To watch in HD, get ClipCafe PRO

Salieri: All I ever wanted was to sing to god

All I ever wantedwas to sing to god. He gave me that longing... And then made me mute....

Amadeus • 1984

Salieri:All I ever wantedwas to sing to god. He gave me that longing... And then made me mute. Why? Tell me that. If He didn't want meto praise him with music... Why implant the desire... Like a lust in my body? And then deny me the talent?

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:05.996

Salieri All I ever wanted was to sing to god

00:00:05.296 --> 00:00:08.549

He gave me that longing

00:00:09.216 --> 00:00:12.303

And then made me mute Why

00:00:13.679 --> 00:00:15.064

Tell me that

00:00:16.682 --> 00:00:20.519

If he didn't want me to praise him with music

00:00:20.728 --> 00:00:23.522

Why implant the desire

00:00:23.856 --> 00:00:26.734

Like a lust in my body

00:00:27.234 --> 00:00:29.695

And then deny me the talent

00:00:01.000 --> 00:00:05.000

كل ما أردته هو أن أغني لله

00:00:05.028 --> 00:00:09.000

هو أعطاني تلك القدرة

00:00:09.024 --> 00:00:13.004

ومن ثم أخذها لماذا

00:00:13.064 --> 00:00:16.004

كيف يكون ذلك

00:00:16.064 --> 00:00:20.048

إن لم يكن يريد أن أعبده من خلال موسيقاي

00:00:20.072 --> 00:00:23.056

لماذا زرع بي هذه اللهفه

00:00:23.084 --> 00:00:27.000

اللتي تحتدم بعظامي كشهوة كبيره

00:00:27.024 --> 00:00:31.024

وحرمني الموهبة

00:00:01.000 --> 00:00:04.997

Vždy jsem vroucně toužil opěvovat Boha

00:00:05.295 --> 00:00:08.546

Obdařil mě tou touhou

00:00:09.258 --> 00:00:12.294

a pak ze mě udělal němého Proč

00:00:13.679 --> 00:00:15.636

Řekněte mi to

00:00:16.682 --> 00:00:20.514

Jestli si Bůh nepřál být mnou opěvován

00:00:20.728 --> 00:00:23.515

proč do mě zasel tu touhu

00:00:23.856 --> 00:00:26.773

silnou jak chtíč

00:00:27.276 --> 00:00:29.683

Aby mi nakonec odebral talent

00:00:01.000 --> 00:00:05.000

Je ne désirais que chanter pour Dieu

00:00:05.296 --> 00:00:08.549

Il m'a donné ce besoin

00:00:09.258 --> 00:00:12.257

puis m'a rendu muet Pourquoi

00:00:13.679 --> 00:00:15.639

Dites le moi

00:00:16.682 --> 00:00:20.519

S'Il ne voulait pas de mes louanges musicales

00:00:20.728 --> 00:00:23.522

pourquoi planter en moi un désir

00:00:23.856 --> 00:00:26.775

semblable à la concupiscence

00:00:27.276 --> 00:00:29.065

Et ensuite me priver de talent

00:00:01.000 --> 00:00:02.743

Alles was ich jemals wollte

00:00:03.085 --> 00:00:04.959

war Gottes Lob zu singen

00:00:05.337 --> 00:00:08.997

Er gab mir das Verlangen und dann

00:00:09.258 --> 00:00:12.175

ließ er mich verstummen Warum

00:00:13.637 --> 00:00:15.215

Sagt mir warum

00:00:16.682 --> 00:00:19.885

Wenn Er nicht wollte dass ich ihn mit Musik pries

00:00:20.603 --> 00:00:22.809

warum gab Er mir ein Verlangen

00:00:23.897 --> 00:00:25.089

wie körperliche Begierde

00:00:27.234 --> 00:00:29.441

Um mir dann das Talent zu verwehren

00:00:01.000 --> 00:00:05.001

Mindig csak Istennek akartam énekelni

00:00:05.295 --> 00:00:08.548

Ő oltotta belém a vágyat

00:00:09.256 --> 00:00:12.003

aztán elnémított Miért

00:00:13.677 --> 00:00:15.637

Mondja meg

00:00:16.681 --> 00:00:20.052

Ha Ő nem akarja hogy a dicsőségét énekeljem

00:00:20.728 --> 00:00:23.522

mért ültette el e bűnös vágyat

00:00:23.855 --> 00:00:26.774

bennem

00:00:27.276 --> 00:00:29.693

Megtagadva tőlem a tehetséget

00:00:01.000 --> 00:00:02.743

Я всегда хотел

00:00:03.085 --> 00:00:04.959

воспеть Господа

00:00:05.337 --> 00:00:08.997

Он поселил во мне желание

00:00:09.258 --> 00:00:12.175

а потом лишил меня голоса Почему

00:00:13.637 --> 00:00:15.215

Скажите мне

00:00:16.682 --> 00:00:19.885

Если Он не хотел чтобы я воспел Его в музыке

00:00:20.603 --> 00:00:22.809

зачем же вселять желание

00:00:23.897 --> 00:00:25.089

обжигающее как похоть

00:00:27.234 --> 00:00:29.441

А потом отказать мне в таланте

00:00:01.000 --> 00:00:05.996

Lo único que quería era cantar a Dios

00:00:05.296 --> 00:00:08.549

Él me dio ese anhelo

00:00:09.258 --> 00:00:12.303

y luego me hizo mudo Por qué

00:00:13.679 --> 00:00:15.641

Explicádmelo

00:00:16.683 --> 00:00:20.521

Si Él no quería que yo le adorara con música

00:00:20.729 --> 00:00:23.524

por qué inculcar el deseo

00:00:23.857 --> 00:00:26.777

como una lujuria en mi cuerpo

00:00:27.277 --> 00:00:29.697

Y después negarme el talento

Available in 8 languages

Duration

31 seconds

Views

3,561

Timestamp in Movie

00:37:36

Uploaded

Mar 10, 2026

Genres

history, music, drama

Production

The Saul Zaentz Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Wolfgang Amadeus Mozart is a remarkably talented young Viennese composer who unwittingly finds a fierce rival in the disciplined and determined Antonio Salieri. Resenting Mozart for both his hedonistic lifestyle and his undeniable talent, the highly religious Salieri is gradually consumed by his jealousy and becomes obsessed with Mozart's downfall, leading to a devious scheme that has dire consequences for both men.

Actors

Antonio Salieri

F. Murray Abraham