To watch in HD, get ClipCafe PRO

Salieri On the page it lookedNothingThe beginning simple almost comicJust a pulseBassoons basset hornsLike a rusty squeezeboxAnd then suddenlyHigh above itAn oboeA single note hanging there

On the page it looked nothing. The beginning simple, almost comic. Just a pulse. Bassoons...

Amadeus • 1984

Antonio Salieri:
On the page it looked nothing. The beginning simple, almost comic. Just a pulse. Bassoons and basset horns, like a rusty squeezebox. And then suddenly, high above it, an oboe. A single note, hanging there, unwavering. Until a clarinet took over and sweetened it into a phrase of such delight! This was no composition by a performing monkey! This was a music I'd never heard. Filled with such longing, such unfulfillable longing, it had me trembling. It seemed to me that I was hearing the voice of God

Full Transcript

00:00:01.000 --> 00:00:02.752

Salieri On the page it looked

00:00:03.998 --> 00:00:04.754

Nothing

00:00:05.996 --> 00:00:09.001

The beginning simple almost comic

00:00:10.259 --> 00:00:11.844

Just a pulse

00:00:12.001 --> 00:00:15.723

Bassoons basset horns

00:00:15.932 --> 00:00:18.935

Like a rusty squeezebox

00:00:21.854 --> 00:00:24.044

And then suddenly

00:00:24.607 --> 00:00:26.859

High above it

00:00:28.569 --> 00:00:30.863

An oboe

00:00:32.099 --> 00:00:36.285

A single note hanging there unwavering

00:00:40.581 --> 00:00:43.501

A clarinet took it over

00:00:45.795 --> 00:00:50.299

Sweetened it into a phrase of such delight

00:00:54.303 --> 00:00:58.599

This was no composition by a performing monkey

00:01:01.001 --> 00:01:04.001

This was a music I had never heard

00:01:07.001 --> 00:01:11.529

Filled with such longing such unfulfillable longing

00:01:13.999 --> 00:01:16.999

It seemed to me I was hearing the voice of god

00:00:01.000 --> 00:00:02.076

علي الورق تبدو

00:00:03.004 --> 00:00:04.076

لا شيء

00:00:05.004 --> 00:00:10.008

البداية بسيطة خربشات أطفال تقريبا

00:00:10.032 --> 00:00:11.088

نبضات فقط

00:00:12.012 --> 00:00:15.072

أبواق ومزامير عالية

00:00:15.096 --> 00:00:20.048

تبدو كصوت صندوق بزمبلك صديئ

00:00:21.088 --> 00:00:24.004

وفجأة

00:00:24.068 --> 00:00:28.044

عالي فوق البقيه

00:00:28.006 --> 00:00:32.044

مزمار

00:00:33.000 --> 00:00:37.088

بنغمة واحدة تتراقص في الهواء غير ثابتة وبسيطه

00:00:38.072 --> 00:00:40.036

الى أن

00:00:40.006 --> 00:00:45.998

يأخذ الناي مكانه

00:00:45.084 --> 00:00:51.092

ويحولها الى عبارة موسيقية مبهجة ليس لها شبيه

00:00:54.036 --> 00:01:00.016

لم يكن هذا تأليف قرد مدرب

00:01:01.999 --> 00:01:06.999

هذه موسيقي لم أسمع مثلها أبدا

00:01:07.056 --> 00:01:13.998

ممتلأة بالحنان حنان لا ينتهي

00:01:13.999 --> 00:01:16.092

بدا وكأنني أسمع صوت الله

00:00:01.000 --> 00:00:02.791

V partituře to nevypadalo

00:00:03.998 --> 00:00:04.793

nijak

00:00:05.996 --> 00:00:09.999

Začátek prostý až komický

00:00:10.301 --> 00:00:11.843

Jen rytmus

00:00:12.999 --> 00:00:15.713

Fagoty basetové rohy

00:00:15.932 --> 00:00:18.932

jako zvuk rezavého akordeonu

00:00:21.854 --> 00:00:24.428

A náhle

00:00:24.649 --> 00:00:26.855

vysoko úplně nad nimi

00:00:28.569 --> 00:00:30.858

hoboj

00:00:32.099 --> 00:00:36.324

Jednoduchý tón vznášející se bez zachvění

00:00:38.704 --> 00:00:40.364

Vzápětí

00:00:40.581 --> 00:00:43.499

jej přebírá klarinet

00:00:45.836 --> 00:00:50.333

sladce jej zjemňuje ve frázi naplněnou rozkoší

00:00:54.345 --> 00:00:58.592

Žádná skladba od cvičené opice

00:01:01.001 --> 00:01:04.767

Ale hudba jakou jsem nikdy předtím neslyšel

00:01:07.001 --> 00:01:11.523

Plná touhy tak nesplnitelné touhy

00:01:13.572 --> 00:01:16.941

Měl jsem dojem že naslouchám Božímu hlasu

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

Sur la page cela semblait

00:00:03.998 --> 00:00:04.795

rien

00:00:05.094 --> 00:00:09.999

Le début simple presque comique

00:00:10.301 --> 00:00:11.844

Un battement au plus

00:00:12.999 --> 00:00:15.723

Des bassons des cors de basset

00:00:15.931 --> 00:00:18.934

comme un concertina rouillé

00:00:21.854 --> 00:00:24.044

Puis soudain

00:00:24.648 --> 00:00:26.859

haut au dessus

00:00:28.569 --> 00:00:30.863

un hautbois

00:00:32.099 --> 00:00:36.327

Une simple note suspendue constante

00:00:38.704 --> 00:00:40.372

Jusqu'à

00:00:40.581 --> 00:00:43.005

l'arrivée de la clarinette

00:00:45.836 --> 00:00:50.341

qui l'adoucit en une phrase d'un tel délice

00:00:54.345 --> 00:00:58.599

Certes pas l'œuvre d'un singe de cirque

00:01:01.001 --> 00:01:04.001

C'était une musique inouïe pour moi

00:01:07.524 --> 00:01:11.001

Pleine d'un ardent désir impossible à assouvir

00:01:13.572 --> 00:01:16.095

Il me semblait entendre la voix de Dieu

00:01:17.001 --> 00:01:18.041

Excusez moi

00:00:01.000 --> 00:00:02.198

Auf dem Papier

00:00:02.543 --> 00:00:03.918

war es ein Nichts

00:00:04.462 --> 00:00:06.122

Der Anfang einfach

00:00:06.505 --> 00:00:07.881

beinahe komisch

00:00:09.884 --> 00:00:11.212

Nur ein Takt

00:00:11.552 --> 00:00:14.257

Fagott Basshörner

00:00:15.473 --> 00:00:17.845

wie ein rostiges Akkordeon

00:00:21.353 --> 00:00:23.726

Aber dann plötzlich

00:00:24.231 --> 00:00:25.856

hoch darüber

00:00:28.001 --> 00:00:29.479

eine Oboe

00:00:32.656 --> 00:00:35.194

Eine einzige Note die dort hing unbeweglich

00:00:38.162 --> 00:00:39.442

Bis endlich

00:00:40.122 --> 00:00:42.162

eine Klarinette

00:00:45.461 --> 00:00:48.996

den Ton aufnahm und ihn zu einer Melodie versüßte

00:00:53.969 --> 00:00:57.469

Dies war kaum das Werk eines dressierten Affen

00:01:00.601 --> 00:01:03.097

Dies war Musik wie ich sie nie zuvor gehört hatte

00:01:07.001 --> 00:01:10.974

So voller Sehnsucht solch unstillbarer Sehnsucht

00:01:13.322 --> 00:01:15.001

Es schien mir als hörte ich die Stimme Gottes

00:00:01.000 --> 00:00:04.017

A papíron semminek nézett ki

00:00:05.996 --> 00:00:09.001

A kezdete egyszerű majdnem komikus

00:00:10.302 --> 00:00:11.844

Csak egy pulzus

00:00:12.001 --> 00:00:15.724

Fagottok kürtök

00:00:15.933 --> 00:00:18.935

mint egy rozsdás harmonika

00:00:21.853 --> 00:00:24.438

És akkor hirtelen

00:00:24.647 --> 00:00:26.858

magasan fenn

00:00:28.569 --> 00:00:30.862

egy oboa

00:00:32.989 --> 00:00:36.327

Egyetlen rendíthetetlen magasan ívelő hang

00:00:38.704 --> 00:00:40.372

Amíg

00:00:40.058 --> 00:00:43.498

egy klarinét át nem veszi

00:00:45.833 --> 00:00:50.337

s át nem varázsolja egy fenséges dallammá

00:00:54.341 --> 00:00:58.595

Ezt nem egy cirkuszi majom komponálta

00:01:01.998 --> 00:01:04.001

Ilyen zenét még nem hallottam

00:01:07.521 --> 00:01:11.001

Tele vággyal valami végtelen vággyal

00:01:13.999 --> 00:01:16.946

Úgy éreztem Isten hangját hallom

00:00:01.000 --> 00:00:02.198

На листе это выглядело

00:00:02.543 --> 00:00:03.918

ничем

00:00:04.462 --> 00:00:06.122

Начало простое

00:00:06.505 --> 00:00:07.881

почти комическое

00:00:09.884 --> 00:00:11.212

Обычный ритм

00:00:11.552 --> 00:00:14.257

Фаготы бассетгорны

00:00:15.473 --> 00:00:17.845

как скрипучее концертино

00:00:21.353 --> 00:00:23.726

А потом неожиданно

00:00:24.231 --> 00:00:25.856

над всем этим

00:00:28.001 --> 00:00:29.479

воспарял гобой

00:00:32.656 --> 00:00:35.194

Одна нота зависала в воздухе

00:00:38.162 --> 00:00:39.442

Потом

00:00:40.122 --> 00:00:42.162

вступал кларнет

00:00:45.461 --> 00:00:48.996

наполняя всю фразу таким восторгом

00:00:53.969 --> 00:00:57.469

Это не могла сочинить дрессированная обезьянка

00:01:00.601 --> 00:01:03.097

Музыки подобно этой я никогда не слышал

00:01:07.001 --> 00:01:10.974

В ней было столько томления и невыразимой грусти

00:01:13.322 --> 00:01:15.001

Мне казалось что я слышал голос самого Бога

00:00:01.000 --> 00:00:02.793

En el papel no parecía

00:00:03.998 --> 00:00:04.795

gran cosa

00:00:05.996 --> 00:00:09.999

El comienzo sencillo casi cómico

00:00:10.301 --> 00:00:11.844

Una cadencia

00:00:12.999 --> 00:00:15.723

Fagotes clarinetes

00:00:15.931 --> 00:00:18.934

como una oxidada caja de ruidos

00:00:21.854 --> 00:00:24.044

Y luego de repente

00:00:24.648 --> 00:00:26.859

sobre ellos

00:00:28.569 --> 00:00:30.863

un oboe

00:00:32.991 --> 00:00:36.328

Una sola nota suspendida firme

00:00:38.705 --> 00:00:40.373

Hasta que

00:00:40.582 --> 00:00:43.501

un clarinete toma su lugar

00:00:45.837 --> 00:00:50.342

endulzándolo a una frase de tal deleite

00:00:54.346 --> 00:00:58.006

Ésta no fue una composición de un mono de farándula

00:01:01.998 --> 00:01:04.773

Ésta era una música que jamás había oído

00:01:07.526 --> 00:01:11.053

Llena de tanto anhelo tanto anhelo irrealizable

00:01:13.574 --> 00:01:16.953

Parecía que escuchaba la voz de Dios

Available in 8 languages

Duration

78 seconds

Views

2,819

Timestamp in Movie

00:22:54

Uploaded

Mar 10, 2026

Genres

history, music, drama

Production

The Saul Zaentz Company

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Wolfgang Amadeus Mozart is a remarkably talented young Viennese composer who unwittingly finds a fierce rival in the disciplined and determined Antonio Salieri. Resenting Mozart for both his hedonistic lifestyle and his undeniable talent, the highly religious Salieri is gradually consumed by his jealousy and becomes obsessed with Mozart's downfall, leading to a devious scheme that has dire consequences for both men.

Actors

Antonio Salieri

F. Murray Abraham