To watch in HD, get ClipCafe PRO

Sali eri AstoundingIt was actually It was beyond beliefThese were first and onlyDrafts of musicBut they showed no corrections of any kind Not oneHe had simply written down musicAlready finished in his

It is miraculous!

Amadeus • 1984

Antonio Salieri:
Astounding! It was actually, it was beyond belief. These were first and only drafts of music, but they showed no corrections of any kind. Not one. He had simply written down music already finished in his head! Page after page of it as if he were just taking dictation. And music, finished as no music is ever finished. Displace one note and there would be diminishment. Displace one phrase and the structure would fall. It was clear to me that sound I had heard in the Archbishop's palace had been no accident. Here again was the very Voice of God! I was staring through the cage of those meticulous ink-strokes at an absolute beauty.Constanze Mozart:Is it not good?Antonio Salieri:It is miraculous!

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.502

Sali eri Astounding

00:00:03.998 --> 00:00:06.506

It was actually It was beyond belief

00:00:07.257 --> 00:00:09.884

These were first and only

00:00:10.051 --> 00:00:12.679

Drafts of music

00:00:13.093 --> 00:00:19.519

But they showed no corrections of any kind Not one

00:00:22.355 --> 00:00:25.692

He had simply written down music

00:00:25.858 --> 00:00:28.861

Already finished in his head

00:00:29.153 --> 00:00:34.659

Page after page of it As if he were just taking dictation

00:00:41.374 --> 00:00:43.376

And music

00:00:43.793 --> 00:00:47.588

Finished as no music is ever finished

00:00:50.717 --> 00:00:53.386

Displace one note

00:00:53.072 --> 00:00:56.431

And there would be diminishment

00:00:57.682 --> 00:01:01.894

Displace one phrase and the structure would fall

00:01:05.565 --> 00:01:08.999

It was clear to me

00:01:08.693 --> 00:01:12.697

That sound I had heard in the archbishop's palace

00:01:12.905 --> 00:01:15.825

Had been no accident

00:01:16.999 --> 00:01:21.706

Here again was the very voice of god

00:01:25.999 --> 00:01:28.999

I was staring through the cage

00:01:28.755 --> 00:01:32.425

Of those meticulous ink strokes

00:01:33.001 --> 00:01:37.764

At an absolute beauty

00:01:53.154 --> 00:01:55.999

Is it not good

00:02:00.286 --> 00:02:01.788

It is miraculous

00:00:01.000 --> 00:00:02.076

مذهل

00:00:03.000 --> 00:00:07.000

بالواقع لا يمكن تصديقه

00:00:07.028 --> 00:00:10.028

هذه كانت المحاولة الأولى

00:00:10.052 --> 00:00:13.068

والوحيدة للمقطوعة

00:00:13.092 --> 00:00:21.998

ولا يوجد بها أثر لأى نوع من تصحيح ولا واحد

00:00:22.036 --> 00:00:25.006

إنه ببساطة يكتب موسيقى مكتملة

00:00:25.088 --> 00:00:28.088

من رأسه

00:00:29.012 --> 00:00:36.016

صفحة بعد صفحة كأنه يتلقى الوحي

00:00:41.032 --> 00:00:43.056

والموسيقى

00:00:43.008 --> 00:00:49.012

مكتملة كأفضل ما يكون

00:00:50.068 --> 00:00:53.048

غير مكان نغمة واحدة

00:00:53.072 --> 00:00:57.004

وسوف تدمر

00:00:57.064 --> 00:01:03.044

أحذف سطر واحدا وتسقط المقطوعة كلها

00:01:05.056 --> 00:01:08.001

أتضح الأمر لي

00:01:08.064 --> 00:01:12.999

الصوت الذي سمعته في الكاتدرائية

00:01:12.088 --> 00:01:16.001

لم يكن مصادفة

00:01:16.064 --> 00:01:23.002

هنا ومرة أخرى كان أسمع صوت الله

00:01:25.084 --> 00:01:28.052

كنت أنظر الى النوته

00:01:28.001 --> 00:01:33.052

أسطر الحبر الدقيقه

00:01:33.001 --> 00:01:39.999

جمال مطلق

00:01:53.016 --> 00:01:57.012

هل هي ليست جيدة

00:02:00.028 --> 00:02:03.028

أنها معجزة

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Ohromující

00:00:03.998 --> 00:00:06.454

Bylo to neuvěřitelné

00:00:07.257 --> 00:00:09.878

Původní a jediné

00:00:10.051 --> 00:00:12.633

náčrty not

00:00:13.093 --> 00:00:19.517

Nebylo na nich oprav žádného druhu Ani jedna

00:00:22.355 --> 00:00:25.641

Jednoduše psal skladby

00:00:25.859 --> 00:00:28.813

které už dokončil ve své paměti

00:00:29.112 --> 00:00:34.616

Stránku po stránce jakoby mu byla ta hudba diktována

00:00:41.332 --> 00:00:43.325

Hudba

00:00:43.793 --> 00:00:47.577

dokonalejší než jakákoli jiná hudba

00:00:50.675 --> 00:00:53.344

Změnit jedinou notu

00:00:53.072 --> 00:00:56.425

a ochudíte její dokonalost

00:00:57.064 --> 00:01:01.887

Změníte jedinou větu a zbortíte její stavbu

00:01:05.565 --> 00:01:08.999

Bylo mi jasné

00:01:08.651 --> 00:01:12.649

že tóny které jsem slyšel v arcibiskupském paláci

00:01:12.864 --> 00:01:15.818

nevznikly náhodně

00:01:16.001 --> 00:01:21.654

Zde se opět ozýval tentýž hlas Boží

00:01:25.999 --> 00:01:28.001

Byl jsem oslněn

00:01:28.755 --> 00:01:32.042

přepečlivými črty pera

00:01:33.001 --> 00:01:37.758

kterými pronikala absolutní krása

00:01:53.154 --> 00:01:55.562

Není to dobré

00:02:00.286 --> 00:02:01.745

Je to zázračné

00:00:01.000 --> 00:00:02.457

Stupéfiant

00:00:03.998 --> 00:00:06.464

C'était en fait incroyable

00:00:07.256 --> 00:00:09.881

C'était les premiers et

00:00:10.509 --> 00:00:12.592

seuls brouillons

00:00:13.929 --> 00:00:19.518

Sans la moindre correction d'aucune sorte Pas une

00:00:22.354 --> 00:00:25.649

Il avait simplement écrit la musique

00:00:25.858 --> 00:00:28.819

déjà finie dans sa tête

00:00:29.111 --> 00:00:34.572

Des pages et des pages comme s'il prenait une simple dictée

00:00:41.332 --> 00:00:43.334

Une musique

00:00:43.792 --> 00:00:47.588

achevée comme aucune musique ne l'est jamais

00:00:50.674 --> 00:00:53.344

Déplacer une note

00:00:53.719 --> 00:00:56.043

et la musique en souffre

00:00:57.064 --> 00:01:01.894

Déplacer une phrase et la structure s'écroule

00:01:05.999 --> 00:01:08.108

Il était clair

00:01:08.651 --> 00:01:12.655

que le son que j'avais entendu chez l'archevêque

00:01:12.863 --> 00:01:15.824

n'était pas un hasard

00:01:16.001 --> 00:01:21.664

Là encore c'était la voix même de Dieu

00:01:25.834 --> 00:01:28.545

Je contemplais par les barreaux

00:01:28.754 --> 00:01:32.001

de ces traits d'encre méticuleux

00:01:33.759 --> 00:01:37.001

la beauté parfaite

00:01:53.001 --> 00:01:55.572

N'est ce pas bon

00:02:00.536 --> 00:02:01.745

C'est miraculeux

00:00:01.000 --> 00:00:02.245

Erstaunlich

00:00:02.794 --> 00:00:05.664

Es war eher vollkommen unglaublich

00:00:07.173 --> 00:00:09.664

Dies waren erste und einzige

00:00:10.426 --> 00:00:12.996

Musik Entwürfe

00:00:13.888 --> 00:00:17.001

Und sie enthielten nicht eine einzige Korrektur

00:00:17.558 --> 00:00:18.803

Nicht eine

00:00:22.271 --> 00:00:23.073

Er hatte einfach

00:00:24.232 --> 00:00:25.346

niedergeschrieben

00:00:25.692 --> 00:00:27.933

was fertig in seinem Kopf war

00:00:29.112 --> 00:00:31.437

Seite um Seite

00:00:31.781 --> 00:00:34.319

als ob er nach Diktat schriebe

00:00:41.124 --> 00:00:42.997

Und Musik

00:00:43.793 --> 00:00:46.628

ausgereifter als es sie je gegeben hat

00:00:50.055 --> 00:00:52.542

Ändere nur einen Ton

00:00:53.553 --> 00:00:55.711

und es wäre schwächer

00:00:57.515 --> 00:01:00.433

Ändere einen Satz und die Struktur zerfällt

00:01:05.999 --> 00:01:07.474

Nun war mir klar

00:01:08.651 --> 00:01:12.316

was ich im erzbischöflichen Palais gehört hatte

00:01:12.655 --> 00:01:14.001

war kein Zufall

00:01:16.617 --> 00:01:17.732

Auch hier

00:01:18.998 --> 00:01:20.995

war die Stimme Gottes zu hören

00:01:26.252 --> 00:01:28.126

Durch das Geflecht

00:01:28.999 --> 00:01:31.879

dieser präzisen Schriftzüge

00:01:33.676 --> 00:01:37.211

erblickte ich absolute Schönheit

00:01:52.904 --> 00:01:53.001

Ist es nicht gut

00:02:00.661 --> 00:02:01.575

Es ist ein Wunder

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Elképesztő

00:00:03.998 --> 00:00:06.462

Valóban hihetetlen volt

00:00:07.254 --> 00:00:11.097

Első és egyetlen kották

00:00:13.929 --> 00:00:19.518

minden belejavítgatás nélkül Egyetlen egy sem volt bennük

00:00:22.352 --> 00:00:24.772

Csak egyszerűen

00:00:25.007 --> 00:00:28.815

leírta a fejében már megszületett zenét

00:00:29.108 --> 00:00:34.616

Lapot lap után mintha csak diktálná neki valaki

00:00:41.328 --> 00:00:46.169

És a mű vége mint semmilyen más műé

00:00:50.672 --> 00:00:53.342

Vegyen el egyetlen hangjegyet

00:00:53.716 --> 00:00:56.428

kárt szenved az egész mű

00:00:57.638 --> 00:01:01.893

Egy szólammal kevesebb és összeomlana a szerkezet

00:01:05.566 --> 00:01:08.108

Világos volt előttem

00:01:08.001 --> 00:01:12.654

hogy a hercegprímás palotájában hallott zene

00:01:12.863 --> 00:01:15.824

nem a véletlen műve volt

00:01:16.657 --> 00:01:21.663

Megint Isten hangját hallottam

00:01:25.999 --> 00:01:28.001

A gondosan húzott vonalkák

00:01:28.755 --> 00:01:32.425

bűvös rabságában

00:01:33.759 --> 00:01:37.001

a tökéletes szépséget csodáltam

00:01:53.001 --> 00:01:55.571

Nem jó

00:02:00.286 --> 00:02:01.744

Csodálatos

00:00:01.000 --> 00:00:02.245

Поразительно

00:00:02.794 --> 00:00:05.664

Это было просто непостижимо

00:00:07.173 --> 00:00:09.664

Это были первые и единственные

00:00:10.426 --> 00:00:12.996

музыкальные сочинения

00:00:13.888 --> 00:00:17.001

Но в них не было исправлений никаких

00:00:17.558 --> 00:00:18.803

Ни единого

00:00:22.271 --> 00:00:23.073

Он просто

00:00:24.232 --> 00:00:25.346

записывал музыку

00:00:25.692 --> 00:00:27.933

уже сложившуюся в его голове

00:00:29.112 --> 00:00:31.437

Страницу за страницей

00:00:31.781 --> 00:00:34.319

как будто ему просто диктовали

00:00:41.124 --> 00:00:42.997

А музыка

00:00:43.793 --> 00:00:46.628

завершенная как не бывает никакая музыка

00:00:50.055 --> 00:00:52.542

Замените одну ноту

00:00:53.553 --> 00:00:55.711

и тогда изменится тональность

00:00:57.515 --> 00:01:00.433

Замените одну фразу и все построение развалится

00:01:05.999 --> 00:01:07.474

Мне было ясно

00:01:08.651 --> 00:01:12.316

что то что я слышал во дворце архиепископа

00:01:12.655 --> 00:01:14.001

не было случайностью

00:01:16.617 --> 00:01:17.732

И вот опять

00:01:18.998 --> 00:01:20.995

раздался голос самого Господа

00:01:26.252 --> 00:01:28.126

Я смотрел сквозь решетку

00:01:28.999 --> 00:01:31.879

тщательных чернильных линий

00:01:33.676 --> 00:01:37.211

на совершенную красоту

00:01:52.904 --> 00:01:53.001

Это плохо

00:02:00.661 --> 00:02:01.575

Это чудесно

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Asombroso

00:00:03.998 --> 00:00:06.465

Era realmente imposible de creer

00:00:07.257 --> 00:00:09.885

Eran las primeras y únicas

00:00:10.511 --> 00:00:12.638

partituras

00:00:13.931 --> 00:00:19.052

Pero no llevaban ningún tipo de correcciones Ni una

00:00:22.356 --> 00:00:25.651

Él había simplemente apuntado la música

00:00:25.859 --> 00:00:28.821

que ya tenía acabada en su cabeza

00:00:29.113 --> 00:00:34.618

Hoja tras hoja Como si escribiera al dictado

00:00:41.334 --> 00:00:43.336

Y música tan

00:00:43.795 --> 00:00:47.059

acabada como ninguna podría ser acabada

00:00:50.677 --> 00:00:53.346

Con desplazar una sola nota

00:00:53.722 --> 00:00:56.433

cambiaría todo

00:00:57.642 --> 00:01:01.896

Con desplazar una frase se desploma la estructura

00:01:05.999 --> 00:01:08.111

Quedaba claro

00:01:08.001 --> 00:01:12.658

que el sonido que había oído en el palacio del arzobispo

00:01:12.867 --> 00:01:15.828

no había sido ninguna casualidad

00:01:16.001 --> 00:01:21.667

Aquí una vez más se escuchaba la mismísima voz de Dios

00:01:25.999 --> 00:01:28.001

Observaba a través de las rejas

00:01:28.758 --> 00:01:32.428

de aquellos meticulosos trazos

00:01:33.001 --> 00:01:37.767

una belleza absoluta

00:01:53.158 --> 00:01:55.577

No es bueno

00:02:00.001 --> 00:02:01.075

Es milagroso

Available in 8 languages

Duration

123 seconds

Views

2,513

Timestamp in Movie

01:00:27

Uploaded

Mar 10, 2026

Genres

history, music, drama

Production

The Saul Zaentz Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Wolfgang Amadeus Mozart is a remarkably talented young Viennese composer who unwittingly finds a fierce rival in the disciplined and determined Antonio Salieri. Resenting Mozart for both his hedonistic lifestyle and his undeniable talent, the highly religious Salieri is gradually consumed by his jealousy and becomes obsessed with Mozart's downfall, leading to a devious scheme that has dire consequences for both men.

Actors

Antonio Salieri

F. Murray Abraham

Constanze Mozart

Elizabeth Berridge