To watch in HD, get ClipCafe PRO

Salieri: I saw a woman

I saw a woman... Disguised in her maid's clotheshear her husband speak the first... Tender...

Amadeus • 1984

Salieri:I saw a woman... Disguised in her maid's clotheshear her husband speak the first... Tender words he hasoffered her in years. Simply because he thinksshe is someone else. [Heard the music of true forgivenessfilling the theater... Conferring on all who sat there,perfect absolution. God was singing throughthis little man

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.459

Salieri I saw a woman

00:00:02.668 --> 00:00:08.465

Disguised in her maid's clothes hear her husband speak the first

00:00:08.674 --> 00:00:12.999

Tender words he has offered her in years

00:00:12.303 --> 00:00:17.998

Simply because he thinks she is someone else

00:00:17.683 --> 00:00:23.147

Heard the music of true forgiveness filling the theater

00:00:23.355 --> 00:00:27.086

Conferring on all who sat there perfect absolution

00:00:28.611 --> 00:00:31.078

God was singing through this little man

00:00:01.000 --> 00:00:02.004

رأيت امرأة

00:00:02.068 --> 00:00:08.044

تنكرت في ملابس خادمتها تسمع أول كلمات رقيقة

00:00:08.068 --> 00:00:12.999

من زوجها منذ سنوات

00:00:12.032 --> 00:00:17.044

لأنه ببساطة يظنها شخص أخر

00:00:17.068 --> 00:00:23.012

سمعت موسيقة تعبر عن مغفرة حقيقية تملاء المسرح

00:00:23.036 --> 00:00:28.036

تشير لكل الجالسين براءة مثالية

00:00:28.006 --> 00:00:31.072

الرب كان يغني بخلال هذا المخلوق الصغير

00:00:32.000 --> 00:00:34.092

لكل العالم

00:00:01.000 --> 00:00:02.458

Spatřil jsem ženu

00:00:02.668 --> 00:00:08.457

převlečenou za služebnou manžel se k ní obrací

00:00:08.674 --> 00:00:12.009

láskyplnými slovy která už léta neslyšela

00:00:12.303 --> 00:00:17.999

Jen proto že si ji plete s jinou

00:00:17.683 --> 00:00:23.139

A hudba opravdového smíření a odpuštění napnila divadlo

00:00:23.355 --> 00:00:27.851

a dávala všem přitomným rozhřešení

00:00:28.611 --> 00:00:31.777

Bůh zpíval ústy toho muže

00:00:31.989 --> 00:00:34.527

zpěv celého lidstva

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Je vis une femme

00:00:02.668 --> 00:00:08.466

déguisée avec la robe de sa bonne entendre son mari lui dire

00:00:08.674 --> 00:00:12.999

des mots doux les premiers depuis des années

00:00:12.303 --> 00:00:17.998

Simplement parce qu'il la prenait pour une autre

00:00:17.683 --> 00:00:23.147

J'entendis la musique du vrai pardon remplir le théâtre

00:00:23.355 --> 00:00:27.855

donnant à l'audience entière une absolution totale

00:00:28.611 --> 00:00:31.781

À travers ce petit homme Dieu chantait

00:00:31.989 --> 00:00:34.533

au monde entier

00:00:01.000 --> 00:00:01.996

Ich sah eine Frau

00:00:02.335 --> 00:00:04.908

verkleidet als ihre eigene Magd

00:00:05.713 --> 00:00:10.589

und ihren Mann der zum ersten Mal seit langem liebevoll zu ihr war

00:00:11.636 --> 00:00:14.305

Einfach weil er denkt sie ist eine andere

00:00:17.998 --> 00:00:21.892

Die Musik wirklicher Vergebung erfüllte das Theater

00:00:22.814 --> 00:00:27.143

und erteilte allen vollkommene Absolution

00:00:28.001 --> 00:00:31.064

Gott selbst sang durch diesen kleinen Mann

00:00:31.406 --> 00:00:33.398

zu aller Welt

00:00:01.000 --> 00:00:02.463

Látni egy nőt

00:00:02.672 --> 00:00:08.467

saját szobalányának öltözve

00:00:08.675 --> 00:00:12.097

így hallgatva a férjétől évek óta várt meleg szavakat

00:00:12.305 --> 00:00:17.001

Csak mert álruhában van

00:00:17.684 --> 00:00:23.148

Az igaz megbocsátás zenéje betöltötte a színházat

00:00:23.357 --> 00:00:27.863

teljes feloldozást adva minden nézőnek

00:00:28.615 --> 00:00:31.783

Isten énekelt ebből a kicsi emberből

00:00:31.992 --> 00:00:34.537

az egész világnak

00:00:01.000 --> 00:00:01.996

Я видел женщину

00:00:02.335 --> 00:00:04.908

переодетую в костюм служанки

00:00:05.713 --> 00:00:10.589

впервые внимавшую нежности от своего мужа

00:00:11.636 --> 00:00:14.305

Он говорит их думая что это другая женщина

00:00:17.998 --> 00:00:21.892

Я услышал музыку истинного прощения

00:00:22.814 --> 00:00:27.143

дарующую всем слушателям полное отпущение грехов

00:00:28.001 --> 00:00:31.064

Этот человечек стал голосом Господа

00:00:31.406 --> 00:00:33.398

для всего мира

00:00:01.000 --> 00:00:02.046

Vi a una mujer

00:00:02.669 --> 00:00:08.466

disfrazada con la ropa de su criada oír del marido las primeras

00:00:08.675 --> 00:00:12.001

palabras tiernas dichas desde hacía años

00:00:12.303 --> 00:00:17.998

Simplemente porque él cree que es otra persona

00:00:17.684 --> 00:00:23.147

Oí la música de verdadero perdón llenar el teatro

00:00:23.356 --> 00:00:27.861

confiriendo a todos allí sentados una perfecta absolución

00:00:28.612 --> 00:00:31.782

Cantaba Dios a través de este pequeño hombre

00:00:31.991 --> 00:00:34.535

al mundo entero

Available in 8 languages

Duration

33 seconds

Views

113

Timestamp in Movie

01:48:18

Uploaded

Mar 10, 2026

Genres

history, music, drama

Production

The Saul Zaentz Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Wolfgang Amadeus Mozart is a remarkably talented young Viennese composer who unwittingly finds a fierce rival in the disciplined and determined Antonio Salieri. Resenting Mozart for both his hedonistic lifestyle and his undeniable talent, the highly religious Salieri is gradually consumed by his jealousy and becomes obsessed with Mozart's downfall, leading to a devious scheme that has dire consequences for both men.