобы доставить нас на борт и обратно

00:01:21.982 --> 00:01:23.315

Это единственный способ пробраться

00:01:23.999 --> 00:01:25.518

Ясно но что если нас поймают

00:01:25.052 --> 00:01:28.022

Тогда мы никогда не получим разрешение на вылет

00:01:28.999 --> 00:01:29.988

Понятно Рейн не идёт

00:01:29.999 --> 00:01:33.001

Тогда может просто отдашь его нам

00:01:33.996 --> 00:01:36.127

Я не отправлю своего брата туда одного

00:01:36.129 --> 00:01:37.295

Только он ведь не твой брат

00:01:37.297 --> 00:01:39.532

Бьорн завали Но это ведь правда

00:01:39.001 --> 00:01:41.003

Он не твой брат а просто повреждённый товар Вей Ю

00:01:41.998 --> 00:01:42.767

который твой отец нашёл среди мусора

00:01:42.001 --> 00:01:44.706

И больше он никто Рейн Очнись уже

00:01:45.999 --> 00:01:46.315

Идём

00:01:46.034 --> 00:01:47.001

Рейн Что

00:01:47.307 --> 00:01:49.999

Что я сказал Рейн погоди

00:01:50.041 --> 00:01:52.999

Прости Знаю иногда мой кузен ведёт себя как козёл

00:01:52.846 --> 00:01:54.414

Но кое в чём он прав

00:01:55.148 --> 00:01:56.482

Очнись уже

00:01:56.999 --> 00:01:58.651

Ведь эта компания ничего нам не даст

00:01:58.001 --> 00:02:01.139

Ты прекрасно это знаешь Нужно действовать самим

00:02:05.997 --> 00:02:06.926

Рейн я просто

00:02:06.928 --> 00:02:08.762

Не хочу закончить как наши родители

00:02:09.999 --> 00:02:10.999

А ты

00:02:15.536 --> 00:02:19.001

Ваш план действительно так прост как вы его изложили

00:02:20.999 --> 00:02:22.001

Тебе даже не придётся выходить из Корбелана

00:02:22.999 --> 00:02:24.999

Это я могу тебе обещать

00:02:28.999 --> 00:02:29.999

Ну же что скажешь

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Takže včera večer nakladáme posledný Tesotek

00:00:05.129 --> 00:00:07.715

sme asi 320 kilákov nad povrchom a zrazu

00:00:09.592 --> 00:00:11.998

Nosič zachytil signál

00:00:11.177 --> 00:00:13.137

Navarrová ho našla a ukázalo sa

00:00:13.304 --> 00:00:16.223

že nad hlavami nám pláva veľká firemná loď

00:00:16.039 --> 00:00:17.266

Pláva

00:00:17.433 --> 00:00:19.999

Vyradená Opustená

00:00:19.226 --> 00:00:21.187

Asi dáky vrak Poškodená či zastaraná

00:00:21.353 --> 00:00:22.564

Ako tamten

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

Bjorn

00:00:25.999 --> 00:00:27.276

Dobre už jej to povedz

00:00:27.443 --> 00:00:29.999

Prečo tu všetci sedíme

00:00:29.195 --> 00:00:32.782

a čakáme na súhlas odísť ktorý nám firma nikdy nedá

00:00:33.998 --> 00:00:35.117

Nosič má energiu na cestu na Yvagu

00:00:35.284 --> 00:00:38.001

Lebo cesta na Yvagu trvá deväť rokov

00:00:38.245 --> 00:00:40.331

a to nejde bez kryospánku

00:00:40.497 --> 00:00:43.003

Na vyradených lodiach je funkčné vybavenie

00:00:43.025 --> 00:00:46.588

A hyperlink ukazuje že tá loď má aj spacie kapsuly

00:00:50.424 --> 00:00:56.222

Chcete sa vlúpať na firemnú loď a ukradnúť prísne regulované zariadenie

00:00:56.388 --> 00:00:57.599

Skôr než niekto iný

00:00:59.516 --> 00:01:00.727

Vy ste blázni

00:01:00.893 --> 00:01:02.998

Isteže Nie sme

00:01:02.186 --> 00:01:03.395

To je Tiež vravím

00:01:03.562 --> 00:01:04.001

Pomôžeš nám

00:01:07.191 --> 00:01:09.276

Prepáčte na čo potrebujete mňa

00:01:11.001 --> 00:01:12.154

Andyho

00:01:12.571 --> 00:01:14.999

Potrebujeme Andyho Andyho

00:01:15.407 --> 00:01:18.016

Je firemný syntetik Vie hovoriť s Matkou

00:01:18.369 --> 00:01:21.033

Dostane sa do terminálu lode a dostane nás dnu aj von

00:01:21.497 --> 00:01:22.999

To je jediná cesta dnu

00:01:22.874 --> 00:01:24.917

Okej ale čo ak nás chytia

00:01:25.003 --> 00:01:27.586

Zničí nám to šancu získať povolenie odísť

00:01:27.754 --> 00:01:29.001

Fajn Rain nejde

00:01:30.297 --> 00:01:31.999

Ale necháš nám Andyho

00:01:32.508 --> 00:01:34.001

Nepošlem tam hore brata samého

00:01:35.637 --> 00:01:36.001

Nie je tvoj brat

00:01:36.929 --> 00:01:38.973

Bjorn drž hubu Veď je to pravda

00:01:39.014 --> 00:01:40.001

Poškodený firemný tovar

00:01:40.557 --> 00:01:42.001

čo otec našiel v smetiach

00:01:42.184 --> 00:01:44.999

Nič viac Tak sa zobuď

00:01:45.104 --> 00:01:45.938

Poďme

00:01:46.105 --> 00:01:47.069

Rain Čo Nič som nepovedal

00:01:47.857 --> 00:01:49.191

Rain počkaj

00:01:49.999 --> 00:01:52.111

Prepáč Bratranec je občas debil

00:01:52.001 --> 00:01:53.946

Ale v niečom má pravdu

00:01:54.001 --> 00:01:55.657

Musíš sa zobudiť

00:01:56.993 --> 00:01:58.001

Lebo táto firma nám nič nedá

00:01:58.325 --> 00:02:00.494

Vieš to tak ako ja Musíme si to vziať

00:02:04.001 --> 00:02:05.999

Rain ja len

00:02:06.375 --> 00:02:08.001

Nechcem skončiť ako naši rodičia

00:02:08.999 --> 00:02:10.989

Ty áno

00:02:15.999 --> 00:02:18.637

Ten váš plán je taký ľahký ako hovoríte

00:02:19.001 --> 00:02:21.999

Ani nemusíš vyjsť von z Corbelanu

00:02:21.999 --> 00:02:23.685

To ti viem sľúbiť dobre

00:02:27.999 --> 00:02:29.273

No tak Čo ty na to

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Včeraj smo nalagali zadnji Tesotek

00:00:05.129 --> 00:00:07.924

Bili smo dobrih 300 km nad tlemi ko je vlačilec

00:00:09.592 --> 00:00:10.968

zaznal svetlobni snop

00:00:11.135 --> 00:00:13.137

Navarro mu je sledila in izkazalo se je

00:00:13.304 --> 00:00:16.223

da nad nami lebdi ogromna Wey Yujeva ladja

00:00:16.039 --> 00:00:19.999

Lebdi Odpisana zapuščena

00:00:19.226 --> 00:00:21.187

Starina Poškodovana ali zastarela

00:00:21.353 --> 00:00:23.731

Kot ta tip tu Bjorn

00:00:25.999 --> 00:00:27.276

Povej ji že

00:00:27.443 --> 00:00:32.531

Zakaj čakamo na potovalne dovolilnice ki nam jih podjetje ne bo nikoli dalo

00:00:33.998 --> 00:00:35.201

Vlačilec nas lahko spravi do Yvage

00:00:35.284 --> 00:00:40.331

Devet let potuješ do Yvage in brez krio spanja ni mogoče

00:00:40.497 --> 00:00:43.003

Odpisane ladje imajo veliko delujoče opreme

00:00:43.025 --> 00:00:46.588

Hiperpovezava kaže da ima ladja še nekaj kapsul

00:00:50.424 --> 00:00:56.222

Bi radi vdrli v ladjo in ukradli strogo nadzorovano opremo

00:00:56.388 --> 00:00:57.724

Preden jo kdo drug

00:00:59.475 --> 00:01:00.081

Zmešani ste

00:01:00.893 --> 00:01:03.395

Seveda smo Ne nismo To sem rekel

00:01:03.562 --> 00:01:04.001

Nam boš pomagala

00:01:07.191 --> 00:01:08.985

Čakaj zakaj rabite mene

00:01:11.001 --> 00:01:14.999

Andy Andyja moramo uporabiti Andyja

00:01:15.407 --> 00:01:18.016

Weyland Yutanijev robot je Zna govoriti z Materjo

00:01:18.327 --> 00:01:21.372

Dostopa lahko do terminala in nas tiho spravi noter

00:01:21.455 --> 00:01:24.959

Samo tako lahko pridemo noter In če nas ujamejo

00:01:25.126 --> 00:01:29.001

Nikoli ne bi dobili potovalne dovolilnice Dobro Rain ne gre z nami

00:01:30.297 --> 00:01:31.001

Nam dovoliš vzeti Andyja

00:01:32.508 --> 00:01:34.886

Ne bom poslala brata samega gor

00:01:35.637 --> 00:01:38.973

Ni tvoj brat a ne Bjorn utihni jebenti Ampak ni a ne

00:01:39.014 --> 00:01:42.001

Je le poškodovana roba ki jo je tvoj oče našel v smeteh

00:01:42.184 --> 00:01:44.999

Samo to je Rain Zbudi se že

00:01:45.104 --> 00:01:47.069

Pojdiva Rain Kaj je Nič takega nisem rekel

00:01:47.857 --> 00:01:49.191

Rain počakaj

00:01:49.999 --> 00:01:52.111

Oprosti bratranec je včasih pravi kreten

00:01:52.001 --> 00:01:53.946

O nečem pa ima prav

00:01:54.001 --> 00:01:55.999

Zbuditi se moraš

00:01:56.993 --> 00:01:58.001

Podjetje nam ne bo ničesar dalo

00:01:58.325 --> 00:02:00.536

Tudi ti to dobro veš Sami si moramo vzeti

00:02:04.001 --> 00:02:05.875

Rain res

00:02:06.375 --> 00:02:08.001

Nočem končati kot najini starši

00:02:08.999 --> 00:02:10.999

In ti

00:02:15.999 --> 00:02:18.637

Je ta vaš načrt tako preprost kot opisujete

00:02:19.001 --> 00:02:23.685

Niti iz Corbelana ti ne bo treba To ti lahko obljubim

00:02:27.999 --> 00:02:29.273

Daj no Kaj praviš

00:00:01.000 --> 00:00:04.963

Anoche estábamos cargando la última Tesotek

00:00:05.129 --> 00:00:07.716

a unos 300 kilómetros del suelo y de repente

00:00:09.593 --> 00:00:10.969

El carguero detectó una baliza

00:00:11.135 --> 00:00:13.137

Navarro la rastreó y resulta

00:00:13.304 --> 00:00:16.224

que hay una nave de Wey Yu a la deriva encima de nosotros

00:00:16.039 --> 00:00:17.266

A la deriva

00:00:17.433 --> 00:00:19.999

Retirada del servicio Abandonada

00:00:19.227 --> 00:00:21.187

Será una reliquia averiada u obsoleta

00:00:21.354 --> 00:00:22.563

Como ese de ahí

00:00:22.731 --> 00:00:23.732

Bjorn

00:00:25.999 --> 00:00:27.276

Venga cuéntaselo

00:00:27.443 --> 00:00:29.999

Qué hacemos aquí sentados

00:00:29.195 --> 00:00:32.531

esperando permisos de viaje que la compañía nunca nos dará

00:00:33.998 --> 00:00:35.118

El carguero podría llevarnos a Yvaga

00:00:35.284 --> 00:00:38.001

Se tarda nueve años en llegar a Yvaga

00:00:38.246 --> 00:00:40.331

y no se puede ir sin criosueño

00:00:40.498 --> 00:00:43.003

Las naves retiradas tienen equipos funcionales

00:00:43.251 --> 00:00:46.587

El hipervínculo muestra que le quedan algunas cápsulas

00:00:50.424 --> 00:00:56.222

Queréis colaros en una nave de Weyland y robar equipo supercontrolado

00:00:56.389 --> 00:00:57.598

Antes de que lo hagan otros

00:00:59.517 --> 00:01:00.727

Se os ha ido la pinza

00:01:00.894 --> 00:01:02.003

Claro No

00:01:02.186 --> 00:01:03.396

Eso dije yo

00:01:03.562 --> 00:01:04.773

Nos ayudarás

00:01:07.191 --> 00:01:08.985

Para qué me necesitáis a mí

00:01:11.154 --> 00:01:12.155

Andy

00:01:12.571 --> 00:01:14.999

Necesitamos a Andy A Andy

00:01:14.407 --> 00:01:15.241

Sí

00:01:15.408 --> 00:01:18.161

Es un sintético de Weyland Yutani Habla madre

00:01:18.327 --> 00:01:21.289

Puede acceder al sistema y ayudarnos a entrar y salir

00:01:21.455 --> 00:01:22.999

Es la única forma de entrar

00:01:22.874 --> 00:01:24.959

Vale pero y si nos pillan

00:01:25.126 --> 00:01:27.586

Entonces nunca nos darán un permiso de viaje

00:01:27.754 --> 00:01:29.297

Vale Rain no viene

00:01:30.298 --> 00:01:31.999

Déjanos llevar a Andy

00:01:32.508 --> 00:01:34.886

No voy a mandar a mi hermano solo

00:01:35.636 --> 00:01:36.001

Pero no es tu hermano

00:01:36.001 --> 00:01:38.973

Bjorn cierra la puta boca Pero es verdad

00:01:39.014 --> 00:01:40.001

Es una unidad defectuosa

00:01:40.001 --> 00:01:42.001

que tu padre encontró en la basura

00:01:42.185 --> 00:01:44.999

No es más que eso Despierta

00:01:45.104 --> 00:01:45.999

Vámonos

00:01:46.105 --> 00:01:47.691

Rain Qué No he dicho nada

00:01:47.857 --> 00:01:49.999

Rain espera

00:01:49.999 --> 00:01:52.111

Perdona Sé que mi primo puede ser un capullo

00:01:52.001 --> 00:01:53.947

pero tiene razón en algo

00:01:54.655 --> 00:01:55.001

Tienes que despertar

00:01:56.998 --> 00:01:58.001

Porque esta compañía no nos dará nada

00:01:58.999 --> 00:02:00.328

Lo sabes tan bien como yo Hay que cogerlo

00:02:04.001 --> 00:02:05.583

Rain es que

00:02:06.375 --> 00:02:08.001

No quiero acabar como nuestros padres

00:02:08.999 --> 00:02:10.994

Tú

00:02:15.999 --> 00:02:18.637

Tu plan es tan fácil como haces que parezca

00:02:19.001 --> 00:02:21.999

No tendrás ni que salir del Corbelan

00:02:21.999 --> 00:02:23.684

Eso te lo puedo prometer

00:02:27.999 --> 00:02:29.273

Vamos Qué me dices

00:00:01.000 --> 00:00:08.173

Igår kväll lastade vi vår sista Tesotek och på ca 300 kilometers höjd

00:00:09.591 --> 00:00:12.636

fick lastaren in en signal som Navarro spårade

00:00:12.802 --> 00:00:16.681

Det var ett skepp från Wey Yu som drev över oss

00:00:16.848 --> 00:00:19.518

Drev Avställt Övergivet

00:00:19.684 --> 00:00:23.048

En relik Skadad eller föråldrad Som snubben där

00:00:25.524 --> 00:00:27.734

Säg det nu

00:00:27.901 --> 00:00:33.365

Varför sitter vi och väntar på avrese tillstånd som bolaget aldrig ger oss

00:00:33.532 --> 00:00:35.575

Lastaren kan ta oss till Yvaga

00:00:35.742 --> 00:00:40.705

Men det tar nio år till Yvaga och då krävs kryosömn

00:00:40.872 --> 00:00:43.542

Avställda skepp har utrustning kvar

00:00:43.708 --> 00:00:47.999

Och på hyperlänken syntes några kapslar

00:00:50.882 --> 00:00:56.068

Ni tänker äntra ett Weyland Yutani skepp och stjäla hårt reglerad utrustning

00:00:56.846 --> 00:00:58.002

Innan nån annan gör det

00:00:59.974 --> 00:01:01.726

Ni är galna

00:01:01.893 --> 00:01:05.023

Det är klart vi är Tänker du hjälpa till

00:01:07.649 --> 00:01:09.693

Varför behöver ni mig

00:01:11.611 --> 00:01:13.572

Vi behöver använda Andy

00:01:13.738 --> 00:01:18.066

Andy En WY syntet som kan tala med Modern

00:01:18.827 --> 00:01:23.498

Han kan logga in och öppna åt oss Det är enda sättet

00:01:23.001 --> 00:01:28.003

Men tänk om vi blir påkomna Då får vi aldrig avresetillstånd

00:01:28.253 --> 00:01:32.001

Okej Rain bangar Men då kan väl vi få ta med Andy

00:01:33.007 --> 00:01:37.221

Jag skickar inte dit min bror ensam Han är inte din bror på riktigt

00:01:37.387 --> 00:01:39.556

Käften Bjorn Det är ju sant

00:01:39.723 --> 00:01:44.001

Han är en trasig maskin som din farsa hittade på tippen Vakna Rain

00:01:45.562 --> 00:01:47.002

Kom

00:01:47.999 --> 00:01:50.999

Jag sa ju inget Vänta Rain

00:01:50.001 --> 00:01:55.114

Förlåt min kusin kan vara skitdryg Men en sak har han rätt i

00:01:55.028 --> 00:02:01.161

Du måste vakna Bolaget kommer inte att ge oss nånting det vet du

00:02:04.998 --> 00:02:09.095

Jag vill bara inte sluta som våra föräldrar

00:02:09.001 --> 00:02:11.999

Vill du det

00:02:15.001 --> 00:02:19.999

Är din plan lika enkel som du säger

00:02:20.004 --> 00:02:24.143

Du behöver inte ens lämna Corbelan Det kan jag lova

00:02:28.999 --> 00:02:29.999

Vad sägs

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Dün gece son Tesotek'i yüklüyorduk

00:00:05.129 --> 00:00:07.715

yerden yaklaşık 320 km yüksekteydik ve birden

00:00:09.592 --> 00:00:10.968

Nakliye aracı bu sinyali aldı

00:00:11.135 --> 00:00:13.137

Navarro izini sürünce anladık ki

00:00:13.304 --> 00:00:16.223

başımızın üstünde sürüklenen büyük bir Wey Yu gemisiymiş

00:00:16.039 --> 00:00:17.266

Sürüklenen mi

00:00:17.433 --> 00:00:19.999

Hizmet dışı Terk edilmiş

00:00:19.226 --> 00:00:21.187

Bir külüstür Muhtemelen hasarlı veya eski

00:00:21.353 --> 00:00:22.564

Şuradaki adam gibi

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

Bjorn

00:00:25.999 --> 00:00:27.276

Tamam ona anlat

00:00:27.443 --> 00:00:29.999

Neden hepimiz burada oturup

00:00:29.195 --> 00:00:32.531

şirketin bize asla vermeyeceği seyahat izinlerini bekliyoruz

00:00:33.998 --> 00:00:35.117

Çünkü o araç bizi Yvaga'ya götürecek güçte

00:00:35.284 --> 00:00:38.001

Çünkü Yvaga'ya gitmek dokuz yıl sürüyor

00:00:38.245 --> 00:00:40.331

ve kriyojenik uyku olmadan bu imkansız

00:00:40.497 --> 00:00:43.003

Hizmet dışı gemilerde hâlâ birçok işlevsel ekipman var

00:00:43.025 --> 00:00:46.588

Bağlantı hâlâ o gemide kalmış birkaç kapsül olduğunu gösteriyor

00:00:50.424 --> 00:00:56.222

Bir Weyland Yutani gemisine zorla girip aşırı denetimli ekipman mı çalacaksınız

00:00:56.388 --> 00:00:57.599

Başka biri çalmadan önce

00:00:59.516 --> 00:01:00.727

Siz delisiniz

00:01:00.893 --> 00:01:02.998

Elbette Hayır değiliz

00:01:02.186 --> 00:01:03.395

Bu Ben de öyle dedim

00:01:03.562 --> 00:01:04.001

Bize yardım edecek misin

00:01:07.191 --> 00:01:08.985

Anlamadım bana neden ihtiyacınız var

00:01:11.001 --> 00:01:12.154

Andy

00:01:12.571 --> 00:01:14.999

Andy'ye ihtiyacımız var Andy'ye mi

00:01:15.407 --> 00:01:18.016

O bir Weyland Yutani sentetiği Anne dilini konuşuyor

00:01:18.327 --> 00:01:21.288

Sorunsuz girip çıkmamız için gemide bir terminale erişebilir

00:01:21.455 --> 00:01:22.999

Girmenin tek yolu bu

00:01:22.874 --> 00:01:24.959

Peki ama ya yakalanırsak

00:01:25.126 --> 00:01:27.586

Seyahat izni alma şansımızı yakacak

00:01:27.754 --> 00:01:29.001

Doğru Rain gelmiyor

00:01:30.297 --> 00:01:31.999

Andy'yi almamıza izin verir misin

00:01:32.508 --> 00:01:34.886

Kardeşimi oraya yalnız göndermem

00:01:35.637 --> 00:01:36.001

Ama o senin kardeşin değil

00:01:36.929 --> 00:01:38.973

Bjorn kapa çeneni Bu doğru değil mi

00:01:39.014 --> 00:01:40.001

Kardeşin değil Babanın çöpte bulduğu

00:01:40.557 --> 00:01:42.001

Wey Yu'nun hasarlı bir ürünü

00:01:42.184 --> 00:01:44.999

Hepsi bu Rain Aç gözünü artık

00:01:45.104 --> 00:01:45.938

Gidelim

00:01:46.105 --> 00:01:47.069

Rain Ne Ben bir şey demedim

00:01:47.857 --> 00:01:49.191

Rain bekle

00:01:49.999 --> 00:01:52.111

Özür dilerim Kuzenim bazen çok gıcık olabiliyor

00:01:52.001 --> 00:01:53.946

Ama bir konuda haklı

00:01:54.001 --> 00:01:55.657

Gözünü açmalısın

00:01:56.993 --> 00:01:58.001

Çünkü bu şirket bize bir şey vermeyecek

00:01:58.325 --> 00:02:00.327

Sen de çok iyi biliyorsun Kendimiz almalıyız

00:02:04.001 --> 00:02:05.999

Rain ben

00:02:06.375 --> 00:02:08.001

Sonum ailemiz gibi olsun istemiyorum

00:02:08.999 --> 00:02:10.989

Ya sen

00:02:15.999 --> 00:02:18.637

Şu senin plan söylediğin kadar kolay mı

00:02:19.001 --> 00:02:21.999

Corbelan'dan çıkmana bile gerek kalmayacak

00:02:21.999 --> 00:02:23.685

O kadarına söz verebilirim tamam mı

00:02:27.999 --> 00:02:29.273

Hadi Ne diyorsun

00:00:01.000 --> 00:00:04.962

Отож учора ми завантажували останній Тесотек

00:00:05.129 --> 00:00:07.715

на висоті трохи більше 300 км аж раптом

00:00:09.592 --> 00:00:10.968

Буксир зловив сигнал

00:00:11.135 --> 00:00:13.137

Наварро його відстежила й ось що

00:00:13.304 --> 00:00:16.223

просто над нашими головами дрейфує судно компанії

00:00:16.039 --> 00:00:17.266

Дрейфує

00:00:17.433 --> 00:00:19.999

Списане Покинуте

00:00:19.226 --> 00:00:21.187

Пошкоджене або застаріле Брухт

00:00:21.353 --> 00:00:22.564

Як он той хлопак

00:00:22.073 --> 00:00:23.731

Бйорне

00:00:25.999 --> 00:00:27.276

Добре скажи вже їй

00:00:27.443 --> 00:00:29.999

Нащо нам тут сидіти

00:00:29.195 --> 00:00:32.531

чекаючи на дозволи виїхати яких нам ніколи не дасть компанія

00:00:33.998 --> 00:00:35.117

На буксирі можна дістатися до Іваґи

00:00:35.284 --> 00:00:38.001

До Іваґи летіти дев'ять років

00:00:38.245 --> 00:00:40.331

і без кріосну цей шлях не здолати

00:00:40.497 --> 00:00:43.003

На списаних суднах повно придатного обладнання

00:00:43.025 --> 00:00:46.588

А гіперлінк показує що на судні й досі є кілька капсул

00:00:50.424 --> 00:00:56.222

Хочете поцупити зі судна Вейланд Ютані обладнання що є дуже зарегульованим

00:00:56.388 --> 00:00:57.599

Поки це не зробили інші

00:00:59.516 --> 00:01:00.727

Ви божевільні

00:01:00.893 --> 00:01:02.998

Аякже ж Та ні

00:01:02.186 --> 00:01:03.395

Це Я й кажу

00:01:03.562 --> 00:01:04.001

То допоможеш нам

00:01:07.191 --> 00:01:08.985

Даруйте а я вам навіщо

00:01:11.001 --> 00:01:12.154

Енді

00:01:12.571 --> 00:01:14.999

Нам потрібен Енді Енді

00:01:14.001 --> 00:01:15.241

Угу

00:01:15.407 --> 00:01:18.016

Він синтетик Вейланд Ютані Володіє мовою Матері

00:01:18.327 --> 00:01:21.288

Доступиться до терміналу судна хутко ввійдемо й вийдемо

00:01:21.455 --> 00:01:22.999

Інакше туди не потрапити

00:01:22.874 --> 00:01:24.959

Ну гаразд а якщо нас упіймають

00:01:25.126 --> 00:01:27.586

Тоді про дозвіл на подорож можна забути

00:01:27.754 --> 00:01:29.001

То Рейн не піде з нами

00:01:30.297 --> 00:01:31.999

А дозволиш узяти Енді

00:01:32.508 --> 00:01:34.886

Я не відряджу туди брата самого

00:01:35.637 --> 00:01:36.001

Та він же тобі не брат

00:01:36.929 --> 00:01:38.973

Бйорне писок стули Але це правда

00:01:39.014 --> 00:01:40.001

Він зіпсована власність Вей Ю

00:01:40.557 --> 00:01:42.001

яку твій тато знайшов на звалищі

00:01:42.184 --> 00:01:44.999

Ось що він таке То визнай це

00:01:45.104 --> 00:01:45.938

Ходімо

00:01:46.105 --> 00:01:47.069

Рейн Я ж нічого не мовив

00:01:47.857 --> 00:01:49.191

Рейн зажди

00:01:49.999 --> 00:01:52.111

Вибач Мій двоюрідний брат буває козлом

00:01:52.001 --> 00:01:53.946

Але ж він почасти правий

00:01:54.001 --> 00:01:55.657

Отямся

00:01:56.993 --> 00:01:58.001

Ця компанія нічого нам не дасть

00:01:58.325 --> 00:02:00.327

І ти це знаєш Мусимо взяти це самі

00:02:04.001 --> 00:02:05.999

Рейн я лиш

00:02:06.375 --> 00:02:08.001

Не хочу скінчити як наші батьки

00:02:08.999 --> 00:02:10.989

А ти хочеш

00:02:15.999 --> 00:02:18.637

Цей твій план і справді так легко здійснити як ти кажеш

00:02:19.001 --> 00:02:21.999

Ти навіть не виходитимеш із Корбелана

00:02:21.999 --> 00:02:23.685

Це я тобі точно обіцяю

00:02:27.999 --> 00:02:29.273

Ну ж бо Що скажеш

Available in 31 languages

Duration

150 seconds

Views

119

Timestamp in Movie

00:11:23

Uploaded

Mar 01, 2026

Genres

horror, sci-fi, thriller

Production

20th Century Studios,Scott Free Productions,Brandywine Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

While scavenging the deep ends of a derelict space station, a group of young space colonists come face to face with the most terrifying life form in the universe.