To watch in HD, get ClipCafe PRO

Non merci, ma petite dame

Non merci, ma petite dame.Je travaille jamais le dimanche

Amélie • 2001

Non merci, ma petite dame.Je travaille jamais le dimanche

Full Transcript

00:00:01.844 --> 00:00:04.874

No thanks ma'am I never work on Sundays

00:00:05.495 --> 00:00:10.342

At weekends Amélie often takes a train from the Gare du Nord to see her father

00:00:10.596 --> 00:00:13.871

Why don't you use your retirement to To do what

00:00:14.024 --> 00:00:16.516

Travel You've never been away

00:00:17.911 --> 00:00:22.463

When we were young your mother and I longed to travel

00:00:23.354 --> 00:00:24.852

But we couldn't

00:00:25.521 --> 00:00:28.172

Because of your heart Yes I know

00:00:28.473 --> 00:00:30.001

So now

00:00:30.937 --> 00:00:32.344

Now

00:00:32.958 --> 00:00:35.677

Some Friday evenings Amélie goes to the cinema

00:00:01.895 --> 00:00:05.398

لا شكرا يا سيدتي أنا لا أشتغل أبدا أيام الأحد

00:00:05.482 --> 00:00:08.086

في عطل نهاية الأسبوع تستقل أميلي غالبا القطار من غير دو نورد

00:00:08.943 --> 00:00:10.528

لرؤية أبيها

00:00:10.612 --> 00:00:14.157

لم لا تستعمل راتب تقاعدك لفعل لفعل ماذا

00:00:14.024 --> 00:00:17.285

للسفر لم يسبق لك أن سافرت أبدا

00:00:17.869 --> 00:00:22.499

عندما كنا شابين أنا وأمك كنا نتوق للسفر

00:00:23.333 --> 00:00:26.092

لم نستطع أن نسافر بسبب قلبك

00:00:27.001 --> 00:00:28.213

أعرف

00:00:28.421 --> 00:00:32.258

لذا الآن

00:00:32.967 --> 00:00:35.553

في بعض أمسيات أيام الجمعة تذهب أميلي إلى السينما

00:54:27.999 --> 00:00:01.331

00:54:36.001 --> 00:00:18.531

00:55:02.002 --> 00:01:11.131

00:55:59.941 --> 00:03:05.999

00:56:12.001 --> 00:03:31.001

00:56:14.001 --> 00:03:35.999

00:56:18.541 --> 00:03:42.001

00:57:01.001 --> 00:05:08.001

00:57:04.997 --> 00:05:13.998

00:57:09.999 --> 00:05:24.997

00:57:11.999 --> 00:05:28.997

00:57:25.001 --> 00:05:57.001

00:57:29.999 --> 00:06:04.997

00:57:33.001 --> 00:06:13.002

00:57:53.941 --> 00:06:53.999

00:58:10.001 --> 00:07:26.997

00:58:30.999 --> 00:08:07.001

00:58:33.941 --> 00:08:13.999

00:58:40.999 --> 00:08:27.001

00:58:47.541 --> 00:08:40.004

00:59:15.341 --> 00:09:36.995

00:59:18.997 --> 00:09:41.004

00:59:29.941 --> 00:10:05.999

00:59:38.541 --> 00:10:22.004

00:59:43.541 --> 00:10:32.004

00:59:47.341 --> 00:10:40.995

00:59:56.441 --> 00:10:58.999

00:59:59.941 --> 00:11:05.999

00:00:00.441 --> 00:11:08.999

00:00:00.441 --> 00:00:02.031

ত এখন

00:00:02.041 --> 00:00:03.031

00:00:03.041 --> 00:00:05.131

এখন

00:00:05.141 --> 00:11:18.997

00:00:05.141 --> 00:00:07.831

ক ন শ ক রব র আম ল ছব দ খত য য়

00:00:07.841 --> 00:00:07.931

00:00:07.941 --> 00:00:12.001

অন ধক র প ছন ফ র ল কজন র ম খ দ খত আম র ভ ল ল গ

00:00:12.041 --> 00:00:16.231

00:00:16.241 --> 00:00:20.431

আম পছন দ কর অন য ক উ দ খত প য় ন এমন ট কট ক জ ন স খ য় ল করত

00:00:20.441 --> 00:00:22.631

00:00:22.641 --> 00:00:24.931

ক ন ত এট আম র খ ব অপছন দ যখন প রন অ য ম র ক ন ছব ত

00:00:24.941 --> 00:11:57.999

00:00:24.941 --> 00:00:27.131

ড র ইভ রর র স ত র দ ক ত ক য় ন

00:00:27.141 --> 00:00:27.231

00:00:27.241 --> 00:00:28.731

00:00:28.741 --> 00:00:28.831

00:00:28.841 --> 00:00:32.131

00:00:32.141 --> 00:00:32.231

00:00:32.241 --> 00:00:34.531

আম ল র ক ন বয়ফ র ন ড ন ই

00:00:34.541 --> 00:12:16.004

00:00:34.541 --> 00:00:39.999

এক দ ইব র চ ষ ট কর ছ ক ন ত ফল ফল ছ ল সব হত শ জনক

00:00:00.911 --> 00:00:05.499

Non merci ma petite dame Je travaille jamais le dimanche

00:00:05.707 --> 00:00:10.001

Souvent le Week end Amélie va voir son père en train

00:00:10.504 --> 00:00:14.999

Profite de ta retraite pour Pour quoi faire

00:00:14.258 --> 00:00:17.594

Pour voyager t'as jamais quitté Enghien

00:00:17.803 --> 00:00:20.514

Quand on était jeunes avec ta mère

00:00:20.722 --> 00:00:24.685

on aurait bien voyagé mais on ne pouvait pas

00:00:24.893 --> 00:00:28.438

A cause de ton coeur Oui je sais

00:00:28.647 --> 00:00:32.609

Maintenant heu Maintenant

00:00:33.011 --> 00:00:35.032

Parfois Amélie va au cinéma

00:00:02.491 --> 00:00:06.081

Freitags geht Amélie ab und zu ins Kino Ich drehe mich im Dunkeln gern um

00:00:07.029 --> 00:00:11.611

um die Gesichter der anderen Zuschauer zu betrachten

00:00:14.971 --> 00:00:19.032

Und ich mag es Details zu entdecken die sonst niemandem auffallen

00:00:21.211 --> 00:00:24.721

Aber ich mag nicht wenn in alten Filmen der Fahrer nicht auf die Straße sieht

00:00:30.331 --> 00:00:33.081

In Amélies Leben gibt es keinen Mann Sie hat es ein zweimal versucht

00:00:34.017 --> 00:00:38.052

aber es war nicht so wie sie dachte Dafür hat sie einen besonderen Sinn

00:00:01.821 --> 00:00:04.371

Sorry म डम म स ड क क म नह करत

00:00:05.411 --> 00:00:10.121

स ड क Amélie train स अपन प प स म लन ज त ह

00:00:10.161 --> 00:00:14.131

अपन ख ल ट इम म आप क छ करत क य नह क य कर

00:00:14.171 --> 00:00:16.251

Travel आप कभ ब हर नह गए

00:00:17.921 --> 00:00:21.841

जव न म म र और त म ह र म क इच छ थ क हम ख ब घ म

00:00:23.301 --> 00:00:25.391

ल क न हम नह घ म सक

00:00:25.431 --> 00:00:28.431

त म ह र heart क वजह स ह म झ पत ह

00:00:28.471 --> 00:00:30.851

और अब

00:00:30.891 --> 00:00:32.731

अब

00:00:32.771 --> 00:00:35.611

कभ Friday श म क Amélie म व द खन ज त ह

00:00:01.769 --> 00:00:04.307

Tidak terimakasih nona Aku tak pernah bekerja di hari minggu

00:00:05.355 --> 00:00:10.064

Di akhir pekan Amélie sering pergi naik kereta dari Gare du Nord untuk menemui ayahnya

00:00:10.011 --> 00:00:14.006

Kenapa tak pakai uang pensiunnya untuk Untuk apa

00:00:14.114 --> 00:00:16.019

Bepergian Ayah tak pernah kemana mana

00:00:17.868 --> 00:00:21.782

Ketika kami masih muda ibumu dan aku selalu merindukan untuk bepergian

00:00:23.248 --> 00:00:25.324

Tapi kami tak bisa

00:00:25.375 --> 00:00:28.376

Karena jantungmu Ya Aku tahu

00:00:28.042 --> 00:00:30.792

Jadi sekarang

00:00:30.839 --> 00:00:32.666

Sekarang

00:00:32.716 --> 00:00:35.551

Saat jumat malam Amélie pergi ke bioskop

00:00:01.543 --> 00:00:02.977

悪いがお嬢さん

00:00:03.077 --> 00:00:04.979

日曜は働かないんだ

00:00:05.028 --> 00:00:09.918

週末には北駅から列車に乗り実家の父を訪ねる

00:00:10.385 --> 00:00:12.153

人生を楽しめば

00:00:12.253 --> 00:00:13.254

どうやって

00:00:14.999 --> 00:00:16.257

旅行はこの村を出てみたら

00:00:17.825 --> 00:00:20.295

若い頃はお前のママと

00:00:20.862 --> 00:00:22.053

よく旅行したが

00:00:23.164 --> 00:00:26.999

その後はお前の心臓のせいで

00:00:26.134 --> 00:00:28.989

わかってる

00:00:28.236 --> 00:00:30.138

今はもう

00:00:30.838 --> 00:00:32.106

今はもう

00:00:32.574 --> 00:00:35.343

金曜の夜たまに映画に行く

00:00:00.201 --> 00:00:04.016

Ну а сейчас Зачем

00:00:05.201 --> 00:00:07.201

В пятницу вечером Амели ходит в кино

00:00:07.201 --> 00:00:11.016

Я люблю оборачиваться в темноте и смотреть на лица других зрителей

00:00:18.201 --> 00:00:21.159

А ещё мне нравится замечать детали которые не видят другие

00:00:23.881 --> 00:00:27.084

Я не люблю когда в американских фильмах водители не смотрят на дорогу

00:00:32.801 --> 00:00:34.801

У Амели нет мужчины

00:00:34.801 --> 00:00:38.157

Она сделала пару попыток но они оказались неубедительными

00:00:00.851 --> 00:00:05.381

No gracias señora No trabajo los domingos

00:00:05.421 --> 00:00:10.381

Los fines de semana Amélie suele ir a visitar a su padre

00:00:10.431 --> 00:00:14.201

Usa el dinero de tu retiro Para qué

00:00:14.231 --> 00:00:16.631

Viajar Nunca has viajado

00:00:17.901 --> 00:00:23.311

Cuando eras niña tu madre y yo nos moríamos por viajar

00:00:23.341 --> 00:00:26.801

Pero no podíamos por tu corazón

00:00:26.851 --> 00:00:28.281

Lo sé

00:00:28.311 --> 00:00:29.871

Entonces ahora

00:00:30.951 --> 00:00:33.003

Ahora

00:00:33.002 --> 00:00:35.751

A veces los viernes Amélie va al cine

Available in 10 languages

Duration

7 seconds

Views

53

Timestamp in Movie

00:11:09

Uploaded

Jan 15, 2026

Genres

comedy, romance

Production

N/A

Want This Clip in HD?

Upgrade for HD/4K downloads and unlimited access. Upgrade now →

Movie Summary

Amélie is an innocent and naive girl in Paris with her own sense of justice. She decides to help those around her and, along the way, discovers love.