To watch in HD, get ClipCafe PRO

This place gives me the creepsDid you hear about the miner who lost his left sideHe's all right nowDo you get it He's all rightCan you turn yourself off pleaseYou said you were nervousand I was trying

You're not gonna throw your whole life away for Andy's sake. He doesn't care. It doesn't...

Alien: Romulus • 2024

Bjorn:This place gives me the creeps.Andy:Did you hear about the miner who lost his left side? He's all right now. Do you get it? He's all right.Bjorn:Can you turn yourself off, please?Andy:You said you were nervous and I was trying to make sure you were...Bjorn:Jesus! You know, I can't wait to get in them pods and never see you again, you know that?Andy:You'll see me in Yvaga.Bjorn:No, you're not going to Yvaga.Tyler:Bjorn, stop!Andy:I'm not?Tyler:Well done.Bjorn:Oh, she didn't tell you? Yeah, yeah, it's a non-Weyland-Yutani system, so no fake people allowed.Andy:I prefer the term artificial person myself.Tyler:Andy, look. Rain could end up in prison if she takes you with her. And if you guys stay in Jackson, it's just a matter of time before you get decommissioned again by the company. You understand? I need you on the ship to guard the pods. But once we get there...Bjorn:Decommish. Lights out for good.Tyler: You done?Bjorn:Just tellin' the truth.Andy:That's okay. If it's what's best for Rain, it's what's best for me.Tyler:All right you're a good guy, Andy. We're all gonna miss you.Navarro:So he didn't know?Rain:I just did not have the heart to tell him.Navarro:You shouldn't feel bad.Rain:Shit.Navarro:You're not gonna throw your whole life away for Andy's sake. He doesn't care. It doesn't matter to him. Okay? He's not... you know, real

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

This place gives me the creeps

00:00:04.128 --> 00:00:07.047

Did you hear about the miner who lost his left side

00:00:08.674 --> 00:00:09.675

He's all right now

00:00:09.842 --> 00:00:11.261

Do you get it He's all right

00:00:11.427 --> 00:00:13.137

Can you turn yourself off please

00:00:14.305 --> 00:00:15.681

You said you were nervous

00:00:15.848 --> 00:00:17.642

and I was trying to make sure you were Jesus

00:00:17.808 --> 00:00:20.999

You know I can't wait to get in them pods

00:00:20.227 --> 00:00:21.979

and never see you again you know that

00:00:24.106 --> 00:00:25.816

You'll see me in Yvaga

00:00:25.983 --> 00:00:27.318

No you're not going to Yvaga

00:00:27.485 --> 00:00:28.611

Bjorn stop

00:00:29.194 --> 00:00:30.028

I'm not

00:00:30.446 --> 00:00:31.364

Well done

00:00:31.531 --> 00:00:32.782

Oh she didn't tell you

00:00:33.699 --> 00:00:36.494

Yeah yeah it's a non Weyland Yutani system

00:00:37.995 --> 00:00:39.789

so no fake people allowed

00:00:41.416 --> 00:00:43.793

I prefer the term artificial person myself

00:00:46.337 --> 00:00:47.338

Andy look

00:00:48.298 --> 00:00:50.716

Rain could end up in prison if she takes you with her

00:00:51.342 --> 00:00:53.026

And if you guys stay in Jackson it's just a matter of time

00:00:53.428 --> 00:00:55.596

before you get decommissioned again by the company

00:00:56.263 --> 00:00:57.432

You understand

00:00:58.308 --> 00:01:00.225

I need you on the ship to guard the pods

00:01:01.002 --> 00:01:02.269

But once we get there

00:01:03.646 --> 00:01:05.006

Decommish

00:01:05.999 --> 00:01:06.998

Lights out for good

00:01:07.001 --> 00:01:08.999

You done

00:01:09.999 --> 00:01:10.277

Just tellin' the truth

00:01:13.989 --> 00:01:15.741

That's okay

00:01:16.001 --> 00:01:19.001

If it's what's best for Rain it's what's best for me

00:01:23.541 --> 00:01:25.292

You're a good guy Andy

00:01:26.669 --> 00:01:27.878

We're all gonna miss you

00:01:33.843 --> 00:01:34.999

So he didn't know

00:01:36.346 --> 00:01:39.997

I just did not have the heart to tell him

00:01:40.999 --> 00:01:42.267

You shouldn't feel bad

00:01:45.996 --> 00:01:45.855

Shit

00:01:46.001 --> 00:01:48.983

You're not gonna throw your whole life away for Andy's sake

00:01:51.151 --> 00:01:53.779

He doesn't care It doesn't matter to him

00:01:55.001 --> 00:01:56.991

Okay He's not

00:01:58.158 --> 00:01:59.785

you know real

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

يصيبني هذا المكان بالقشعريرة

00:00:04.128 --> 00:00:07.047

هل سمعت بعامل المناجم الذي خسر جانبه الأيسر

00:00:08.674 --> 00:00:09.675

إنه بخير الآن

00:00:09.842 --> 00:00:11.261

أتفهم أقصد أنه بات يمينيا بالكامل

00:00:11.427 --> 00:00:13.137

أيمكنك أن تطفئ نفسك من فضلك

00:00:14.305 --> 00:00:15.681

قلت إنك كنت متوترا

00:00:15.848 --> 00:00:17.642

وكنت أحاول الحرص على كونك يا للهول

00:00:17.808 --> 00:00:20.999

أتعلم أتوق للدخول في الحجيرات

00:00:20.227 --> 00:00:21.979

كي لا أراك مجددا أبدا أتعلم ذلك

00:00:24.106 --> 00:00:25.816

ستراني في إيفاغا

00:00:25.983 --> 00:00:27.318

لا لن تذهب إلى إيفاغا

00:00:27.485 --> 00:00:28.611

بيورن توقف

00:00:29.194 --> 00:00:30.028

لن أذهب

00:00:30.446 --> 00:00:31.364

أحسنت

00:00:31.531 --> 00:00:32.782

ألم تخبرك

00:00:33.699 --> 00:00:36.494

أجل أجل إنه نظام لا يتناسب مع ويلاند يوتاني

00:00:37.995 --> 00:00:39.789

لذا لا يسمحون بالأشخاص المزيفين

00:00:41.416 --> 00:00:43.793

أفضل شخصيا تعبير شخص صنعي

00:00:46.337 --> 00:00:47.338

أندي اسمع

00:00:48.298 --> 00:00:50.716

قد ينتهي المطاف بـ رين في السجن إن اصطحبتك معها

00:00:51.342 --> 00:00:53.026

وإن بقيتما في جاكسون إنها مسألة وقت وحسب

00:00:53.428 --> 00:00:55.596

قبل أن توقفك الشركة عن الخدمة مجددا

00:00:56.263 --> 00:00:57.432

أتفهم

00:00:58.308 --> 00:01:00.225

أريدك أن تبقى في السفينة لتحرس الحجيرات

00:01:01.002 --> 00:01:02.269

لكن حين نصل إلى هناك

00:01:03.646 --> 00:01:05.006

ستنفصل عن الخدمة

00:01:05.999 --> 00:01:06.998

تنطفئ الأضواء بشكل نهائي

00:01:07.001 --> 00:01:08.999

هل انتهيت

00:01:09.999 --> 00:01:10.277

أقول الحقيقة وحسب

00:01:13.989 --> 00:01:15.741

لا بأس

00:01:16.001 --> 00:01:19.001

إن كان لمصلحة رين فهو لصالحي

00:01:23.541 --> 00:01:25.292

أنت شاب صالح أندي

00:01:26.669 --> 00:01:27.878

سنفتقدك جميعا

00:01:33.843 --> 00:01:34.999

إذن كان يجهل ذلك

00:01:36.346 --> 00:01:39.997

لم أتحل بالشجاعة لأخبره

00:01:40.999 --> 00:01:42.267

لا يجدر بك أن تشعري بالسوء

00:01:45.996 --> 00:01:45.855

تبا

00:01:46.001 --> 00:01:48.983

لن تهدري حياتك برمتها لأجل أندي

00:01:51.151 --> 00:01:53.779

لا يكترث لا يهمه الأمر

00:01:55.001 --> 00:01:56.991

حسنا ليس

00:01:58.158 --> 00:01:59.785

تعلمين حقيقيا

00:00:01.000 --> 00:00:03.085

Тръпки ме побиват от това място

00:00:04.128 --> 00:00:07.047

Чу ли за миньора който изгубил лявата си страна

00:00:08.674 --> 00:00:11.261

Сега бил крайнодесен Схвана ли

00:00:11.427 --> 00:00:13.137

Би ли се изключил

00:00:14.305 --> 00:00:15.681

Каза че си притеснен

00:00:15.848 --> 00:00:17.642

Опитах се да Боже

00:00:17.808 --> 00:00:20.999

Дано по скоро вляза в някоя капсула

00:00:20.227 --> 00:00:21.979

и да не те видя повече

00:00:24.106 --> 00:00:25.775

Ще ме видиш на Ивага

00:00:25.941 --> 00:00:27.318

Няма да ходиш на Ивага

00:00:27.485 --> 00:00:28.611

Бьорн спри

00:00:29.194 --> 00:00:30.028

Няма ли

00:00:30.446 --> 00:00:31.364

Браво на теб

00:00:31.531 --> 00:00:32.782

Тя не ти ли каза

00:00:33.699 --> 00:00:36.494

Системата е извън Уейланд Ютани

00:00:37.995 --> 00:00:39.789

Не допускат фалшиви хора

00:00:41.416 --> 00:00:43.793

Предпочитам термина изкуствен човек

00:00:46.337 --> 00:00:47.338

Анди чуй

00:00:48.298 --> 00:00:50.008

Рейн може да влезе в затвора ако те вземе

00:00:51.342 --> 00:00:53.026

А ако останете на Джаксън

00:00:53.428 --> 00:00:55.763

някой ден компанията пак ще те бракува

00:00:56.263 --> 00:00:57.432

Разбираш ли

00:00:58.308 --> 00:01:00.225

Трябваш ми да пазиш капсулите

00:01:01.002 --> 00:01:02.269

Но пристигнем ли

00:01:03.646 --> 00:01:06.998

Брак Този път завинаги

00:01:07.001 --> 00:01:08.999

Приключи ли

00:01:09.999 --> 00:01:10.277

Това е истината

00:01:13.989 --> 00:01:15.741

Няма проблем

00:01:16.001 --> 00:01:19.001

Щом е най доброто за Рейн значи е такова и за мен

00:01:23.541 --> 00:01:25.292

Добро същество си Анди

00:01:26.669 --> 00:01:27.878

Ще ни липсваш

00:01:33.843 --> 00:01:34.999

Значи не е знаел

00:01:36.346 --> 00:01:39.997

Сърце не ми даде да му кажа

00:01:40.999 --> 00:01:42.267

Не се измъчвай

00:01:45.996 --> 00:01:45.855

По дяволите

00:01:46.001 --> 00:01:48.983

Няма да захвърлиш бъдещето си само заради Анди

00:01:51.151 --> 00:01:53.779

На него му е все едно

00:01:55.001 --> 00:01:56.991

Разбираш ли Той не е

00:01:58.158 --> 00:01:59.785

Не е истински

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

這地方令我毛骨悚然

00:00:04.128 --> 00:00:07.047

你聽說過失去左半身的礦工嗎

00:00:08.674 --> 00:00:09.675

他右邊還好好的

00:00:09.842 --> 00:00:11.261

聽得明嗎右邊還好好的

00:00:11.427 --> 00:00:13.137

你自己熄機好嗎

00:00:14.305 --> 00:00:15.681

你說你緊張

00:00:15.848 --> 00:00:17.642

我只想令你老天

00:00:17.808 --> 00:00:20.999

你知嘛我想立即入冷凍艙

00:00:20.227 --> 00:00:21.979

以後不用再見到你

00:00:24.106 --> 00:00:25.816

你在伊瓦加會見到我

00:00:25.983 --> 00:00:27.318

不你不會去伊瓦加

00:00:27.485 --> 00:00:28.611

比約收聲

00:00:29.194 --> 00:00:30.028

我不會去

00:00:30.446 --> 00:00:31.364

做得好

00:00:31.531 --> 00:00:32.782

她沒告訴你嗎

00:00:33.699 --> 00:00:36.494

那裏不是偉倫湯谷星系

00:00:37.995 --> 00:00:39.789

假人類不准進入

00:00:41.416 --> 00:00:43.793

我本人更喜歡人造人這個詞

00:00:46.337 --> 00:00:47.338

安迪聽着

00:00:48.298 --> 00:00:50.716

若穎帶你去她可能會坐牢

00:00:51.342 --> 00:00:53.026

若你們繼續留在積臣星遲早

00:00:53.428 --> 00:00:55.596

你會被公司再次廢棄

00:00:56.263 --> 00:00:57.432

你明白嗎

00:00:58.308 --> 00:01:00.225

我需要你在艦上看守冷凍艙

00:01:01.002 --> 00:01:02.269

但一到埗

00:01:03.646 --> 00:01:05.006

廢棄

00:01:05.999 --> 00:01:06.998

永遠熄機

00:01:07.001 --> 00:01:08.999

你講完未

00:01:09.999 --> 00:01:10.277

我只是講真相

00:01:13.989 --> 00:01:15.741

那不要緊

00:01:16.001 --> 00:01:19.001

對穎最有利的事就對我最有利

00:01:23.541 --> 00:01:25.292

你是好人安迪

00:01:26.669 --> 00:01:27.878

我們都會想念你

00:01:33.843 --> 00:01:34.999

他不知道

00:01:36.346 --> 00:01:39.997

我不忍心告訴他

00:01:40.999 --> 00:01:42.267

你不該感到難過

00:01:45.996 --> 00:01:45.855

老天

00:01:46.001 --> 00:01:48.983

你不能為了安迪放棄自己一生

00:01:51.151 --> 00:01:53.779

他不在乎的他不在意

00:01:55.001 --> 00:01:56.991

明白嗎他不是

00:01:58.158 --> 00:01:59.785

真人

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Ježim se od ovoga

00:00:04.128 --> 00:00:07.047

Jesi li čuo za rudara kome je sve išlo krivo

00:00:08.674 --> 00:00:09.675

Sad mu se ispravilo

00:00:09.842 --> 00:00:11.261

Kužiš Ispravilo mu se

00:00:11.427 --> 00:00:13.137

Možeš se ugasiti molim

00:00:14.305 --> 00:00:17.999

Rekao si da ti je neugodno pa sam ti htio

00:00:17.224 --> 00:00:21.979

Isuse Znaš jedva čekam ući u kapsule da te nikad više ne vidim znaš to

00:00:24.106 --> 00:00:25.816

Vidjet ćeš me na Yvagi

00:00:25.983 --> 00:00:27.318

Ne ti nećeš na Yvagu

00:00:27.485 --> 00:00:28.611

Bjorne prestani

00:00:29.194 --> 00:00:30.028

Neću

00:00:30.446 --> 00:00:31.364

Svaka čast

00:00:31.531 --> 00:00:32.782

Oh nije ti rekla

00:00:33.699 --> 00:00:36.494

Da da to nije sustav Weyland Yutanija

00:00:37.995 --> 00:00:39.789

pa tamo ne smiju lažni ljudi

00:00:41.416 --> 00:00:43.793

Draži mi je pojam umjetna osoba

00:00:46.337 --> 00:00:47.338

Andy čuj

00:00:48.298 --> 00:00:50.966

Rain bi mogla u zatvor ako te povede sa sobom

00:00:51.342 --> 00:00:53.844

A ako ostanete u Jacksonu pitanje je vremena

00:00:54.003 --> 00:00:56.998

kad će te opet izbaciti iz službe

00:00:56.263 --> 00:00:57.432

Shvaćaš

00:00:58.308 --> 00:01:00.225

Trebaš mi na brodu da čuvaš kapsule

00:01:01.002 --> 00:01:02.562

Ali nakon što stignemo

00:01:03.646 --> 00:01:06.998

Izbacivanje iz službe Gašenje zauvijek

00:01:07.001 --> 00:01:08.999

Jesi završio

00:01:09.999 --> 00:01:10.277

Samo govorim istinu

00:01:13.989 --> 00:01:15.741

Ništa zato

00:01:16.001 --> 00:01:19.001

Ako je to najbolje za Rain najbolje je i za mene

00:01:23.541 --> 00:01:25.292

Dobar si ti Andy

00:01:26.669 --> 00:01:27.878

Nedostajat ćeš nam

00:01:33.843 --> 00:01:34.999

Znači nije znao

00:01:36.346 --> 00:01:39.997

Kad nisam imala srca da mu kažem

00:01:40.999 --> 00:01:42.352

Nemoj da ti bude krivo

00:01:45.996 --> 00:01:45.855

Sranje

00:01:46.001 --> 00:01:48.983

Nećeš odbaciti cijeli život zbog Andyja

00:01:51.151 --> 00:01:53.779

Nije ga briga Njemu to nije bitno

00:01:55.001 --> 00:01:56.991

Okej On nije

00:01:58.158 --> 00:01:59.785

Znaš stvaran

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Mám z toho tady husinu

00:00:04.128 --> 00:00:07.047

Víš jak se smějí ufoni

00:00:08.674 --> 00:00:09.675

Od ufa k ufu

00:00:09.842 --> 00:00:11.261

Pochopil jsi to

00:00:11.427 --> 00:00:13.137

Nemohl by ses vypnout

00:00:14.305 --> 00:00:15.681

Říkal jsi že jsi nervózní

00:00:15.848 --> 00:00:17.642

tak jsem tě zkoušel rozptýlit Bože

00:00:17.808 --> 00:00:20.999

Už se těším až zalezu do kapsle

00:00:20.227 --> 00:00:21.979

a už tě pak nikdy neuvidím

00:00:24.106 --> 00:00:25.816

Uvidíš mě na Yvaze

00:00:25.983 --> 00:00:27.318

Ne Ty na Yvagu nepoletíš

00:00:27.485 --> 00:00:28.611

Bjorne mlč

00:00:29.194 --> 00:00:30.028

Proč ne

00:00:30.446 --> 00:00:31.364

Bezva

00:00:31.531 --> 00:00:32.782

Jo ona ti to neřekla

00:00:33.699 --> 00:00:36.494

Ta soustava nepatří Weyland Yutani

00:00:37.995 --> 00:00:39.789

Falešný lidi tam nesměj

00:00:41.416 --> 00:00:43.793

Dávám přednost výrazu umělá osoba

00:00:46.337 --> 00:00:47.338

Hele Andy

00:00:48.298 --> 00:00:50.716

Kdyby tě tam Rain vzala mohla by skončit v kriminále

00:00:51.342 --> 00:00:53.026

A když zůstanete v Jacksonu

00:00:53.428 --> 00:00:55.596

tak tě korporace stejně brzy vyřadí

00:00:56.263 --> 00:00:57.432

Rozumíš mi

00:00:58.308 --> 00:01:00.225

Potřebuju tě abys hlídal kryokapsle

00:01:01.002 --> 00:01:02.269

Ale až tam dorazíme

00:01:03.646 --> 00:01:05.006

Vypínačka

00:01:05.999 --> 00:01:06.998

A zpátky na smeťák

00:01:07.001 --> 00:01:08.999

Skončils

00:01:09.999 --> 00:01:10.277

Vždyť je to pravda

00:01:13.989 --> 00:01:15.741

To nevadí

00:01:16.001 --> 00:01:19.001

Je li to to nejlepší pro Rain je to nejlepší i pro mě

00:01:23.541 --> 00:01:25.292

Jsi dobrák Andy

00:01:26.669 --> 00:01:27.878

Budeš nám chybět

00:01:33.843 --> 00:01:34.999

On to nevěděl

00:01:36.346 --> 00:01:39.997

Neměla jsem to srdce mu to říct

00:01:40.999 --> 00:01:42.267

Neber si to tak

00:01:45.996 --> 00:01:45.855

Sakra

00:01:46.001 --> 00:01:48.983

Přece si kvůli Andymu nebudeš kazit život

00:01:51.151 --> 00:01:53.779

Jemu je to fuk Nezáleží mu na tom

00:01:55.001 --> 00:01:56.991

Jasný Není

00:01:58.158 --> 00:01:59.785

Však víš Skutečnej

00:00:01.000 --> 00:00:03.836

Det her sted giver mig myrekryb

00:00:04.001 --> 00:00:08.508

Har du hørt den om bowleren der kun har én kugle

00:00:08.674 --> 00:00:11.176

Den tager altid kegler Fik du den

00:00:11.344 --> 00:00:13.596

Vær sød at slukke for dig selv

00:00:14.305 --> 00:00:16.932

Du sagde du var nervøs så jeg prøvede

00:00:17.099 --> 00:00:21.896

Jeg glæder mig til at komme ned i en kapsel og aldrig se dig igen

00:00:24.106 --> 00:00:27.234

Vi ses da på Yvaga Du skal ikke med til Yvaga

00:00:27.402 --> 00:00:30.028

Bjorn stop Skal jeg ikke

00:00:30.446 --> 00:00:33.658

Hold op Har hun ikke sagt det

00:00:33.824 --> 00:00:39.872

Systemet er anti Weyland Yutani så falske mennesker er forbudt

00:00:41.416 --> 00:00:45.169

Jeg foretrækker udtrykket kunstig person

00:00:46.337 --> 00:00:48.013

Andy hør her

00:00:48.298 --> 00:00:51.301

Rain kan ryge i fængsel hvis hun tager dig med

00:00:51.467 --> 00:00:55.971

Og bliver I på Jackson vil du blive skrottet af selskabet

00:00:56.138 --> 00:01:00.142

Er du med Jeg har brug for dig om bord til at beskytte kapslerne

00:01:01.002 --> 00:01:03.479

Men når vi når frem

00:01:03.646 --> 00:01:07.232

Skrot Farvel og tobak

00:01:07.001 --> 00:01:10.999

Er du færdig Jeg siger det bare som det er

00:01:13.989 --> 00:01:20.994

Det er okay Hvis det er det bedste for Rain er det det bedste for mig

00:01:24.997 --> 00:01:28.001

Du er en fin fyr Andy Vi kommer til at savne dig

00:01:33.468 --> 00:01:36.178

Han vidste det altså ikke

00:01:36.346 --> 00:01:40.001

Jeg nænnede ikke at fortælle ham det

00:01:40.999 --> 00:01:43.001

Det skal du ikke være ked af

00:01:46.001 --> 00:01:49.001

Du må ikke spilde dit liv for Andys skyld

00:01:51.151 --> 00:01:54.447

Det betyder ikke noget for ham

00:01:55.001 --> 00:01:57.992

Han er ikke

00:01:58.158 --> 00:02:00.062

du ved ægte

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Deze plek bezorgt me de kriebels

00:00:04.044 --> 00:00:07.047

Ken je die van die mijnwerker die z'n linkerkant kwijtraakte

00:00:08.674 --> 00:00:11.261

Hij ging ermee naar de rechter Snap je hem

00:00:11.427 --> 00:00:13.137

Kun jij jezelf ook uitzetten

00:00:14.305 --> 00:00:15.681

Je zei dat je nerveus was

00:00:15.848 --> 00:00:17.642

Ik probeerde je Jezus

00:00:17.808 --> 00:00:21.979

Ik kan niet wachten tot ik in zo'n pod zit en jou nooit meer hoef te zien

00:00:24.106 --> 00:00:25.816

Je ziet me in Yvaga

00:00:25.983 --> 00:00:27.318

Jij gaat niet naar Yvaga

00:00:27.485 --> 00:00:28.611

Bjorn hou op

00:00:29.194 --> 00:00:30.028

Niet

00:00:30.446 --> 00:00:32.782

Goed gedaan Heeft ze dat niet gezegd

00:00:33.699 --> 00:00:36.494

Het is geen Weyland Yutani stelsel

00:00:37.995 --> 00:00:39.789

Nepmensen mogen er niet op

00:00:41.332 --> 00:00:43.793

Ik geef zelf de voorkeur aan 'kunstmatig persoon'

00:00:46.337 --> 00:00:47.338

Andy luister

00:00:48.255 --> 00:00:51.258

Rain kan de gevangenis ingaan als ze jou meeneemt

00:00:51.342 --> 00:00:55.596

Als jullie in Jackson blijven duurt het niet lang voor je uitgeschakeld wordt

00:00:56.263 --> 00:00:57.432

Snap je

00:00:58.308 --> 00:01:00.935

Jij bent op het schip om de pods te bewaken

00:01:01.002 --> 00:01:02.395

Maar zodra we daar zijn

00:01:03.646 --> 00:01:06.998

Uitgeschakeld Voorgoed het licht uit

00:01:07.001 --> 00:01:08.999

Ben je klaar

00:01:09.999 --> 00:01:10.611

Ik vertel gewoon de waarheid

00:01:13.989 --> 00:01:15.741

Dat geeft niet

00:01:16.001 --> 00:01:19.001

Als dat het beste is voor Rain dan is het ook het beste voor mij

00:01:23.541 --> 00:01:25.292

Je bent een prima gast Andy

00:01:26.669 --> 00:01:27.878

We gaan je missen

00:01:33.843 --> 00:01:34.999

Hij wist het niet

00:01:36.346 --> 00:01:39.997

Ik kon het niet over m'n hart verkrijgen

00:01:40.999 --> 00:01:42.056

Je hoeft je niet rot te voelen

00:01:45.996 --> 00:01:45.855

Shit

00:01:46.001 --> 00:01:48.983

Je mag niet je hele leven vergooien omwille van Andy

00:01:51.151 --> 00:01:54.113

Het kan hem niets schelen Voor hem maakt het niet uit

00:01:55.001 --> 00:01:56.991

Hij is niet

00:01:58.158 --> 00:01:59.785

je weet wel echt

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

See paik ajab mulle judinad peale

00:00:04.128 --> 00:00:07.047

Kas oled kuulnud kaevurist kes kaotas oma vasaku külje

00:00:08.674 --> 00:00:09.675

Tal on nüüd täielikult parem

00:00:09.842 --> 00:00:11.261

Taipad Täielikult parem

00:00:11.427 --> 00:00:13.137

Kas võiksid end välja lülitada palun

00:00:14.305 --> 00:00:15.681

Ütlesid et oled närvis

00:00:15.848 --> 00:00:17.642

ja ma tahtsin kindlustada et sa Jeesus

00:00:17.808 --> 00:00:20.999

Ma ei jõua ära oodata millal nendesse kapslitesse pääseme

00:00:20.227 --> 00:00:21.979

ja sind enam kunagi nägema ei pea

00:00:24.106 --> 00:00:25.816

Näed mind Yvagal

00:00:25.983 --> 00:00:27.318

Sa ei lähe Yvagale

00:00:27.485 --> 00:00:28.611

Lõpeta Bjorn

00:00:29.194 --> 00:00:30.028

Ei lähe

00:00:30.446 --> 00:00:31.364

Hästi tehtud

00:00:31.531 --> 00:00:32.782

Kas ta ei öelnud sulle

00:00:33.699 --> 00:00:36.494

Jajah see pole Weyland Yutani süsteem

00:00:37.995 --> 00:00:39.789

nii et võltsinimesed pole lubatud

00:00:41.416 --> 00:00:43.793

Eelistan ise terminit tehisinimene

00:00:46.337 --> 00:00:47.338

Andy vaata

00:00:48.298 --> 00:00:50.716

Rain võib sattuda vanglasse kui sind endaga kaasa võtab

00:00:51.342 --> 00:00:53.026

Ja kui te jääte Jacksonisse siis on vaid aja küsimus

00:00:53.428 --> 00:00:55.596

kui ettevõte sind uuesti kasutuselt kõrvaldab

00:00:56.263 --> 00:00:57.432

Kas mõistad

00:00:58.308 --> 00:01:00.225

Vajan sind laeval kapslite valvamiseks

00:01:01.002 --> 00:01:02.269

Aga kui kohale jõuame

00:01:03.646 --> 00:01:05.006

Eemaldame su kasutusest

00:01:05.999 --> 00:01:06.998

Tuled kustuvad lõplikult

00:01:07.001 --> 00:01:08.999

Kas lõpetasid

00:01:09.999 --> 00:01:10.277

Rääkisin vaid tõtt

00:01:13.989 --> 00:01:15.741

Sellest pole midagi

00:01:16.001 --> 00:01:19.001

Kui see on Raini jaoks parim siis on see ka minu jaoks parim

00:01:23.541 --> 00:01:25.292

Sa oled hea sell Andy

00:01:26.669 --> 00:01:27.878

Me kõik jääme sind igatsema

00:01:33.843 --> 00:01:34.999

Nii et ta ei teadnud

00:01:36.346 --> 00:01:39.997

Mul polnud lihtsalt südant talle öelda

00:01:40.999 --> 00:01:42.267

Sa ei tohiks end halvasti tunda

00:01:45.996 --> 00:01:45.855

Persse

00:01:46.001 --> 00:01:48.983

Sa ei viska ju Andy pärast kogu oma elu minema

00:01:51.151 --> 00:01:53.779

Ta ei hooli sellest See ei lähe talle korda

00:01:55.001 --> 00:01:56.991

Mõistad Ta ei ole

00:01:58.158 --> 00:01:59.785

ehtne

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Tämä paikka saa selkäpiin karmimaan

00:00:04.128 --> 00:00:07.047

Kuulitko kaivosmiehestä joka menetti vasemman puolensa

00:00:08.674 --> 00:00:09.675

Hän on nyt oikeanlainen

00:00:09.842 --> 00:00:11.261

Tajusitko

00:00:11.427 --> 00:00:13.137

Voitko sammuttaa itsesi

00:00:14.305 --> 00:00:15.681

Sanoit että olet hermostunut

00:00:15.848 --> 00:00:17.642

ja yritin varmistaa että olet Jessus

00:00:17.808 --> 00:00:20.999

En malta odottaa että pääsen kapseliin

00:00:20.227 --> 00:00:21.979

ja etten joudu näkemään sinua enää koskaan

00:00:24.106 --> 00:00:25.816

Näet minut Yvagassa

00:00:25.983 --> 00:00:27.318

Et mene Yvagaan

00:00:27.485 --> 00:00:28.611

Bjorn lopeta

00:00:29.194 --> 00:00:30.028

Enkö

00:00:30.446 --> 00:00:31.364

Hienoa

00:00:31.531 --> 00:00:32.782

Eikö Rain kertonut

00:00:33.699 --> 00:00:36.494

Se ei ole Weyland Yutanin tähtijärjestelmä

00:00:37.995 --> 00:00:39.789

Feikki ihmisiä ei sallita sinne

00:00:41.416 --> 00:00:43.793

Pidän enemmän termistä keinotekoinen henkilö

00:00:46.337 --> 00:00:47.338

Andy kuule

00:00:48.298 --> 00:00:50.716

Rain voi päätyä vankilaan jos hän ottaa sinut mukaansa

00:00:51.342 --> 00:00:53.026

Jos jäätte Jacksoniin on vain ajan kysymys

00:00:53.428 --> 00:00:55.596

ennen kuin yhtiö poistaa sinut taas käytöstä

00:00:56.263 --> 00:00:57.432

Ymmärrätkö

00:00:58.308 --> 00:01:00.225

Tarvitsen sinua aluksella kapselien vartijana

00:01:01.002 --> 00:01:02.269

Mutta kun pääsemme perille

00:01:03.646 --> 00:01:05.006

Käytöstä poisto

00:01:05.999 --> 00:01:06.998

Valot pois lopullisesti

00:01:07.001 --> 00:01:08.999

Joko riitti

00:01:09.999 --> 00:01:10.277

Kerron vain totuuden

00:01:13.989 --> 00:01:15.741

Ei se mitään

00:01:16.001 --> 00:01:19.001

Jos se on paras Rainin kannalta se on parasta minunkin kannaltani

00:01:23.541 --> 00:01:25.292

Olet hyvä tyyppi Andy

00:01:26.669 --> 00:01:27.878

Me kaikki kaipaamme sinua

00:01:33.843 --> 00:01:34.999

Eikö Andy tiennyt

00:01:36.346 --> 00:01:39.997

En rohjennut kertoa hänelle

00:01:40.999 --> 00:01:42.267

Älä koe tunnontuskia

00:01:45.996 --> 00:01:45.855

Paskat

00:01:46.001 --> 00:01:48.983

Et luovu koko elämästäsi Andyn takia

00:01:51.151 --> 00:01:53.779

Hän ei välitä Sillä ei ole merkitystä hänelle

00:01:55.001 --> 00:01:56.991

Hän ei ole

00:01:58.158 --> 00:01:59.785

todellinen

00:00:01.000 --> 00:00:03.127

Il me fait flipper cet endroit

00:00:04.128 --> 00:00:06.964

Tu connais l'ouvrière paralysée du côté gauche

00:00:08.674 --> 00:00:11.261

Elle est très adroite maintenant À droite

00:00:11.427 --> 00:00:13.137

Tu peux t'éteindre

00:00:14.305 --> 00:00:16.974

T'étais pas tranquille j'essayais de

00:00:18.643 --> 00:00:21.896

J'ai hâte d'être dans le caisson et de plus jamais te voir

00:00:24.106 --> 00:00:25.009

Tu me verras sur Yvaga

00:00:26.233 --> 00:00:27.318

T'y vas pas

00:00:27.061 --> 00:00:28.819

Bjorn arrête

00:00:29.153 --> 00:00:30.028

J'y vais pas

00:00:30.446 --> 00:00:31.364

Bravo

00:00:31.531 --> 00:00:33.073

Elle t'a pas dit

00:00:33.699 --> 00:00:36.744

C'est pas un système Weyland Yutani

00:00:37.995 --> 00:00:39.789

Interdit aux mecs en toc

00:00:41.416 --> 00:00:43.709

Je préfère personne artificielle

00:00:46.337 --> 00:00:47.338

Écoute

00:00:48.298 --> 00:00:51.133

Rain risque la prison si elle t'emmène

00:00:51.301 --> 00:00:55.093

Et si vous restez à Jackson tu seras décommissionné par la compagnie

00:00:56.263 --> 00:00:57.432

Tu comprends

00:00:58.308 --> 00:01:00.225

Tu surveilleras les caissons

00:01:01.002 --> 00:01:02.478

Mais une fois là bas

00:01:03.646 --> 00:01:04.098

Décommissionné

00:01:05.001 --> 00:01:06.996

Adios

00:01:07.001 --> 00:01:08.999

T'as fini

00:01:09.999 --> 00:01:10.277

C'est la vérité

00:01:13.989 --> 00:01:15.741

Ça ne fait rien

00:01:16.001 --> 00:01:20.994

Si c'est dans l'intérêt de Rain c'est dans le mien

00:01:23.541 --> 00:01:25.292

T'es sympa Andy

00:01:26.669 --> 00:01:28.017

Tu vas nous manquer

00:01:33.843 --> 00:01:34.999

Il savait pas

00:01:36.346 --> 00:01:39.223

J'ai pas eu le cœur de lui dire

00:01:40.999 --> 00:01:42.435

T'en veux pas

00:01:45.996 --> 00:01:45.855

Merde

00:01:46.001 --> 00:01:48.983

Tu vas pas gâcher ta vie pour Andy

00:01:51.151 --> 00:01:54.113

Il s'en fiche ça n'a pas d'importance pour lui

00:01:55.001 --> 00:01:56.949

Il est pas

00:01:59.006 --> 00:02:00.997

humain

00:00:01.000 --> 00:00:03.168

Dieser Ort macht mir Gänsehaut

00:00:04.128 --> 00:00:07.047

Hast du von dem Bergmann gehört der die linke Seite verlor

00:00:08.674 --> 00:00:09.675

Ihm geht's recht gut

00:00:09.842 --> 00:00:11.261

Verstanden Ihm geht's recht gut

00:00:11.427 --> 00:00:13.137

Würdest du dich bitte abschalten

00:00:14.305 --> 00:00:15.681

Du bist doch nervös

00:00:15.848 --> 00:00:17.642

da wollte ich dafür sorgen dass du

00:00:17.808 --> 00:00:20.999

Wie ich mich freu in die Pods zu steigen

00:00:20.227 --> 00:00:21.979

und dich nie mehr wiederzusehen Kapiert

00:00:24.106 --> 00:00:25.816

Du siehst mich auf Yvaga

00:00:25.983 --> 00:00:27.318

Du kommst nicht mit

00:00:27.485 --> 00:00:28.611

Bjorn hör auf

00:00:29.194 --> 00:00:30.028

Nicht

00:00:30.446 --> 00:00:31.364

Toll gemacht

00:00:31.531 --> 00:00:33.157

Hat sie's dir nicht gesagt

00:00:33.699 --> 00:00:36.494

Da es kein Weyland Yutani System ist

00:00:37.995 --> 00:00:39.914

sind keine Pseudo Menschen erlaubt

00:00:41.416 --> 00:00:43.793

Ich bevorzuge den Ausdruck künstliche Person

00:00:46.337 --> 00:00:47.422

Andy hör zu

00:00:48.298 --> 00:00:51.133

Rain könnte im Gefängnis landen wenn sie dich mitnimmt

00:00:51.301 --> 00:00:53.026

Wenn ihr auf Jackson bleibt ist es nur 'ne Frage der Zeit

00:00:53.428 --> 00:00:55.596

bis die Firma dich ausrangiert

00:00:56.263 --> 00:00:57.432

Verstehst du

00:00:58.308 --> 00:01:00.225

Du musst auf dem Schiff die Pods überwachen

00:01:01.002 --> 00:01:02.269

Sobald wir dort sind

00:01:03.646 --> 00:01:05.006

Ausrangiert

00:01:05.999 --> 00:01:06.998

Licht aus für immer

00:01:07.001 --> 00:01:08.999

War's das

00:01:09.999 --> 00:01:10.277

Ich sag nur die Wahrheit

00:01:13.989 --> 00:01:15.741

Das ist in Ordnung

00:01:16.001 --> 00:01:20.994

Wenn es das Beste für Rain ist ist es das Beste für mich

00:01:23.541 --> 00:01:25.501

Du bist ein feiner Kerl Andy

00:01:26.669 --> 00:01:28.128

Du wirst uns fehlen

00:01:33.843 --> 00:01:35.994

Wusste er es nicht

00:01:36.346 --> 00:01:39.765

Ich hab's nicht übers Herz gebracht es ihm zu sagen

00:01:40.999 --> 00:01:42.727

Mach dir keine Vorwürfe

00:01:45.996 --> 00:01:45.855

Scheiße

00:01:46.001 --> 00:01:49.999

Du wirst doch nicht seinetwegen dein Leben wegwerfen

00:01:51.151 --> 00:01:54.279

Das ist ihm egal Es kümmert ihn nicht

00:01:55.001 --> 00:01:56.991

Er ist ja nicht

00:01:58.158 --> 00:01:59.785

wie soll ich sagen echt

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Αυτό το μέρος με ανατριχιάζει

00:00:04.128 --> 00:00:07.047

Έμαθες για τον μεταλλωρύχο που έχασε το χέρι του

00:00:08.674 --> 00:00:09.675

Είναι και πάλι στο πόδι

00:00:09.842 --> 00:00:11.261

Το πιάνεις Είναι στο πόδι

00:00:11.427 --> 00:00:13.137

Μπορείς να κλείσεις τον εαυτό σου

00:00:14.305 --> 00:00:15.681

Είπες ότι έχεις άγχος

00:00:15.848 --> 00:00:17.642

και προσπαθούσα να σε κάνω Χριστέ μου

00:00:17.808 --> 00:00:20.999

Ανυπομονώ να μπω στις κλίνες

00:00:20.227 --> 00:00:21.979

και να μη σε ξαναδώ το ξέρεις

00:00:24.106 --> 00:00:25.816

Θα με δεις στην Ιβάγκα

00:00:25.983 --> 00:00:27.318

Δεν θα έρθεις στην Ιβάγκα

00:00:27.485 --> 00:00:28.611

Μπγιορν σταμάτα

00:00:29.194 --> 00:00:30.028

Δεν θα έρθω

00:00:30.446 --> 00:00:31.364

Μπράβο

00:00:31.531 --> 00:00:32.782

Δεν σου το είπε

00:00:33.699 --> 00:00:36.494

Είναι σύστημα εκτός Weyland Yutani οπότε

00:00:37.995 --> 00:00:39.789

απαγορεύονται οι ψεύτικοι άνθρωποι

00:00:41.416 --> 00:00:43.793

Προτιμώ τον όρο τεχνητό άτομο

00:00:46.337 --> 00:00:47.338

Άντι κοίτα

00:00:48.298 --> 00:00:50.716

Η Ρέιν μπορεί να μπει φυλακή αν σε πάρει μαζί

00:00:51.342 --> 00:00:53.026

Αν μείνετε στην Τζάκσον

00:00:53.428 --> 00:00:55.596

θα παροπλιστείς ξανά από την εταιρεία

00:00:56.263 --> 00:00:57.432

Καταλαβαίνεις

00:00:58.308 --> 00:01:00.225

Σε θέλω για να φυλάς τις κλίνες

00:01:01.002 --> 00:01:02.269

Αλλά μόλις φτάσουμε

00:01:03.646 --> 00:01:05.006

Παροπλίζεσαι

00:01:05.999 --> 00:01:06.998

Σβήνουν τα φώτα

00:01:07.001 --> 00:01:08.999

Τελείωσες

00:01:09.999 --> 00:01:10.277

Απλώς λέω την αλήθεια

00:01:13.989 --> 00:01:15.741

Δεν πειράζει

00:01:16.001 --> 00:01:19.001

Αν είναι το καλύτερο για τη Ρέιν είναι και για μένα

00:01:23.541 --> 00:01:25.292

Είσαι καλό παιδί Άντι

00:01:26.669 --> 00:01:27.878

Θα λείψεις σε όλους

00:01:33.843 --> 00:01:34.999

Δεν το ήξερε λοιπόν

00:01:36.346 --> 00:01:39.997

Απλώς δεν είχα το κουράγιο να του το πω

00:01:40.999 --> 00:01:42.267

Μη νιώθεις άσχημα

00:01:45.996 --> 00:01:45.855

Σκατά

00:01:46.001 --> 00:01:48.983

Δεν θα χαραμίσεις όλη σου τη ζωή για χατίρι του Άντι

00:01:51.151 --> 00:01:53.779

Δεν τον νοιάζει Δεν έχει σημασία για εκείνον

00:01:55.001 --> 00:01:56.991

Εντάξει Δεν είναι

00:01:58.158 --> 00:01:59.785

ξέρεις αληθινός

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

המקום הזה עושה לי צמרמורת

00:00:04.128 --> 00:00:07.047

שמעת על הכורה שאיבד את רגל ימין

00:00:08.674 --> 00:00:09.675

הוא התחיל ברגל שמאל

00:00:09.842 --> 00:00:11.261

הבנת התחיל ברגל שמאל

00:00:11.427 --> 00:00:13.137

תוכל לכבות את עצמך בבקשה

00:00:14.305 --> 00:00:15.681

אמרת שאתה לחוץ

00:00:15.848 --> 00:00:17.642

וניסיתי לוודא שאתה אלוהים

00:00:17.808 --> 00:00:20.999

אתה יודע אני מת כבר להיכנס לתא

00:00:20.227 --> 00:00:21.979

ולא לראות אותך שוב אתה יודע

00:00:24.106 --> 00:00:25.816

תראה אותי באיבגה

00:00:25.983 --> 00:00:27.318

אתה לא נוסע לאיבגה

00:00:27.485 --> 00:00:28.611

ביורן די

00:00:29.194 --> 00:00:30.028

אני לא

00:00:30.446 --> 00:00:31.364

כל הכבוד

00:00:31.531 --> 00:00:32.782

היא לא אמרה לך

00:00:33.699 --> 00:00:36.494

כן זו לא מערכת של ויילנד יוטאני

00:00:37.995 --> 00:00:39.789

אז אין כניסה לאנשים מזויפים

00:00:41.416 --> 00:00:43.793

אני מעדיף את המונח אדם מלאכותי

00:00:46.337 --> 00:00:47.338

אנדי תראה

00:00:48.298 --> 00:00:50.716

ריין עלולה להיכנס לכלא אם תבוא איתה

00:00:51.342 --> 00:00:53.026

ואם תישארו בג'קסון עניין של זמן

00:00:53.428 --> 00:00:55.596

לפני שהחברה תוציא אותך שוב מפעילות

00:00:56.263 --> 00:00:57.432

הבנת

00:00:58.308 --> 00:01:00.225

אני צריך אותך כדי לשמור על התאים

00:01:01.002 --> 00:01:02.269

אבל ברגע שנגיע

00:01:03.646 --> 00:01:05.006

תוצא מפעילות

00:01:05.999 --> 00:01:06.998

נכבה אותך לעד

00:01:07.001 --> 00:01:08.999

סיימת

00:01:09.999 --> 00:01:10.277

רק אומר את האמת

00:01:13.989 --> 00:01:15.741

זה בסדר

00:01:16.001 --> 00:01:19.001

אם זה מה שטוב לריין זה מה שטוב לי

00:01:23.541 --> 00:01:25.292

אתה בחור טוב אנדי

00:01:26.669 --> 00:01:27.878

נתגעגע אליך

00:01:33.843 --> 00:01:34.999

אז הוא לא ידע

00:01:36.346 --> 00:01:39.997

לא היה לי לב לומר לו

00:01:40.999 --> 00:01:42.267

אל תרגישי רע

00:01:45.996 --> 00:01:45.855

שיט

00:01:46.001 --> 00:01:48.983

לא תזרקי את כל החיים שלך לפח בשביל אנדי

00:01:51.151 --> 00:01:53.779

לא אכפת לו זה לא משנה לו

00:01:55.001 --> 00:01:56.991

בסדר הוא לא

00:01:58.158 --> 00:01:59.785

את יודעת אמיתי

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Kiráz a hideg ettől a helytől

00:00:04.128 --> 00:00:07.047

Mit csinál a kőműves ha kint alszik a szabadban

00:00:08.674 --> 00:00:09.675

Bivakol

00:00:09.842 --> 00:00:11.261

Érted Bi vakol

00:00:11.427 --> 00:00:13.137

Nem tudnád kikapcsolni magad

00:00:14.305 --> 00:00:15.681

Idegesnek tűntél

00:00:15.848 --> 00:00:17.642

Meg akartalak Jézusom

00:00:17.808 --> 00:00:20.999

Alig várom a hibernálást

00:00:20.227 --> 00:00:21.979

mert utána többé nem látlak

00:00:24.106 --> 00:00:25.816

De az Yvagában találkozunk

00:00:25.983 --> 00:00:27.318

Te nem jössz oda

00:00:27.485 --> 00:00:28.611

Björn elég

00:00:29.194 --> 00:00:30.028

Tényleg

00:00:30.446 --> 00:00:31.364

Bravó

00:00:31.531 --> 00:00:32.782

Rain nem mondta

00:00:33.699 --> 00:00:36.494

Az nem a Weyland Yutani rendszere

00:00:37.995 --> 00:00:39.789

ott nincsenek kamu emberek

00:00:41.416 --> 00:00:43.793

Nevezz inkább mesterséges személynek

00:00:46.337 --> 00:00:47.338

Andy figyelj

00:00:48.298 --> 00:00:50.716

Rain börtönbe kerülhet ha magával visz

00:00:51.342 --> 00:00:53.026

Ha viszont Jacksonban maradtok

00:00:53.428 --> 00:00:55.596

bármikor leselejtezhet a cég

00:00:56.263 --> 00:00:57.432

Érted

00:00:58.308 --> 00:01:00.225

A hajón vigyázol a kapszulákra

00:01:01.002 --> 00:01:02.269

De ha odaérünk

00:01:03.646 --> 00:01:05.006

Leselejt

00:01:05.999 --> 00:01:06.998

Vége a dalnak

00:01:07.001 --> 00:01:08.999

Muszáj

00:01:09.999 --> 00:01:10.277

Az igazat mondtam

00:01:13.989 --> 00:01:15.741

Nem probléma

00:01:16.001 --> 00:01:19.001

Ha Rainnek így a legjobb akkor nekem is így jó

00:01:23.541 --> 00:01:25.292

Rendes srác vagy te Andy

00:01:26.669 --> 00:01:27.878

Hiányozni fogsz

00:01:33.843 --> 00:01:34.999

Szóval nem tudta

00:01:36.346 --> 00:01:39.997

Nem bírtam elmondani neki

00:01:40.999 --> 00:01:42.267

Ne emészd magad

00:01:45.996 --> 00:01:45.855

Francba

00:01:46.001 --> 00:01:48.983

Nem mehet az életed a kukába Andy miatt

00:01:51.151 --> 00:01:53.779

Nem érdekli neki ez nem számít

00:01:55.001 --> 00:01:56.991

Hiszen ő nem

00:01:58.158 --> 00:01:59.785

tudod nem ember

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Óhugnanlegur staður

00:00:04.128 --> 00:00:07.047

Heyrðirðu um námumanninn sem missti vinstri hliðina

00:00:08.674 --> 00:00:09.675

Nú er hann hægri maður

00:00:09.842 --> 00:00:11.261

Fattarðu Hægri maður

00:00:11.427 --> 00:00:13.137

Geturðu slökkt á þér

00:00:14.305 --> 00:00:15.681

Þú varst stressaður

00:00:15.848 --> 00:00:17.642

og ég vildi bara Jesús

00:00:17.808 --> 00:00:20.999

Ég hlakka til að fara í hylkin

00:00:20.227 --> 00:00:21.979

og sjá þig aldrei framar

00:00:24.106 --> 00:00:25.816

Þú sérð mig á Yvaga

00:00:25.983 --> 00:00:27.318

Þú ferð ekki þangað

00:00:27.485 --> 00:00:28.611

Hættu Bjorn

00:00:29.194 --> 00:00:30.028

Fer ég ekki

00:00:30.446 --> 00:00:31.364

Vel gert

00:00:31.531 --> 00:00:32.782

Lét hún þig ekki vita

00:00:33.699 --> 00:00:36.494

Þetta er kerfi utan áhrifa Weyland Yutani

00:00:37.995 --> 00:00:39.789

svo að falsfólk er bannað

00:00:41.416 --> 00:00:43.793

Ég vil frekar vera kallaður gervimenni

00:00:46.337 --> 00:00:47.338

Sko Andy

00:00:48.298 --> 00:00:50.716

Rain gæti endað í fangelsi ef hún tekur þig með

00:00:51.342 --> 00:00:53.026

Ef þið dveljið í Jackson er tímaspursmál

00:00:53.428 --> 00:00:55.596

hvenær fyrirtækið gerir þig óvirkan

00:00:56.263 --> 00:00:57.432

Skilurðu það

00:00:58.308 --> 00:01:00.225

Þú passar hylkin um borð

00:01:01.002 --> 00:01:02.269

En á áfangastað

00:01:03.646 --> 00:01:05.006

Óvirkur

00:01:05.999 --> 00:01:06.998

Ljósin endanlega slökkt

00:01:07.001 --> 00:01:08.999

Ertu búinn

00:01:09.999 --> 00:01:10.277

Segi bara sannleikann

00:01:13.989 --> 00:01:15.741

Það er allt í lagi

00:01:16.001 --> 00:01:19.001

Það sem er Rain fyrir bestu er mér fyrir bestu

00:01:23.541 --> 00:01:25.292

Þú ert fínn gaur Andy

00:01:26.669 --> 00:01:27.878

Við munum sakna þín

00:01:33.843 --> 00:01:34.999

Vissi hann það ekki

00:01:36.346 --> 00:01:39.997

Ég hafði það ekki í mér að segja honum þetta

00:01:40.999 --> 00:01:42.267

Ekki vera leið

00:01:45.996 --> 00:01:45.855

Fjandinn

00:01:46.001 --> 00:01:48.983

Þú kastar ekki öllu lífinu á glæ fyrir Andy

00:01:51.151 --> 00:01:53.779

Honum er sama Þetta skiptir hann engu máli

00:01:55.001 --> 00:01:56.991

Allt í lagi Hann er

00:01:58.158 --> 00:01:59.785

ekki raunverulegur

00:00:01.000 --> 00:00:03.027

Tempat ini membuatku merinding

00:00:04.001 --> 00:00:07.565

Kau pernah dengar tentang penambang yang kehilangan sisi kirinya

00:00:08.549 --> 00:00:09.775

Dia sekarang baik serba kanan

00:00:09.008 --> 00:00:11.485

Kau mengerti Dia serba kanan

00:00:11.528 --> 00:00:13.363

Bisa kau nonaktifkan dirimu sendiri

00:00:14.264 --> 00:00:15.907

Kau bilang kau cemas

00:00:15.949 --> 00:00:18.593

Dan aku mencoba memastikan kau Demi Tuhan Kau tahu

00:00:18.618 --> 00:00:20.328

Aku tak sabar memasuki pod itu

00:00:20.353 --> 00:00:22.205

dan tak pernah melihatmu lagi kau tahu itu

00:00:24.012 --> 00:00:26.368

Kau akan melihatku di Yvaga

00:00:26.393 --> 00:00:27.727

Kau takkan pergi ke Yvaga

00:00:27.752 --> 00:00:29.128

Bjorn berhenti

00:00:29.154 --> 00:00:30.338

Aku tidak ke sana

00:00:30.363 --> 00:00:33.258

Kerja bagus Rain tidak memberitahumu

00:00:33.008 --> 00:00:36.802

Ya itu sistem tanpa Weyland Yutani jadi

00:00:37.995 --> 00:00:40.014

Orang palsu dilarang masuk

00:00:41.374 --> 00:00:44.352

Aku lebih suka istilah Orang artifisial

00:00:46.318 --> 00:00:48.189

Andy dengar

00:00:48.214 --> 00:00:51.234

Rain bisa berakhir dipenjara jika dia membawamu bersamanya

00:00:51.259 --> 00:00:53.486

Dan jika kau tetap di Jackson itu hanya masalah waktu

00:00:53.511 --> 00:00:56.197

sebelum kau dinonaktifkan lagi oleh perusahaan

00:00:56.222 --> 00:00:58.251

Kau mengerti

00:00:58.276 --> 00:01:00.952

Aku butuh kau di pesawat ini untuk menjaga pod

00:01:01.001 --> 00:01:03.413

Tapi setelah kita sampai ke sana

00:01:03.479 --> 00:01:05.164

Dimatikan

00:01:05.999 --> 00:01:06.999

Mati lampu selamanya

00:01:07.858 --> 00:01:10.628

Kau sudah selesai Hanya berbicara sebenarnya

00:01:13.864 --> 00:01:16.259

Tak apa

00:01:16.001 --> 00:01:20.163

Jika itu yang terbaik untuk Rain itu yang terbaik untukku

00:01:23.374 --> 00:01:25.476

Kau orang baik Andy

00:01:26.544 --> 00:01:28.999

Kami semua akan merindukanmu

00:01:33.819 --> 00:01:36.238

Dia tidak tahu

00:01:36.304 --> 00:01:39.307

Aku tak sampai hati untuk beritahu dia

00:01:40.001 --> 00:01:42.369

Kau tak perlu merasa buruk

00:01:44.895 --> 00:01:46.997

Sial

00:01:46.002 --> 00:01:49.999

Jangan sia siakan seluruh hidupku demi kebaikannya Andy

00:01:51.998 --> 00:01:54.113

Dia tidak peduli Itu tidak penting untuk dia

00:01:55.001 --> 00:01:59.886

Oke Kau tahu dia tidak nyata

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Questo posto mette i brividi

00:00:04.128 --> 00:00:07.047

Sai qual è il colmo per un minatore mancino

00:00:08.674 --> 00:00:09.675

Sapersi destreggiare

00:00:09.842 --> 00:00:11.261

L'hai capita Sapersi destreggiare

00:00:11.427 --> 00:00:13.137

Puoi spegnerti grazie

00:00:14.305 --> 00:00:15.681

Dicevi di essere agitato

00:00:15.848 --> 00:00:17.642

e volevo assicurarmi che tu fossi Gesù

00:00:17.808 --> 00:00:20.999

Non vedo l'ora di essere nella capsula

00:00:20.227 --> 00:00:21.979

così non ti vedrò più

00:00:24.106 --> 00:00:25.816

Mi vedrai su Yvaga

00:00:25.983 --> 00:00:27.318

No tu non ci vieni su Yvaga

00:00:27.485 --> 00:00:28.611

Smettila Bjorn

00:00:29.194 --> 00:00:30.028

Non ci vengo

00:00:30.446 --> 00:00:31.364

Ma bravo

00:00:31.531 --> 00:00:32.782

Lei non te l'ha detto

00:00:33.699 --> 00:00:36.494

Sì è un sistema non Weyland Yutani

00:00:37.995 --> 00:00:39.789

e non ammettono gente finta

00:00:41.416 --> 00:00:43.793

Preferisco il termine persona artificiale

00:00:46.337 --> 00:00:47.338

Ascolta Andy

00:00:48.298 --> 00:00:50.716

Rain rischierebbe il carcere se ti portasse con lei

00:00:51.342 --> 00:00:53.026

E se restate su Jackson prima o poi

00:00:53.428 --> 00:00:55.596

la compagnia ti disattiverà

00:00:56.263 --> 00:00:57.432

Lo capisci

00:00:58.308 --> 00:01:00.225

Devi restare sulla nave a custodire le capsule

00:01:01.002 --> 00:01:02.269

Ma una volta arrivati

00:01:03.646 --> 00:01:05.006

Disattivazione

00:01:05.999 --> 00:01:06.998

Luci spente per sempre

00:01:07.001 --> 00:01:08.999

Hai finito

00:01:09.999 --> 00:01:10.277

Dico solo la verità

00:01:13.989 --> 00:01:15.741

Va bene

00:01:16.001 --> 00:01:19.001

Ciò che è meglio per Rain è meglio anche per me

00:01:23.541 --> 00:01:25.292

Sei un bravo ragazzo Andy

00:01:26.669 --> 00:01:27.878

Mancherai a tutti noi

00:01:33.843 --> 00:01:34.999

Dunque non lo sapeva

00:01:36.346 --> 00:01:39.997

Non ho avuto il coraggio di dirglielo

00:01:40.999 --> 00:01:42.267

Non starci male

00:01:45.996 --> 00:01:45.855

Cazzo

00:01:46.001 --> 00:01:48.983

Non devi buttare via tutta la tua vita per Andy

00:01:51.151 --> 00:01:53.779

A lui non importa Per lui non ha importanza

00:01:55.001 --> 00:01:56.991

Ok Lui non è

00:01:58.158 --> 00:01:59.785

vero

00:00:01.000 --> 00:00:03.998

気味の悪い所だな

00:00:04.001 --> 00:00:07.089

ある人が左半身を失ったけど

00:00:08.715 --> 00:00:11.177

右だけで大丈夫オールライト

00:00:11.302 --> 00:00:13.262

黙っててくれ

00:00:14.221 --> 00:00:17.998

君の緊張をほぐそうと

00:00:17.141 --> 00:00:22.001

早くポッドに入ってお前とおさらばしたいよ

00:00:23.939 --> 00:00:25.732

ユヴァーガで会う

00:00:26.233 --> 00:00:27.359

会わない

00:00:27.484 --> 00:00:28.735

ビヨンよせ

00:00:29.111 --> 00:00:30.362

会えない

00:00:30.487 --> 00:00:31.363

やめろ

00:00:31.488 --> 00:00:33.996

聞いてない

00:00:33.615 --> 00:00:36.618

ウェイランド社の管轄外で

00:00:37.995 --> 00:00:39.997

人間もどきは禁止だ

00:00:41.029 --> 00:00:43.834

合成人間のほうがいい

00:00:46.212 --> 00:00:47.463

アンディ

00:00:48.339 --> 00:00:51.997

一緒だとレインが捕まる

00:00:51.175 --> 00:00:55.762

２人でジャクソンに戻ってもお前は廃棄される

00:00:56.138 --> 00:00:57.389

分かるな

00:00:58.265 --> 00:01:00.267

護衛を頼みたい

00:01:00.934 --> 00:01:02.728

でも到着したら

00:01:03.052 --> 00:01:06.107

役目は終了電源オフ

00:01:07.774 --> 00:01:08.001

満足か

00:01:08.999 --> 00:01:10.402

事実だろ

00:01:13.947 --> 00:01:15.824

構わない

00:01:16.045 --> 00:01:20.006

レインのためならそれでいい

00:01:23.001 --> 00:01:25.334

いい奴だな

00:01:26.627 --> 00:01:28.002

寂しくなる

00:01:33.759 --> 00:01:35.999

話してない

00:01:36.262 --> 00:01:39.014

話す勇気がなかった

00:01:40.807 --> 00:01:42.393

気にしないで

00:01:44.001 --> 00:01:45.812

最低

00:01:45.937 --> 00:01:49.108

人生を棒に振ることない

00:01:50.985 --> 00:01:53.999

彼は別に気にしないよ

00:01:55.489 --> 00:01:56.999

だって

00:01:58.117 --> 00:01:59.999

人間じゃない

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

여기 좀 오싹하네

00:00:04.128 --> 00:00:07.047

왼팔을 잃은 광부가 사장에게 뭐랬게

00:00:08.674 --> 00:00:09.675

당신의 오른팔입니다

00:00:09.842 --> 00:00:11.261

이해되지 당신의 오른팔

00:00:11.427 --> 00:00:13.137

너 스스로는 전원 못 끄냐

00:00:14.305 --> 00:00:15.681

긴장된다길래

00:00:15.848 --> 00:00:17.642

기분 풀어주려고 미치겠네

00:00:17.808 --> 00:00:20.999

빨리 포드에 들어가면 좋겠다

00:00:20.227 --> 00:00:21.979

다신 너 안 보게

00:00:24.106 --> 00:00:25.816

이바가에서 다시 볼 거잖아

00:00:25.983 --> 00:00:27.318

넌 이바가 못 가

00:00:27.485 --> 00:00:28.611

비요른 그만해

00:00:29.194 --> 00:00:30.028

나 못 가

00:00:30.446 --> 00:00:31.364

잘한다

00:00:31.531 --> 00:00:32.782

레인이 말 안 해

00:00:33.699 --> 00:00:36.494

웨이랜드 유타니는 허용 안 되는 곳이라

00:00:37.995 --> 00:00:39.789

가짜 인간은 못 가

00:00:41.416 --> 00:00:43.793

인조인간이라고 불러주면 좋겠어

00:00:46.337 --> 00:00:47.338

앤디

00:00:48.298 --> 00:00:50.716

널 데리고 가면 레인은 감옥행이야

00:00:51.342 --> 00:00:53.026

잭슨에 남는대도 결국 회사에서

00:00:53.428 --> 00:00:55.596

널 곧 퇴역시킬 거고

00:00:56.263 --> 00:00:57.432

알았어

00:00:58.308 --> 00:01:00.225

넌 함선에서 포드를 지켜줘

00:01:01.002 --> 00:01:02.269

그리고 도착하면

00:01:03.646 --> 00:01:05.006

퇴역하셔

00:01:05.999 --> 00:01:06.998

영영 꺼지시라고

00:01:07.001 --> 00:01:08.999

다 했어

00:01:09.999 --> 00:01:10.277

사실을 말하는 거잖아

00:01:13.989 --> 00:01:15.741

괜찮아

00:01:16.001 --> 00:01:19.001

레인에게 최선이라면 나에게도 최선이야

00:01:23.541 --> 00:01:25.292

넌 좋은 녀석이야

00:01:26.669 --> 00:01:27.878

그리울 거야

00:01:33.843 --> 00:01:34.999

앤디는 몰랐어

00:01:36.346 --> 00:01:39.997

말할 용기가 없었어

00:01:40.999 --> 00:01:42.267

속상해하지 마

00:01:45.996 --> 00:01:45.855

젠장

00:01:46.001 --> 00:01:48.983

앤디를 위해 인생을 버릴 순 없잖아

00:01:51.151 --> 00:01:53.779

앤디는 상관 안 해 서운해하지도 않고

00:01:55.001 --> 00:01:56.991

어차피

00:01:58.158 --> 00:01:59.785

인간도 아니잖아

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Šiurpi vieta

00:00:04.128 --> 00:00:07.047

Girdėjai apie kalnakasį netekusį kairės pusės

00:00:08.674 --> 00:00:09.675

Jis dabar dešinysis

00:00:09.842 --> 00:00:11.261

Pagauni Jis dabar dešinysis

00:00:11.427 --> 00:00:13.137

Gal gali išsijungti

00:00:14.305 --> 00:00:15.681

Sakei tau čia šiurpu

00:00:15.848 --> 00:00:17.642

todėl bandžiau tave Jėzau

00:00:17.808 --> 00:00:20.999

Laukiu kada užsidarysim poduose

00:00:20.227 --> 00:00:21.979

kad tavęs daugiau nematyčiau

00:00:24.106 --> 00:00:25.816

Matysi mane Ivagoje

00:00:25.983 --> 00:00:27.318

Ne tu neskrisi į Ivagą

00:00:27.485 --> 00:00:28.611

Bjornai liaukis

00:00:29.194 --> 00:00:30.028

Neskrisiu

00:00:30.446 --> 00:00:31.364

Šaunuolis

00:00:31.531 --> 00:00:32.782

Ji tau nesakė

00:00:33.699 --> 00:00:36.494

Tai ne Weyland Yutani sistema

00:00:37.995 --> 00:00:39.789

todėl netikrų žmonių ten neleidžia

00:00:41.416 --> 00:00:43.793

Man labiau patinka vadintis dirbtiniu žmogumi

00:00:46.337 --> 00:00:47.338

Endi klausyk

00:00:48.298 --> 00:00:50.716

Rein ten per tave gali sėst į kalėjimą

00:00:51.342 --> 00:00:53.026

O jei liksit Džeksone tai anksčiau ar vėliau

00:00:53.428 --> 00:00:55.596

įmonė tave vėl atjungs

00:00:56.263 --> 00:00:57.432

Supranti

00:00:58.308 --> 00:01:00.225

Man reikia kad būtum laive ir prižiūrėtum podus

00:01:01.002 --> 00:01:02.269

Bet kai nuskrisim ten

00:01:03.646 --> 00:01:05.006

Nutrauks tavo naudojimą

00:01:05.999 --> 00:01:06.998

Atjungs visam laikui

00:01:07.001 --> 00:01:08.999

Baigei

00:01:09.999 --> 00:01:10.277

Sakau tiesą

00:01:13.989 --> 00:01:15.741

Viskas gerai

00:01:16.001 --> 00:01:19.001

Tai kas geriausia Rein geriausia ir man

00:01:23.541 --> 00:01:25.292

Esi geras vyrukas Endi

00:01:26.669 --> 00:01:27.878

Mes visi tavęs ilgėsimės

00:01:33.843 --> 00:01:34.999

Tai jis nežinojo

00:01:36.346 --> 00:01:39.997

Nesiryžau jam pasakyti

00:01:40.999 --> 00:01:42.267

Nekaltink savęs

00:01:45.996 --> 00:01:45.855

Šūdas

00:01:46.001 --> 00:01:48.983

Juk neaukosi savo gyvenimo dėl Endžio

00:01:51.151 --> 00:01:53.779

Jam nerūpi Jam tai nėr svarbu

00:01:55.001 --> 00:01:56.991

Girdi Jis nėra

00:01:58.158 --> 00:01:59.785

tikras

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Dette stedet er nifst

00:00:04.128 --> 00:00:07.047

Hørt om politikeren som mistet venstre øye i en ulykke

00:00:08.674 --> 00:00:09.675

Han ser mot høyre nå

00:00:09.842 --> 00:00:11.261

Skjønner Han ser mot høyre

00:00:11.427 --> 00:00:13.137

Kan du skru av

00:00:14.305 --> 00:00:15.681

Du sa du var nervøs

00:00:15.848 --> 00:00:17.642

og jeg prøvde å få deg til Herregud

00:00:17.808 --> 00:00:20.999

Jeg gleder meg til å gå i kapslene

00:00:20.227 --> 00:00:21.979

og aldri møte deg igjen

00:00:24.106 --> 00:00:25.816

Du vil møte meg på Yvaga

00:00:25.983 --> 00:00:27.318

Nei du skal ikke til Yvaga

00:00:27.485 --> 00:00:28.611

Bjorn slutt

00:00:29.194 --> 00:00:30.028

Skal jeg ikke

00:00:30.446 --> 00:00:31.364

Godt gjort

00:00:31.531 --> 00:00:32.782

Sa hun det ikke

00:00:33.699 --> 00:00:36.494

Systemet tilhører ikke Weyland Yutani

00:00:37.995 --> 00:00:39.789

så ingen falske personer er tillatt

00:00:41.416 --> 00:00:43.793

Jeg foretrekker kunstig person

00:00:46.337 --> 00:00:47.338

Hør Andy

00:00:48.298 --> 00:00:50.716

Rain kan havne i fengsel om hun tar med deg

00:00:51.342 --> 00:00:53.026

Og om dere blir i Jackson er det et tidsspørsmål

00:00:53.428 --> 00:00:55.596

før selskapet tar deg ut av drift igjen

00:00:56.263 --> 00:00:57.432

Skjønner

00:00:58.308 --> 00:01:00.225

Du må vokte kapslene på skipet

00:01:01.002 --> 00:01:02.269

Men når vi kommer dit

00:01:03.646 --> 00:01:05.006

Ta ut av drift

00:01:05.999 --> 00:01:06.998

Lyset slukkes for alltid

00:01:07.001 --> 00:01:08.999

Er du ferdig

00:01:09.999 --> 00:01:10.277

Sier bare sannheten

00:01:13.989 --> 00:01:15.741

Det er greit

00:01:16.001 --> 00:01:19.001

Hvis det er best for Rain er det best for meg

00:01:23.541 --> 00:01:25.292

Du er snill

00:01:26.669 --> 00:01:27.878

Vi vil savne deg

00:01:33.843 --> 00:01:34.999

Visste han det ikke

00:01:36.346 --> 00:01:39.997

Jeg hadde ikke hjerte til å si det til ham

00:01:40.999 --> 00:01:42.267

Ikke ha dårlig samvittighet

00:01:45.996 --> 00:01:45.855

Fanken

00:01:46.001 --> 00:01:48.983

Ikke kast bort livet ditt for Andys skyld

00:01:51.151 --> 00:01:53.779

Det betyr ikke noe for ham

00:01:55.001 --> 00:01:56.991

Ok Han er ikke

00:01:58.158 --> 00:01:59.785

virkelig

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Aż ciarki przechodzą

00:00:04.128 --> 00:00:07.047

Słyszałeś o górniku co zgubił tyłek

00:00:08.674 --> 00:00:09.675

Jest teraz w przodku

00:00:09.842 --> 00:00:11.261

Kapujesz

00:00:11.427 --> 00:00:13.137

Możesz się wyłączyć

00:00:14.305 --> 00:00:15.681

Mówiłeś że się denerwujesz

00:00:15.848 --> 00:00:17.642

Próbowałem Jezu

00:00:17.808 --> 00:00:20.999

Nie mogę się doczekać aż wejdę do kapsuły

00:00:20.227 --> 00:00:21.979

i nigdy cię nie zobaczę

00:00:24.106 --> 00:00:25.816

Zobaczysz mnie na Yvaga

00:00:25.983 --> 00:00:27.318

Ty nie lecisz

00:00:27.485 --> 00:00:28.611

Przestań

00:00:29.194 --> 00:00:30.028

Nie lecę

00:00:30.446 --> 00:00:31.364

Brawo

00:00:31.531 --> 00:00:32.782

Nie powiedziała ci

00:00:33.699 --> 00:00:36.494

To nie jest układ Weyland Yutani

00:00:37.995 --> 00:00:39.789

Lipnych ludzi nie wpuszczają

00:00:41.416 --> 00:00:43.793

Wolę określenie sztuczna osoba

00:00:46.337 --> 00:00:47.338

Posłuchaj

00:00:48.298 --> 00:00:50.716

Rain skończy w więzieniu jeśli cię weźmie

00:00:51.342 --> 00:00:53.026

A jeśli zostaniecie w Jackson

00:00:53.428 --> 00:00:55.596

w końcu firma cię zezłomuje

00:00:56.263 --> 00:00:57.432

Rozumiesz

00:00:58.308 --> 00:01:00.225

Musisz lecieć i pilnować kapsuł

00:01:01.002 --> 00:01:02.269

Ale na miejscu

00:01:03.646 --> 00:01:05.006

Złom

00:01:05.999 --> 00:01:06.998

Światełka zgasną

00:01:07.001 --> 00:01:08.999

Skończyłeś

00:01:09.999 --> 00:01:10.277

Mówię prawdę

00:01:13.989 --> 00:01:15.741

W porządku

00:01:16.001 --> 00:01:19.001

Co najlepsze dla Rain najlepsze dla mnie

00:01:23.541 --> 00:01:25.292

Jesteś w porządku

00:01:26.669 --> 00:01:27.878

Będzie nam ciebie brakować

00:01:33.843 --> 00:01:34.999

Nie wiedział

00:01:36.346 --> 00:01:39.997

Nie potrafiłam mu powiedzieć

00:01:40.999 --> 00:01:42.267

Nie obwiniaj się

00:01:45.996 --> 00:01:45.855

Cholera

00:01:46.001 --> 00:01:48.983

Nie możesz zmarnować życia dla Andy'ego

00:01:51.151 --> 00:01:53.779

Dla niego to przecież bez znaczenia

00:01:55.001 --> 00:01:56.991

Nie jest

00:01:58.158 --> 00:01:59.785

prawdziwy

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Este sítio dá me arrepios

00:00:04.128 --> 00:00:07.131

Sabes aquela do mineiro que perdeu o lado esquerdo

00:00:08.674 --> 00:00:09.759

Ficou um tipo às direitas

00:00:09.842 --> 00:00:11.261

Percebeste Às direitas

00:00:11.427 --> 00:00:13.137

Podes desligar te por favor

00:00:14.305 --> 00:00:15.765

Disseste que estavas nervoso

00:00:15.848 --> 00:00:17.642

Só queria Credo

00:00:17.808 --> 00:00:20.999

Estou ansioso por entrar na cápsula

00:00:20.227 --> 00:00:22.001

e não voltar a ver te sabias

00:00:24.106 --> 00:00:25.816

Vais ver me em Yvaga

00:00:25.983 --> 00:00:27.318

Não vais para Yvaga

00:00:27.485 --> 00:00:28.611

Bjorn para

00:00:29.194 --> 00:00:30.028

Não vou

00:00:30.446 --> 00:00:31.364

Parabéns

00:00:31.531 --> 00:00:32.782

Ela não te disse

00:00:33.699 --> 00:00:36.494

Pois não é um sistema Weyland Yutani

00:00:37.995 --> 00:00:39.789

Não admitem pessoas falsas

00:00:41.416 --> 00:00:43.793

Prefiro o termo pessoa artificial

00:00:46.337 --> 00:00:47.338

Andy ouve

00:00:48.298 --> 00:00:50.008

A Rain pode acabar presa se te levar com ela

00:00:51.342 --> 00:00:53.344

E se ficarem em Jackson é uma questão de tempo

00:00:53.428 --> 00:00:56.055

até voltares a ser desativado pela companhia

00:00:56.263 --> 00:00:57.432

Percebes

00:00:58.223 --> 00:01:00.225

Preciso de ti na nave a guardar as cápsulas

00:01:01.002 --> 00:01:02.603

Mas quando lá chegarmos

00:01:03.646 --> 00:01:05.006

Desativado

00:01:05.999 --> 00:01:06.524

Apaga se a luz de vez

00:01:07.001 --> 00:01:08.999

Já acabaste

00:01:09.999 --> 00:01:10.999

Estou só a dizer a verdade

00:01:13.989 --> 00:01:15.741

Tudo bem

00:01:16.001 --> 00:01:19.001

Se é o melhor para a Rain é o melhor para mim

00:01:23.541 --> 00:01:25.292

És bom tipo Andy

00:01:26.669 --> 00:01:28.001

Vamos todos sentir a tua falta

00:01:33.843 --> 00:01:35.994

Então ele não sabia

00:01:36.346 --> 00:01:39.997

Não tive coragem de lhe dizer

00:01:40.999 --> 00:01:42.477

Não devias sentir te mal

00:01:45.996 --> 00:01:45.855

Porra

00:01:46.001 --> 00:01:48.983

Não vais dar cabo da tua vida por causa do Andy

00:01:51.151 --> 00:01:53.779

Ele não se importa Não quer saber

00:01:55.001 --> 00:01:56.991

Certo Ele não é

00:01:58.158 --> 00:01:59.785

real

00:00:01.000 --> 00:00:04.101

У меня от этого места мурашки

00:00:04.103 --> 00:00:07.073

Слышал о муже который всегда ходит налево

00:00:08.542 --> 00:00:09.874

Он не прав

00:00:09.876 --> 00:00:11.342

Понял Не прав

00:00:11.344 --> 00:00:13.146

Можешь просто выключиться а

00:00:14.247 --> 00:00:15.088

Ты сказал что нервничаешь

00:00:15.882 --> 00:00:17.178

я просто пытался тебе

00:00:17.203 --> 00:00:20.184

Боже Как же я хочу просто залезть в эту капсулу

00:00:20.186 --> 00:00:22.998

и больше никогда тебя не видеть понял

00:00:24.001 --> 00:00:25.991

Но мы увидимся на Иваге

00:00:25.993 --> 00:00:27.391

Нет ты не летишь на Ивагу

00:00:27.393 --> 00:00:28.529

Бьорн замолчи

00:00:29.163 --> 00:00:30.361

Не лечу

00:00:30.363 --> 00:00:31.495

Ну молодец

00:00:31.497 --> 00:00:33.565

Ой она тебе не сказала

00:00:33.567 --> 00:00:36.436

Это же система вне Вейланд Ютани

00:00:38.026 --> 00:00:39.872

туда ненастоящим людям нельзя

00:00:41.342 --> 00:00:43.876

Я предпочитаю термин искусственный человек

00:00:46.028 --> 00:00:47.842

Энди послушай

00:00:48.248 --> 00:00:50.075

Рейн могут посадить в тюрьму если она возьмёт тебя с собой

00:00:50.775 --> 00:00:53.395

А если вы останетесь на Джексоне то очень скоро

00:00:53.042 --> 00:00:55.523

компания снова тебя спишет

00:00:56.223 --> 00:00:57.872

Ты понимаешь

00:00:58.258 --> 00:01:00.227

Ты нужен на корабле чтобы охранять капсулы

00:01:01.061 --> 00:01:02.262

Но как только мы долетим

00:01:03.531 --> 00:01:05.001

Кранты

00:01:05.996 --> 00:01:06.164

Полное отключение

00:01:07.602 --> 00:01:09.101

Закончил

00:01:09.999 --> 00:01:10.001

Так я ж говорю правду

00:01:14.005 --> 00:01:16.999

Ничего страшного

00:01:16.343 --> 00:01:19.001

Если так лучше для Рейн то так лучше и для меня

00:01:23.045 --> 00:01:25.285

Ты хороший парень Энди

00:01:26.554 --> 00:01:27.955

Мы будем по тебе скучать

00:01:33.999 --> 00:01:34.629

Так он не знал

00:01:36.001 --> 00:01:39.004

Я не смогла найти в себе сил чтобы сказать

00:01:41.953 --> 00:01:42.001

Не нужно грустить

00:01:44.672 --> 00:01:46.997

Чёрт

00:01:46.006 --> 00:01:48.723

Даже не думай портить всю свою жизнь ради Энди

00:01:51.146 --> 00:01:53.681

Ему плевать Ему это не важно

00:01:55.449 --> 00:01:57.002

Понятно Он же не

00:01:58.001 --> 00:01:59.687

Ну настоящий

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Mám tu z toho zimomriavky

00:00:04.128 --> 00:00:07.002

Počul si o baníkovi čo prišiel o ľavú polovicu

00:00:08.591 --> 00:00:09.717

Je úplne napravený

00:00:09.884 --> 00:00:11.261

Chápeš Napravený

00:00:11.427 --> 00:00:13.137

Môžeš sa vypnúť prosím

00:00:14.305 --> 00:00:15.681

Vraj si nervózny

00:00:15.848 --> 00:00:17.642

a chcel som ťa Ježiš

00:00:17.808 --> 00:00:20.999

Vieš čo už chcem byť v kapsule

00:00:20.227 --> 00:00:21.979

a viac ťa nevidieť chápeš

00:00:23.773 --> 00:00:25.816

Na Yvage ma uvidíš

00:00:25.983 --> 00:00:27.318

Ty na Yvagu nejdeš

00:00:27.485 --> 00:00:28.611

Bjorn prestaň

00:00:29.194 --> 00:00:30.028

Nejdem

00:00:30.446 --> 00:00:31.364

Výborne

00:00:31.531 --> 00:00:32.782

Nepovedala ti to

00:00:33.699 --> 00:00:36.494

Hej nie je to sústava Weyland Yutani

00:00:37.995 --> 00:00:39.955

takže žiadni falošní ľudia

00:00:41.416 --> 00:00:43.793

Mám radšej termín umelá osoba

00:00:46.337 --> 00:00:47.338

Andy pozri

00:00:48.298 --> 00:00:50.008

Rain môže skončiť vo väzení ak ťa vezme

00:00:51.342 --> 00:00:53.026

A ak zostanete v Jacksone

00:00:53.428 --> 00:00:55.596

firma ťa zasa čoskoro vyradí

00:00:56.263 --> 00:00:57.432

Rozumieš

00:00:58.308 --> 00:01:00.225

Musíš na lodi strážiť kapsuly

00:01:01.002 --> 00:01:02.269

Ale keď priletíme

00:01:03.646 --> 00:01:05.006

Záverečná

00:01:05.999 --> 00:01:06.998

Večná tma

00:01:07.001 --> 00:01:08.999

Skončil si

00:01:09.999 --> 00:01:10.277

Len vravím pravdu

00:01:13.989 --> 00:01:15.741

To je v poriadku

00:01:16.001 --> 00:01:19.001

Ak je to najlepšie pre Rain tak aj pre mňa

00:01:23.541 --> 00:01:25.292

Si dobrý chlapík Andy

00:01:26.669 --> 00:01:27.878

Budeš nám chýbať

00:01:33.843 --> 00:01:34.999

Takže to nevedel

00:01:36.346 --> 00:01:39.997

Nemala som to srdce povedať mu to

00:01:40.999 --> 00:01:42.267

Nevyčítaj si to

00:01:45.996 --> 00:01:45.855

Doriti

00:01:46.001 --> 00:01:48.983

Nezahodíš celý svoj život kvôli Andymu

00:01:51.151 --> 00:01:53.779

Jemu to nevadí Neprekáža mu to

00:01:55.001 --> 00:01:56.991

Jasné Nie je

00:01:58.158 --> 00:01:59.785

veď vieš živý

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Srh me spreletava

00:00:04.128 --> 00:00:07.047

Si slišal za rudarja ki je bil ves v neredu

00:00:08.674 --> 00:00:11.261

Zdaj je v redu Štekaš Zdaj je v redu

00:00:11.427 --> 00:00:13.137

A se lahko ugasneš prosim

00:00:14.305 --> 00:00:17.642

Rekel si da si živčen in skušal sem Kristus

00:00:17.808 --> 00:00:21.979

Komaj čakam da dobimo kapsule in te ne bom nikoli več videl

00:00:24.106 --> 00:00:25.816

Na Yvagi me boš videl

00:00:25.983 --> 00:00:30.028

Ne ne greš na Yvago Bjorn nehaj Da ne grem

00:00:30.446 --> 00:00:32.782

Odlično A ti ni povedala

00:00:33.699 --> 00:00:39.789

Res Ne sodi pod Weyland Yutanijev sistem zato lažni ljudje niso dovoljeni

00:00:41.416 --> 00:00:43.793

Ljubši mi je izraz umetna oseba

00:00:46.337 --> 00:00:47.672

Andy poslušaj

00:00:48.298 --> 00:00:50.716

Rain lahko zaprejo če te vzame s seboj

00:00:51.342 --> 00:00:55.596

Če ostaneta na Jacksonu je le vprašanje kdaj te bo podjetje spet odpisalo

00:00:56.263 --> 00:00:57.598

Razumeš

00:00:58.308 --> 00:01:00.225

Na ladji boš moral stražiti kapsule

00:01:01.002 --> 00:01:02.395

Ko pa pridemo tja

00:01:03.646 --> 00:01:06.998

Odpisan Ugasnjen za vedno

00:01:07.001 --> 00:01:10.277

Si končal Samo po resnici povem

00:01:13.989 --> 00:01:15.741

Je že v redu

00:01:16.001 --> 00:01:19.001

Kar je najbolje za Rain je najbolje zame

00:01:23.541 --> 00:01:25.292

Dobra oseba si

00:01:26.669 --> 00:01:28.001

Pogrešali te bomo

00:01:33.843 --> 00:01:35.001

Torej ni vedel

00:01:36.346 --> 00:01:39.997

Nisem mu imela srca povedati

00:01:40.999 --> 00:01:42.309

Ne imej slabe vesti

00:01:45.996 --> 00:01:48.983

Sranje Ne boš se zaradi Andyja odpovedala življenju

00:01:51.151 --> 00:01:53.779

Vseeno mu je Nič mu ne pomeni

00:01:55.001 --> 00:01:56.991

Ker ni

00:01:58.158 --> 00:01:59.785

Saj veš živ

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Este sitio me da escalofríos

00:00:04.128 --> 00:00:07.047

Sabes por qué se queja un minero que perdió el lado izquierdo

00:00:08.674 --> 00:00:09.675

Porque tiene todo el derecho

00:00:09.842 --> 00:00:11.261

Lo pillas Todo el derecho

00:00:11.427 --> 00:00:13.137

Te quieres apagar

00:00:14.305 --> 00:00:15.681

Dijiste que estabas nervioso

00:00:15.848 --> 00:00:17.642

y quería hacer que Joder

00:00:17.808 --> 00:00:20.999

Estoy deseando meterme en las cápsulas

00:00:20.227 --> 00:00:21.979

y no volver a verte sabes

00:00:24.106 --> 00:00:25.816

Me verás en Yvaga

00:00:25.983 --> 00:00:27.318

No tú no vas a Yvaga

00:00:27.485 --> 00:00:28.611

Bjorn para

00:00:29.194 --> 00:00:30.028

No

00:00:30.446 --> 00:00:31.364

Te has lucido

00:00:31.531 --> 00:00:32.782

No te lo ha contado

00:00:33.699 --> 00:00:36.494

Ese sistema no pertenece a Weyland Yutani

00:00:37.995 --> 00:00:39.789

así que no permiten pseudopersonas

00:00:41.416 --> 00:00:43.793

Prefiero el término persona artificial

00:00:46.337 --> 00:00:47.338

Andy mira

00:00:48.298 --> 00:00:50.716

Rain podría ir a la cárcel si te lleva con ella

00:00:51.342 --> 00:00:53.026

Y si os quedáis en Jackson

00:00:53.428 --> 00:00:55.596

la compañía te acabará retirando otra vez

00:00:56.263 --> 00:00:57.432

Entiendes

00:00:58.308 --> 00:01:00.225

Te necesito en la nave para vigilar las cápsulas

00:01:01.002 --> 00:01:02.269

Pero cuando lleguemos

00:01:03.646 --> 00:01:05.006

Retirado del servicio

00:01:05.999 --> 00:01:06.998

Se apagan las luces

00:01:07.001 --> 00:01:08.999

Has acabado

00:01:09.999 --> 00:01:10.277

Solo digo la verdad

00:01:13.989 --> 00:01:15.741

No importa

00:01:16.001 --> 00:01:19.001

Si es lo mejor para Rain es lo mejor para mí

00:01:23.541 --> 00:01:25.292

Eres un buen tío Andy

00:01:26.669 --> 00:01:27.878

Te echaremos de menos

00:01:33.843 --> 00:01:34.999

No lo sabía

00:01:36.346 --> 00:01:39.997

No tuve el valor de decírselo

00:01:40.999 --> 00:01:42.267

No te sientas mal

00:01:45.996 --> 00:01:45.855

Mierda

00:01:46.001 --> 00:01:48.983

No vas a malgastar tu vida por culpa de Andy

00:01:51.151 --> 00:01:53.779

A él le da igual No le importa

00:01:55.001 --> 00:01:56.991

Vale No es

00:01:58.158 --> 00:01:59.785

ya sabes real

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Läbbigt ställe

00:00:04.128 --> 00:00:07.047

Du vet gruvarbetaren som förlorade vänstra halvan

00:00:08.674 --> 00:00:11.261

Väldigt ensidig

00:00:11.427 --> 00:00:13.638

Kan du stänga av dig själv tack

00:00:14.347 --> 00:00:16.974

Du var ju nervös så jag försökte

00:00:17.141 --> 00:00:21.979

Jag vill så gärna lägga mig i en kapsel och aldrig mer se dig igen

00:00:24.106 --> 00:00:27.318

Du kommer att se mig i Yvaga Du ska inte till Yvaga

00:00:27.485 --> 00:00:30.028

Tyst Ska jag inte

00:00:30.446 --> 00:00:33.533

Bra gjort Har hon inte sagt det

00:00:33.699 --> 00:00:36.911

Det är inte Weyland Yutani som äger systemet så

00:00:37.995 --> 00:00:39.955

Inga fejkmänniskor tillåtna

00:00:41.416 --> 00:00:43.793

Jag föredrar termen artificiell person

00:00:46.337 --> 00:00:48.013

Hör på

00:00:48.298 --> 00:00:51.175

Rain kan hamna i fängelse om hon tar med dig

00:00:51.342 --> 00:00:56.138

Och stannar ni i Jackson är det en tidsfråga innan du tas ur bruk

00:00:56.306 --> 00:01:00.225

Förstår du Jag behöver dig ombord för att övervaka kapslarna

00:01:01.002 --> 00:01:03.438

Men när vi kommer fram

00:01:03.604 --> 00:01:06.998

Avställd Lyset slocknar för gott

00:01:07.001 --> 00:01:08.999

Nöjd nu

00:01:08.776 --> 00:01:10.611

Jag säger bara sanningen

00:01:13.989 --> 00:01:16.241

Det är okej

00:01:16.001 --> 00:01:20.083

Det som är bäst för Rain är bäst även för mig

00:01:23.541 --> 00:01:25.001

Du är en bra kille Andy

00:01:26.669 --> 00:01:28.212

Vi kommer att sakna dig

00:01:33.843 --> 00:01:35.428

Visste han inte

00:01:36.346 --> 00:01:39.306

Jag har inte orkat berätta det

00:01:40.999 --> 00:01:42.727

Ha inte dåligt samvete

00:01:45.996 --> 00:01:45.855

Fan

00:01:46.001 --> 00:01:49.108

Du kan inte ju kasta bort hela livet för Andys skull

00:01:51.151 --> 00:01:54.238

Han bryr sig inte Det spelar ingen roll för honom

00:01:55.001 --> 00:01:57.998

Han är ju inte

00:01:58.158 --> 00:01:59.785

riktig

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Burası tüylerimi ürpertiyor

00:00:04.128 --> 00:00:07.047

Sol yanını kaybeden madenciyi duydun mu

00:00:08.674 --> 00:00:09.675

Sağ salim yaşıyormuş

00:00:09.842 --> 00:00:11.261

Anladın mı Sağ salim

00:00:11.427 --> 00:00:13.137

Kendini kapatır mısın lütfen

00:00:14.305 --> 00:00:15.681

Gerginim dedim

00:00:15.848 --> 00:00:17.642

ben de elimden geldiğince Tanrım

00:00:17.808 --> 00:00:20.999

Kapsüle girmek için sabırsızlanıyorum

00:00:20.227 --> 00:00:21.979

böylece seni bir daha görmem

00:00:24.106 --> 00:00:25.816

Beni Yvaga'da göreceksin

00:00:25.983 --> 00:00:27.318

Hayır sen Yvaga'ya gitmiyorsun

00:00:27.485 --> 00:00:28.611

Bjorn kes şunu

00:00:29.194 --> 00:00:30.028

Gitmiyor muyum

00:00:30.446 --> 00:00:31.364

Aferin

00:00:31.531 --> 00:00:32.782

Rain söylemedi mi

00:00:33.699 --> 00:00:36.494

Evet orası Weyland Yutani sistemi değil

00:00:37.995 --> 00:00:39.789

yani sahte insanlar giremez

00:00:41.416 --> 00:00:43.793

Ben yapay insan terimini tercih ederim

00:00:46.337 --> 00:00:47.338

Andy bak

00:00:48.298 --> 00:00:50.716

Rain seni yanına alırsa hapse girebilir

00:00:51.342 --> 00:00:53.026

Jackson'da kalırsanız şirket tarafından

00:00:53.428 --> 00:00:55.596

tekrar hizmet dışı kalmanız an meselesi

00:00:56.263 --> 00:00:57.432

Anlıyor musun

00:00:58.308 --> 00:01:00.225

Kapsülleri korumak için gemide lazımsın

00:01:01.002 --> 00:01:02.269

Ama oraya varınca

00:01:03.646 --> 00:01:05.006

Görevin biter

00:01:05.999 --> 00:01:06.998

Işıklar ebediyen kapanır

00:01:07.001 --> 00:01:08.999

Bitti mi

00:01:09.999 --> 00:01:10.277

Ben doğruyu söylüyorum

00:01:13.989 --> 00:01:15.741

Sorun yok

00:01:16.001 --> 00:01:19.001

Rain için en iyisi buysa benim için de en iyisi budur

00:01:23.541 --> 00:01:25.292

Sen iyi birisin Andy

00:01:26.669 --> 00:01:27.878

Hepimiz seni özleyeceğiz

00:01:33.843 --> 00:01:34.999

Haberi yok muydu

00:01:36.346 --> 00:01:39.997

Ona söylemeye cesaret edemedim

00:01:40.999 --> 00:01:42.267

Kendini kötü hissetmemelisin

00:01:45.996 --> 00:01:45.855

Kahretsin

00:01:46.001 --> 00:01:48.983

Andy'nin hatırı için tüm hayatını harcayacak değilsin

00:01:51.151 --> 00:01:53.779

Umurunda değil Onun için önemi yok

00:01:55.001 --> 00:01:56.991

Tamam mı Yani o

00:01:58.158 --> 00:01:59.785

gerçek değil

00:00:01.000 --> 00:00:02.877

Лячно мені тут

00:00:04.128 --> 00:00:07.047

Чув про гірника що втратив частину тіла справа

00:00:08.674 --> 00:00:09.675

Тепер руда не його справа

00:00:09.842 --> 00:00:11.261

Уторопав Не його справа

00:00:11.427 --> 00:00:13.137

Ти можеш вимкнутися

00:00:14.305 --> 00:00:15.681

Ти ж наче нервувався

00:00:15.848 --> 00:00:17.642

А я хотів тебе Господи

00:00:17.808 --> 00:00:20.999

Я вже мрію влягтися в капсулу

00:00:20.227 --> 00:00:21.979

щоб більше тебе не бачити

00:00:24.106 --> 00:00:25.816

Ми побачимося на Івазі

00:00:25.983 --> 00:00:27.318

Ти не полетиш на Іваґу

00:00:27.485 --> 00:00:28.611

Бйорне годі

00:00:29.194 --> 00:00:30.028

Не полечу

00:00:30.446 --> 00:00:31.364

Ну молодець

00:00:31.531 --> 00:00:32.782

А вона тобі не сказала

00:00:33.699 --> 00:00:36.494

Ця планета не підпорядковується Вейланд Ютані

00:00:37.995 --> 00:00:39.789

й несправжнім людям туди зась

00:00:41.416 --> 00:00:43.793

Я віддаю перевагу терміну штучна людина

00:00:46.337 --> 00:00:47.338

Енді слухай

00:00:48.298 --> 00:00:50.716

Рейн можуть ув'язнити якщо вона тебе візьме

00:00:51.342 --> 00:00:53.026

А як зостанетеся в колонії коли небудь

00:00:53.428 --> 00:00:55.596

тебе знову виведуть з експлуатації

00:00:56.263 --> 00:00:57.432

Ти розумієш

00:00:58.308 --> 00:01:00.225

Ти будеш на кораблі глядітимеш капсули

00:01:01.002 --> 00:01:02.269

А як долетимо туди

00:01:03.646 --> 00:01:05.006

Спишуть

00:01:05.999 --> 00:01:06.998

Вимкнуть назавше

00:01:07.001 --> 00:01:08.999

Ти скінчив

00:01:09.999 --> 00:01:10.277

Я ж правду мовлю

00:01:13.989 --> 00:01:15.741

То й добре

00:01:16.001 --> 00:01:19.001

Якщо це в інтересах Рейн то так буде найкраще для мене

00:01:23.541 --> 00:01:25.292

Ти хороший хлопець Енді

00:01:26.669 --> 00:01:27.878

Нам тебе бракуватиме

00:01:33.843 --> 00:01:34.999

То він не знав

00:01:36.346 --> 00:01:39.997

Мені не стало духу сказати йому

00:01:40.999 --> 00:01:42.267

Не картай себе

00:01:45.996 --> 00:01:45.855

Чорт

00:01:46.001 --> 00:01:48.983

Ти ж не занапастиш своє життя заради Енді

00:01:51.151 --> 00:01:53.779

Йому байдуже Йому ж це неважливо

00:01:55.001 --> 00:01:56.991

Чуєш Бо він не

00:01:58.158 --> 00:01:59.785

Ну він не справжній

Available in 31 languages

Duration

121 seconds

Views

146

Timestamp in Movie

00:29:56

Uploaded

Mar 01, 2026

Genres

horror, sci-fi, thriller

Production

20th Century Studios,Scott Free Productions,Brandywine Productions

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

While scavenging the deep ends of a derelict space station, a group of young space colonists come face to face with the most terrifying life form in the universe.